В юности меня сразил сонет Шекспира "Люблю, но реже говорю об этом"
№ сонета я не помню, в отличие от самого произведения, которое просто невозможно забыть.
| ||
Тема: Любимые стихи
В юности меня сразил сонет Шекспира "Люблю, но реже говорю об этом"
№ сонета я не помню, в отличие от самого произведения, которое просто невозможно забыть.
Это сонет №102 в переводе Маршака. Вот поражаюсь, сколько веков уж прошло, а все равно актуально.Сообщение от Zoloto Brilliant
Люблю, – но реже говорю об этом,
Люблю нежней, – но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
Последний раз редактировалось Genius; 23.09.2009 в 15:03.
Вольт Митрейкин
По дорогам и тропам,
По полям и лесам
Шли. И падали в пропасть…
Шли и падали в пропасть –
В небеса.
Поднимались и снова,
Позабыв о былом,
Бились, нищие словом…
Бились, нищие словом
В звёзды лбом.
Цвет глаз - вкуса дикого меда.
Вкус губ - цвета неба весною.
Твой смех - зашифрованность кода,
Он делает, что-то со мною...
Рук нежность - Шекспира сонеты.
Твой шепот мне ветер приносит.
С тобой, получаю ответы,
Хоть напрочь забыл все вопросы.
Торнадо - с тобою ругаться,
А ласки - дух свежего хлеба.
Одни... Ну давай целоваться...
Хочу ощутить я, вкус неба...........
Безопасность под угрозой
Платье
Алена Кириллова
Рукой касаюсь бархата травы.
Она зовёт меня в свои объятья,
А я ,такая глупая,увы -
Боюсь помять наглаженное платье.
Глаза весёлых синих васильков
Вот-вот взорвутся искрами от смеха...
Хотела сбросить груз своих оков,
Но оказалось - платье мне помеха.
А голову дурманит запах трав,
Хранящих след прошедшего ненастья.
И я молчу,душой весь мир обняв...
Цветным ковром к ногам прильнуло счастье.
Не смейтесь,васильки! Я к вам иду,
Замру душой,упав в травы объятья.
Я в счастье окунусь и пропаду
На долго-долго...Пусть же мнётся платье!
Мечта
Алена Кириллова
Пеною морской встрепенулась,
С чайкой над волной разминулась.
Я ее коснуться хотела...
Глупая,зачем улетела?
Прилетай назад, приласкаю,
На седой волне покачаю.
Ты услышишь песню прибоя,
Он её споёт нам с тобою.
Но тебя зовёт Ветер,слышишь?
Ты лети к нему ,выше! Выше!!!
Только ты со мной не прощайся,
А вдвоём с мечтой возвращайся.
Звёздами в воде рассыпаюсь
И своей мечте улыбаюсь.
Я её душою согрела,
Чтобы снова в Небо взлетела!!!
спасибо!
Милый голос, теплота руки -
Вот и всё: науки и законы,
Александры и Наполеоны,
Всё это - такие пустяки.
Милый голос, чуточку усталый,
И улыбка тихая во мгле,
Чтобы стать счастливым на земле,
Сердцу надо до смешного мало.
Пусть же разорвут меня на части
И на всех соборах проклянут
За нечеловеческое счастье
Этих изумительных минут.
Милый голос, теплота руки -
Вот и всё: моря и океаны,
Города, пустыни, царства, страны,
Всё это - такие пустяки.
Милый голос, теплота руки...
Рюрик Ивнев, 1926 год
Счастье, по крайней мере однажды, стучится в каждую дверь. - У. Хэзлитт
Рудольф Хагельштанге
ЗАПЕЛИ ГОДЫ...
Кто я такой, чтоб длилось мне в угоду
Теченье лет? Их песнь жила в крови?
И мак пылал, и пели соловьи?
Мяч юных дней метнул ты к небосводу,
Теперь – лови...
Тот рай потерян? Он и вправду был им?
Сиянье звезд, лазурь морских валов,
Разливы вод, надменность городов...
Пройти бы вновь по прежним тропам милым...
Но их невнятен зов.
Кто я теперь, всего лишенный,
Пред тем, что день грядущий мне сулит?
Кто я, лозой и ветром опьяненный,
Здесь, на просторе вольном, что открыт
Для птиц морских, для мысли окрыленной?
Мой день, ответь! – Молчит...
Но я дышу – я и уста, и флейта,
Играю песнь – и сам я эта песнь.
Я полость дудки – но и дух; я есмь
Игрок, с игрою слитый; тело флейты –
И флейты песнь.
Что голос прежних лет? Вот миг свободы:
Я жив, дышу. Я слышу дальний зов...
Мак в пламенах. Сиянье облаков.
Звук флейты смолк. Твои запели годы.
Что ж, я готов.
Если у вас и седьмой блин комом, к черту блины - пеките комочки!
Геррит Ахтерберг "Путник"
К тебе пришел я позже,чем обычно.
Еще горел за дверью яркий свет
Он озарил меня,как твой ответ
на тот вопрос,который я привычно
хранил внутри,боясь услышать "нет",
когда ходил по улицам.Отлично
я видел наступающий рассвет
в той темноте,которой был задет
"Я жду",-сказала ты мне лаконично
и поцелуем стерла смерти след
Перевод Е.Витковского
Владимир Ермолаев "Невозможность любви"
напомни дорогая
как назывался тот город
где мы встретили
невозможность нашей любви
она выглядела так приветливо
мы даже спросили у нее
дорогу
и она указала нам
самый короткий путь
Ольга Коробкова
Целовать твою улыбку - словно бабочку ловить.
И, как бабочка летает, мне легко тебя любить.
Но когда ее поймаешь, то осыплется пыльца.
Что за бабочка без крыльев? - как улыбка без лица!
А улыбка все порхает по глазам и по губам...
Я слежу за ней и верю легкомысленным словам,
За которыми таится неразменная печаль...
Век у бабочки короткий - улыбайся, не скучай!..
Что же делать мне с тобою? Вьется шелковая нить...
Целовать твою улыбку - словно бабочку ловить.
Геррит Ахтерберг "Красное"
Июльским летом заглянуло
в меня то красное опять,
что по щеке твоей скользнуло,
но поспешило убежать,
чтобы за темным небосводом
еще раз встретиться с восходом
и все заботы прочь прогнать.
Геррит Ахтерберг "Зеленое"
Лето.В зеленом забвенье
прошлого счастья мгновенье
Ты-незнакомка, с которой
встречи хотел бы я скорой.
В новом твоём положенье
ноги не служат опорой.
Я вновь перед своей судьбой
и вновь повсюду узнаю
как в первый раз любовь твою.
И вновь желаю быть с тобой.
Геррит Ахтерберг "Голубое"
Тебя теперь коснется голубое
ведь, словно дева, чист я в эти дни.
Я встретился б, как в зеркало, с собою
внутри тебя, куда я загляни
Поэтому нас неизменно двое
Соединенных линией прямою.
С конца и до начала вместе мы.
Лопе де Вега.
Утратить разум, сделаться больным...
Утратить разум, сделаться больным,
живым и мертвым стать одновременно,
хмельным и трезвым, кротким и надменным,
скупым и щедрым, лживым и прямым;
все позабыв, жить именем одним,
быть нежным, грубым, яростным, смиренным,
веселым, грустным, скрытным, откровенным,
ревнивым, безучастным, добрым, злым;
в обман поверив, истины страшиться,
пить горький яд, приняв его за мед,
несчастья ради, счастьем поступиться,
считать блаженством рая адский гнет:
все это значит – в женщину влюбиться,
кто испытал любовь, меня поймет.
Перевод: Владимир Резниченко
Lope de Vega. Varios efectos del amor
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,
no hallar, fuera del bien, centro y reposo;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño:
creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un
desengaño;
esto es amor. Quien lo probó lo sabe.
Альба Корреа Эскандель.
Сыпучие пески памяти
Сыпучие пески памяти.
Воспоминанья,
Что переливаются разными гранями.
Хоровод мыслей,
Скользящих по своей паутине,
Чтобы ничего не исчезло.
Есть Слово,
Как всегда одно
Единственное Слово.
Перевод: Наталья Переляева
Alba Correa Escandell.
Arenas movedizas
Arenas movedizas
de la memoria
Sol
de espejos facetados
Ronda de telarañas
para que nada muera
Habrá como siempre
una única
Palabra
В 8-ом классе нам задали выучить и рассказать стихотворение о любви. Моя одноклассница вышла и рассказала вот этот. Ей поставили "Пять" и вызвали в школу родителей. А для меня этот стих до сих пор один из любимых. Может его уж здесь писали, но думаю, что такому произведению повтор не помешает.
Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Знаю я - они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь, -
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"
Я отвечу: "Добры вечер, miss".
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, -
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
Сергей Есенин.
Как быть мне со звездою Бетельгейзе -
с названием, которое б носила
любимая, родись она звездой?
Три дня я повторяю это слово:
"Любимая, ты слышишь - Бетельгейзе!" -
и у меня слезами полон рот.
А милая моя меня не слышит.
Она лежит, и в кровь кусает губы,
и незнакомо смотрит на меня.
Какой мне прок в безумной Бетельгейзе,
в нелепом крике, в диком заклинанье?
Но это всё, что я теперь могу.
Любимая, не становись звездою!
Не оставляй меня на этом свете -
я до сих пор тут не умею жить.
Я позабуду слово "Бетельгейзе",
и перестану плакать в коридоре,
и разучу двенадцать новых шуток...
Ты только будь, ты будь, не уходи!
Геннадий Русаков
ДДТ
Долго брел в темноте я без мира, без сна.
В пустоте суета подгоняла кнутом.
Но судьба подарила четыре окна
Привела меня даль в этот дом.
Где подруга - трава расстелила постель.
А чернявая ночь подложила луну.
А краюха - зима наливала метель.
И я пьян от всего, живу.
В твои четыре окна кричит вьюга.
В твои четыре окна летит лето.
В твои четыре окна поет осень.
В твои четыре окна разбила птица - Весна.
В твои четыре окна смотрю я!
Я купался в реке, а в далеких церквах
Я молился ему и просил об одном.
Отжени от меня ты сомненья и страх.
Сохрани и спаси этот дом.
Отжени от меня дождевицу - печаль.
Отжени от меня одинокую ночь.
Отжени от меня суетливые дни.
Отжени, ангел мой, отжени.
В твои четыре окна кричит вьюга.
В твои четыре окна летит лето.
В твои четыре окна поет осень.
В твои четыре окна разбила птица - Весна.
В твои четыре окна смотрю я!
Ожидание сводит с ума.
Но желание дождаться - заставляет жить.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки