Языковой ликбез

[Almond]

Да ладно! ополоник и дуршлаг)))) у меня вот учительница русского языка говорила "каструля"

Ну да, пинжак, каклета, калидор.

[Yelya]

калидор.

навеяло..
в семье моего мужа говорят "на коридоре" вместо "в коридоре"

[Гидрант]

Да ладно! ополоник и дуршлаг)))) у меня вот учительница русского языка говорила "каструля"

Еще о "друшлаках"

ДурХшлаг нем. 1) пролом, соединение при встречной работе; 2) пробивное долото; 3) ковш для спускания жидкости после варки или ополаскивания овощей, макарон и пр.

(Майданов и Рыбаков "Новый карманный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке", Одесса, 1907)

[Di-Z]

Это не книжка, это ДВД Профессор Карапуз "Поющие ручки".

О! "Поющие ручки" - это что-то невероятное.
Какое-то сексуально - развивающее детское аудио!
(А может быть, даже и видео..... )

[генриетта]

Да ладно! ополоник и дуршлаг)))) у меня вот учительница русского языка говорила "каструля"

Классно! Навеяло..."мЫска"

[Almond]

навеяло..
в семье моего мужа говорят "на коридоре" вместо "в коридоре"

Выражение бывших общаговских жильцов.

[kordonsky]

навеяло..
в семье моего мужа говорят "на коридоре" вместо "в коридоре"

Да таких вариантов множество!

Многие актеры говорят "на театре", музыканты "на студии" (звукозаписи).

Почему-то в "я в институте", но "я на факультете".

"Сидел в зоне" но сами зэки чаще всего говорят "на зоне".

Мда... честное слово, я не имел в виду политику. В нескольких смыслах. Музыка навеяла

[kordonsky]

А еще "друшлаг" А меня бесит слово "половник" или "ополоник". Который на самом деле "половник". Но я это слово не люблю, поэтому говорю "разливная ложка" или "поварешка"

А я с детства помню, что эту штуку называли "ополовник". "В" четко слышалось. А мое детство - это почти времена фильма "Ликвидация" - Одесса, начало 50-х.

А "поварешкой" называли совсем другой кухонный предмет - очень большую, но по форме просто ложку, чаще всего деревянную, но иногда и металлическую.

[kordonsky]

Всякий раз нервничала, когда собеседник использовал выражение "слышать запах". Его ведь не слышат, вроде бы, а чувствуют... И предполагала, что происходит это смешение от украинского чути - слышать и русского чуять и что возможна эта путаница только в наших краях.

Мне кажется, что слово "чуять" в русском языке (в отличие от украинского) имеет оттенок принадлежности к животным. Так же как "есть" или "жрать".

"Собака почуяла" - нормально звучит. А человек... что-то не то.

То есть "слышать запах" это может быть этимологически эвфемизм. Но устоявшийся.

[@ngelique]

Мне кажется, что слово "чуять" в русском языке (в отличие от украинского) имеет оттенок принадлежности к животным. Так же как "есть" или "жрать".

"Собака почуяла" - нормально звучит. А человек... что-то не то.

То есть "слышать запах" это может быть этимологически эвфемизм. Но устоявшийся.

Вернее всего будет обонять
Но слышать запах, как по мне, тоже можно(также, как и ощущать)

[Гидрант]

Да таких вариантов множество!

Многие актеры говорят "на театре", музыканты "на студии" (звукозаписи).

Почему-то в "я в институте", но "я на факультете".

"Сидел в зоне" но сами зэки чаще всего говорят "на зоне".

Мда... честное слово, я не имел в виду политику. В нескольких смыслах. Музыка навеяла

Денис Иванович Фонвизин в своем "Опыте Российского сословника" сим предлогам ("в" и "на") отдельную статью посвятил. В частности, там написано:

...Обычай иногда позволяет употреблять на вместо в(во). Например, вместо: живу в Москве, в Кубани, в Луговой, идём в рынок, в поле говорится: живу на Москве, на Кубани, на Луговой, идём на рынок, на поле и проч.

И ничего более логичного, чем "обычай", для обоснования употребления того или другого за двести с гаком лет не придумано.

ЗЫ. Тоже без политики... но, может, кто-то помнит, как на заре Незалэжности некоторые рьяные патриоты уверяли, что употребление "на Украине" вместо "в Украине" - едва ли не государственная измена. А при Союзе "на" было повсеместно и считалось нормой. Все течет...

[kordonsky]

Вернее всего будет обонять
Но слышать запах, как по мне, тоже можно(также, как и ощущать)

Согласен, что "обонять" корректнее всего. Но звучит старомодно.

Мне тоже кажется, что "слышать запах" - нормальное нормативное выражение.

Вот еще примеры "чувствовать прикосновение" и "ощущать прикосновение".

[NeMo]

Мне тоже кажется, что "слышать запах" - нормальное нормативное выражение.

Сказал бы даже, что очень красивое выражение.

[генриетта]

Вспомнила еще
"тудою" и "сюдою" В смысле пойдем))))

[Kariatida]

А у меня вот подруга из Минска, почему то всегда говорит "идем на бар" (в смысле в бар), или "в дискотеку"... и никогда иначе

[vvalk]

Вспомнила еще
"тудою" и "сюдою" В смысле пойдем))))

Устаревшие слова, но я их использую. Когда-то даже спорил с одним человеком, утверждавшим, что таких слов в русском языке нет.

[Свин]

Сказал бы даже, что очень красивое выражение.

Видеть, понимать.

Слышать запах - образное и красивое выражение.

[Свин]

))) Подбирать рифму к ягуару - легче сразу застрелиться)))))))

Я, кстати, тоже почему-то "угрюмо" сразу вспомнила. Терра, может, если не контекст, то хоть настроение текста - там лирика-романтика? Или боевое-ударное?

А зачем подбирать рифму?

Жар, пар,... пожар (тот же жар, но не канает - размер не совпадет)

Скипидар устраивает?

Главное размер, а с ягуаром че напрягаться - слова легко меняются местами - был бы смысл.

__________________________________________________ ____
Скипидар не нравится, то вариант:

И пятнистый ягуар,
вдруг, примчался в Павлодар.

И толку в той рифме? - смысла, все равно, нет.

Как по мне лучше:

Когти вынул ягуар,
и несчастный застонал.

Рифма не точная, но строфа лучше.

[pupsa]

Видеть, понимать.

Слышать запах - образное и красивое выражение.

Да, да.... как и выражение "решать вопросы"

[Jorjic]

Да, да.... как и выражение "решать вопросы"

Это, конечно, не лингвистика, а, скорее, политика, но для меня выражения "решить вопрос" и "дать команду" стоят рядом. Я прямо вижу человека, произносящего это. Такой административный язык.