Какой сериал я сейчас смотрю.

[WannaBe]

А меня так затянул "Рубикон". Шпионско-детективно-интересный.
12 серий прошли как один увлекательный фильм. Эх, а завтра последняя ((

Тема аутентичная существующей о кино. Создана по идее Просто Александры.
В этой теме мы делимся названиями и впечатлениями о просматриваемых (просмотренных) сериалах, а также умеренно их обсуждаем.
Новая тема - потому что тема "Лучший сериал", скорей ближе к "Любимый фильм", а не к обсуждению сериалов вообще.

Обсуждение сюжета ОБЯЗАТЕЛЬНО прячем под спойлер!


российские сериалы обсуждаются тут

[WannaBe]

Я кстати отредактировала сабы на Уитни (какой же бред пишут на нотабиноиде, я и не догадывалась, половину шуток убили) и он сделает озвучку.

Вообще не представляю, как переводить чисто текстовый юмор, большая часть из которого еще и на игре слов строится.
Вот как, например, прикольно заменить "SpongeBoob SweatPants" (из последней серии "Whitney"), чтоб и отсылка к "SpongeBob SquarePants" осталась, и к "грудастой девочке в трениках"?

"Кураж Бамбей" (сериал "Big Bang Theory") и Евгений Рыбов с MTV (сериал "Scrubs") в таких случая придумывали свой текст, никак не связанный со словами героев сериала - часто получалось даже смешнее, но это был уже совсем другой сериал, где в роли сценариста и актера выступает переводчик.

[Криска]

Вообще не представляю, как переводить чисто текстовый юмор, большая часть из которого еще и на игре слов строится.
Вот как, например, прикольно заменить "SpongeBoob SweatPants" (из последней серии "Whitney"), чтоб и отсылка к "SpongeBob SquarePants" осталась, и к "грудастой девочке в трениках"?

"Кураж Бамбей" (сериал "Big Bang Theory") и Евгений Рыбов с MTV (сериал "Scrubs") в таких случая придумывали свой текст, никак не связанный со словами героев сериала - часто получалось даже смешнее, но это был уже совсем другой сериал, где в роли сценариста и актера выступает переводчик.

В первых двух такой проблемы не было. Но да, часто приходится выдумывать. Я кое-как выкручиваюсь в SNL и с Крейгом)
ПыСы: Спойлер, как будет в моем переводе: ГубкаБоб РазвратныеШтаны ))

[Galleon]

Криска требую перевода , срочно

[Криска]

Криска требую перевода , срочно

Не, срочно не будет. Пока schemer не озвучит первые две, до третьей не доберется)) А он сегодня-завтра Фейри озвучивает

[Galleon]

давай хоть сабы

[Криска]

давай хоть сабы

Нотабеноид в ближайшие дни сделает))

[WannaBe]

В первых двух такой проблемы не было. Но да, часто приходится выдумывать. Я кое-как выкручиваюсь в SNL и с Крейгом)

Ну да, Whitney - не самый проблемный в этом плане. Но вот упомянутые Scrubs и Big Bang Theory можно смотреть одновременно и в русском варианте, и в оригинале - получается вдвое больше юмора. Жаль, что с "Entouage" у MTV такого не вышло - слишком много шуток потеряли.

ПыСы: Спойлер, как будет в моем переводе: ГубкаБоб РазвратныеШтаны ))

Супер!

[WannaBe]

оу, это круто я тут кстати Миранду посмотрел ,ну что сказать, бритиш юмор не очень, как по мне

а мне очень английский юмор по душе))) . "Обед в пятницу вечером" чего только стоит))).Миранда тоже....))))))))

В "Hidden" один герой точно заметил: "You English make funny jokes that are not so funny".

Мне очень нравятся британские фильмы и сериалы, но юмор у них действительно бывает скорее грустным, чем смешным. Хотя к нему быстро привыкаешь.

[Galleon]

Нотабеноид в ближайшие дни сделает))

не нота это зло

[gracias]

Сейчас смотрю Интерны

[Rox]

Что-то 1-я серия нового сезона Хауса не впечатлила, надеюсь дальше будет поинтересней, но в целом думаю им надо закругляться.
Зато Декстер порадовал

Что-то так мало отзывов об этих двух очаровашках))))) В принципе думала Хаус будет хуже, но еще ничего так. А Декстер, да, оправдал все ожидания, люблю его))))

[keto]

Следствие по телу / Body of Proof - очень даже не плохо....(после полугодичного отдыха от мед. сериалов)

[Galleon]

Up all night - мега ржач

[keto]

Возмездие / Revenge
тоже очень понравился, жду продолжения))

[lovestrong]

Двойник с Сарой Мишель Геллар.
очень нравится)пока только 3 серии, но очень захватывающие)
2 разорившиеся девочки
комедия,ничего так)

[Super DimidJ]

Пытаюсь смотртеть крименальный сериал Спец.
Снятый кустарным способом бандитами о самих себе.
О впечатлениях напишу позже, после просмотра. Пока просто этот фильм вызвал интерес.
http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=149258

[Galleon]

посмотрел первую серию ПригорАда, весело

Homeland тоже понравилось, правда я не понял в чем суть раскрытия главного злодея уже в первой серии? это ж не интересно

[Джолианна]

С нового - ПанАерика - очень понравился, кому нравятся домохозяйки - милости просим.
И Плейбой так ниче, а они его закрыли.

[Galleon]

С нового - ПанАерика - очень понравился, кому нравятся домохозяйки - милости просим.

это что за сериал такой? нигде не находится

[Rox]

Возможно вот он http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/581175/