Українська література, сучасна і не тільки

[Эшли]

Стосовно "купуймо українське":
в дитинстві, яке пройшло в Одесі, дуже багато цікавих і корисних творів було мною прочитано саме українською мовою, в зв'язку з тим, що так було легше здобути потрібну книжку -"...

Я все детективы Агаты Кристи читала на украинском, т.к на русском только в читальном зале можно было читать, и книги украинских авторов тоже читаю на украинском, но переводные книги предпочитаю на русском и практически не покупаю украинских книг сейчас, последнее время все больше слушаю аудиокниги, выбор огромный, а украинские аудиокниги не встречились...

[Sklif]

тут есть одна загвоздка.. часто удовольствие от книги еще зависит и от переводчика. Зарубежную литературу, на мой взгляд, тоже лучше переводили на русский. Но это уже субъективное.

Ну, Всесвіт давал переводы высочайшего класса, если Вы застали.
В частности, Соломия Павлычко, остальных сейчас не упомню. Публиковали они только то, что на русский еще не переводилось.

[-Ariadna-]

Ну, Всесвіт давал переводы высочайшего класса, если Вы застали.
В частности, Соломия Павлычко, остальных сейчас не упомню. Публиковали они только то, что на русский еще не переводилось.

Соломія Павличко неординарна особистість. На жаль дуже рано померла. Приємно, що її пам'ятають.

[Sklif]

Соломія Павличко неординарна особистість. На жаль дуже рано померла. Приємно, що її пам'ятають.

Личность неординарная и, как большинство неординарных, несчастливая.
Память же она заслужила, и память добрую и долгую.

[Maf]

Нет не читаю!((((( Со школы Галина Іванівна отбила желание читать на украинском, хотя и могу, но школьное сопротивление сопровождает и по жизни)))

Галина Ивановна? Часом не такая, с родинкой на лице, немного на ведьму похожа, длинные волосы? Если она, то я Вас очень хорошо понимаю

[Репатриант]

тут есть одна загвоздка.. часто удовольствие от книги еще зависит и от переводчика. К примеру русскую литературу я предпочитаю читать именно на русском, т.к. это оригинал. Зарубежную литературу, на мой взгляд, тоже лучше переводили на русский. Но это уже субъективное.

"Маєте рацію, шан0вний, безсумнівно!"
Ані якіх сумнівів, - оригинал завжди кращій за копію перекладену, це ж цілком зрозуміло...

[Репатриант]

Я все детективы Агаты Кристи читала на украинском, т.к на русском только в читальном зале можно было читать, и книги украинских авторов тоже читаю на украинском, но переводные книги предпочитаю на русском и практически не покупаю украинских книг сейчас, последнее время все больше слушаю аудиокниги, выбор огромный, а украинские аудиокниги не встречились...

А це вже прикро...
Маються на увазі найкращі твори без політичного змісту, бо голодоморною тематикою ми вже наїлися досх0чу, даруйте мені за цей раптовий збіг! Так само як й мемуарами шанувальників Стьопки Бандери,

[бусюнка]

Конечно не все Вот Остапа Вишню весело читать! А еще Котляревского - очень жизнеутверждающе пишет! (правда он, несмотря на свое украинское происхождение русским себя считал, ну вернее малороссом).

.
Так Украину раньше ведь называли Малороссией, поэтому он и малорос

[Семирек]

Об украинских письменниках:http://www.segodnya.ua/news/14102558.html

[Blanka]

Интересные книги ураинских авторов можно купить только в интернете. А есть ли в Одессе магазин украинсой книги?

Магазин, где продаются книги только на украинском языке есть на Троицкой/Ришельевской. Очень хороший выбор и цены приемлемые! Рекомендую!

[Резонанс]

Никогда не покупаю на украинском и не собираюсь.
Читаю я на украинском отлично,но на русском меня больше привлекает.

В общем - присоединяюсь.

[Helena_Wilde]

Как часто покупаете книги на украинском? Выбираете классику или современников?

В основном покупаю стихи современных поэтов (купила 7 книг)

В целом возникают ли у вас проблемы при чтении или читается так же легко, как и на русском?

в целом нет, читается легко, но есть отдельные слова, которые вижу впервые

Нравятся ли сами украиноязычные издания?

да, хорошая полиграфия и оформление, приятно держать в руках, и цена приятно радует.

[АЛРИША]

Навязанная проблема: украинский или русский язык, и причем политического характера. Во всем мире люди стремятся к изучению многих языков, а в нашей стране знание украинского языка некоторые считают чуть ли не преступлением. Я не призываю всех говорить и читать на украинском языке, сама читаю, говорю на русском, надо просто относиться к нему уважительно.

[Sklif]

Навязанная проблема: украинский или русский язык, и причем политического характера. Во всем мире люди стремятся к изучению многих языков, а в нашей стране знание украинского языка некоторые считают чуть ли не преступлением. Я не призываю всех говорить и читать на украинском языке, сама читаю, говорю на русском, надо просто относиться к нему уважительно.

Это Вам лучше в "Политику", там есть тема "Языковая проблема"

[АЛРИША]

Это Вам лучше в "Политику", там есть тема "Языковая проблема"

Спасибо за наводку, поинтересуюсь. Прочитала пару категоричных заявлений, на основании которых сформитровалось мое мнение.
Я лично все что читаю читаю на русском языке, а вот моему двухлетнему сыну я читаю как на русском так и на украинском языках.

[Sklif]

Спасибо за наводку, поинтересуюсь. Прочитала пару категоричных заявлений, на основании которых сформитровалось мое мнение.
Я лично все что читаю читаю на русском языке, а вот моему двухлетнему сыну я читаю как на русском так и на украинском языках.

https://forumodua.com/showthread.php?t=103372
но будьте внимательны и осторожны

[Eleno4ca]

Читаю и пишу и говорю совершенно свободно.
Детям стараюсь читать только на украинском языке! Русский они и так хорошо выучат - с ними в школах и садиках, в основном, на русском разговаривают.
Но то, что они должны знать и любить язык той страны в которой они живут - я считаю, что это просто необходимо!!!
И не верю, что человек, живущий на Украине, не может выучить язык - просто не хочет!

[Натик]

Никогда. Украинским владею свободно. Но читать предпочитаю либо на языке оригинала, либо на родном. Считаю бессмысленным переводить русских авторов на украинский. Ценнее всего произведение именно на языке оригинала. Вспомните хотя бы "У Лукоморья дуб зеленый..." - в переводе на наш государственный - просто шедевр: ))) Кощунство, переводить Пушкина с языка, которым не просто владеешь - на котором думаешь. Странно еще, к примеру, покупать Стивена Кинга, переведенного на украинский. Как-то купила его на немецком, тоже пожалела.

[Cetus]

.
Детям стараюсь читать только на украинском языке!!

Бедные дети.....

[Eleno4ca]

Бедные дети.....

Поверьте, что они от этого не страдают! А легко общаются и на одном и на другом языке. Им только плюс.