Annu_шка, Ірися, може я й не права, тоді поясніть мені, наприклад, який буде наголос у контексті "він поїхав зі своєї батьківщини" ( сама наголос ставити не беруся)
| ||
Тема: Мовний лікнеп
Annu_шка, Ірися, може я й не права, тоді поясніть мені, наприклад, який буде наголос у контексті "він поїхав зі своєї батьківщини" ( сама наголос ставити не беруся
Невидима и свободна!..
Так, я тут в одній темі побачила, що слово "мовля" переклали як "говаривал". Ще й з поясненням, що це дослівний переклад. Мене глюкануло і я, навіть, у словник полізла. Ну не дослівний це переклад. Нема такого.
Прохання, не використовуйте онлайн перекладачі, вони вам такого понаперекладають, що мало не буде.
Правильний переклад слова "мовляв" - мол, дескать.
Навіть найкращі стають згодом катами
а как по уграински будет "говаривал" ?
Ви мене вбиваєте! Чи це я чогось не розумію, чи так безнадійно відстала від життя... Ну не чула я такого слова в нормальній мові! Ніколи не чула! Тільки мабуть в деякій літературі... Хоча не впевнена... Прийнанні, у словнику його нема.Сообщение от yaMaika
Невидима и свободна!..
Аго, оналайн перекладачі доведутьдо повного нерозуміння всього і вся.
Немає такого слова. Це розмовний і неправильний варіант словосполучення "любил говорить".
Навіть найкращі стають згодом катами
Але онлайн перекладачі вже замінили деяким словники... Це напевно не по темі, але здається, це не мова винна...
Невидима и свободна!..
у тому, як переінакшено останній раз правила, теж не мова винна.
- Я не могу умереть, пока не заведу себе девушку...
--------
- Будь осторожен, Тиль,- они тебя сожгут живьём...
Хорошая тема.Очень нужная и правильная.
Только объясните мне, пожалуйста, как можно отвечать на вопросы, касающиеся правильности произношения и написания слов в украинском языке, и в то же самое время не знать, что для этого самого языка нехарактерно использование нескольких стоящих вместе согласных? В данном случае здесь нужно было поставить союз "і" а не "й".
"Шеф!!!
Все пропало, все пропало!!!" (с) ...
людям свойственно ошибаться. или ты претендуешь на абсолют?
мне можно не отвечать.
вопрос риторический.
"до речі, й у російській мові"
- Я не могу умереть, пока не заведу себе девушку...
--------
- Будь осторожен, Тиль,- они тебя сожгут живьём...
Я ни на что не претендую. И это замечание касается только данной конкретной темы.
Просто интересно получается - одно слово и возможные ударения в нём мусолим чуть ли не страницу, а банальное использование служебных частей речи просто опускаем.
Я ж не придираюсь к свойственным всем опечаткам, - это было осознанное использование именно этого союза.
все, что мы пишем, уже является осознанным, причем более обдуманным, чем речь.
важен не идеал, а стремление к нему
- Я не могу умереть, пока не заведу себе девушку...
--------
- Будь осторожен, Тиль,- они тебя сожгут живьём...
Как перевести на русский язык слово "шибка"?
это стекло в раме окна
Вибачте як щось я кажу не правильно, я не філолог, але мені здається, якщо помилака і є, то вона не там... скоріш треба казати про те, що більш доречним було б вживання У, а не В... А от якщо до того додати сполучник І, то вийде не менш безграмотно, за рахунок двох голосних... Ось так от...
Невидима и свободна!..
"Заговаривал, уговаривал, приговаривал" - все они от этого "неправильного" слова, которого "нет". Сиротки оне?
ПМСМ, лучше сказать, что эквивалента для него в мове,увы, нет, или Вы тут не можете помочь. Это лучше, чем воевать с безобидным словом
...а чего они песком кидались...
До чого тут це? Я передивилася всі домашні словники, залізла на грамота.ру, щоб перевірити. І все марно."Заговаривал, уговаривал, приговаривал" - все они от этого "неправильного" слова, которого "нет". Сиротки оне?
ПМСМ, лучше сказать, что эквивалента для него в мове,увы, нет, или Вы тут не можете помочь. Это лучше, чем воевать с безобидным словом
Лише в одному достатньо старому орфографічному словнику знайшла це слово і то з почзначкою, що застаріле і зараз не використовується.
Навіть найкращі стають згодом катами
Есть еще вариант "поговаривают". Разве же они малоупотребляемы?"Заговаривал, уговаривал, приговаривал" - все они от этого "неправильного" слова, которого "нет". Сиротки оне?
ПМСМ, лучше сказать, что эквивалента для него в мове,увы, нет, или Вы тут не можете помочь. Это лучше, чем воевать с безобидным словом
А слово, наприклад, "недотепа", утворилося від слова "дотепа"??? Це якщо слідувати Вашій логіці...
Невидима и свободна!..
И "ненавидеть" от "навидеть", да.
В русском языке есть приставка "недо-".
Как в русском, так и в украинском языке множство слов, имеющих "не очевидное" происхождение. Отсюда и путаница. Вот и вся моя логика.
Ці спілнокореневі - ні, а вищезазначене слово -так. І таких прикладів багато.
Навіть найкращі стають згодом катами
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки