| ||
фишка в том, что если "детский сад", так это "дитячий садочок", "притулок" же - "приют" в смысле сирот и обездоленных, разные вещи абсолютно,Сообщение от КРИСТАЛЛ-7
а вообще прикинула картину, сад, вокруг него притулившиеся к стенам дети5 баллов за идиотизм.
думаю, что Булгаков именно этот языковой идиотизм и имел в виду.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
"смеріхел" даже бабушки на лавочках лет пять назад обсудили
непомню,"смеріхел" даже бабушки на лавочках лет пять назад обсудили
а что это такое вообще?
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
"детский сад" в русском языке появился от немецкого "детская садовница".. просто не догадались правильно перевести...
видимо в украинском языке не стали заимствовать название, а придумали свое...
не все украинские названия произошли от русских, которые произошли от немецких)))
да кто ж теперь знает)))
думаю, проще )"детский сад" в русском языке появился от немецкого "детская садовница".. просто не догадались правильно перевести...
видимо в украинском языке не стали заимствовать название, а придумали свое...
не все украинские названия произошли от русских, которые произошли от немецких)))
садок, садочок - уменьшительно-ласкательное от украинского же сад,
в отношении к детям такие обороты украинскому вполне свойственны.
к примеру, в селе бабушка обратится к молодому человеку синку, синочок - а не сину. независимо от степени родства, кстати.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
нет, не остается...ну притулок ни как не сад емае
это не русское название, значит правильный перевод - "садовныця", ну никак не "сад"))))))
PS... переводчик показывает "детская садовница" - "дитячий садівник"...
уж лучше притулок)))
Последний раз редактировалось НаСекундуЗагляну; 15.01.2010 в 00:29.
Ну да, главное, чтобы было не похоже на русский.
Для вас - главное.
а мне все равно кто у кого заимствует названия, лишь бы они были правильными
Извините, Вы ничего не перепутали?"детский сад" в русском языке появился от немецкого "детская садовница".. просто не догадались правильно перевести...
видимо в украинском языке не стали заимствовать название, а придумали свое...
не все украинские названия произошли от русских, которые произошли от немецких)))
Детская садовница - Kinder Gärtner
http://translate.google.com/?hl=ru&t...B8%D1%86%D0%B0
Детский сад - Kindergarten
http://translate.google.com/?hl=ru&t...81%D0%B0%D0%B4
Конечно перепутал
иначе о чем бы мы еще поговорили?
я сейчас не рассматриваю вообще перво возникновение слова, но притулок=приют, а сад=сад, и несут они совсем разное, от смыслового до назначения.
Немецкий знаете?"видимо в украинском языке не стали заимствовать название, а придумали свое...
не все украинские названия произошли от русских, которые произошли от немецких)))
А м.б. все наоборот? - Укр. яз. позаимствовал из немецкого немерянное к-во слов и грамматических правил?
Последний раз редактировалось Cetus; 15.01.2010 в 07:47.
Не удивлюсь, если это так...
последние археологические исследования доказывают, что европейская цивилизация произошла от русских)))
как же так? Не от шароваров с салом? А как же ваши понад сто тисяч років?
Где-то от духовных лиц слышал, что украинский "притулок" = русскому "покров" (естественно, это одно из значений .. русское "ключ" имеет тоже несколько значений, на всякий случай
но не уверен на 100%
уже нет.. теперь рулит российская цивилизация (и египетские пирамиды тоже оказывается русские придумали))))как же так? Не от шароваров с салом? А как же ваши понад сто тисяч років?
кстати я родом из тех мест, где обнаружили доказательства египетских пирамид - на Урале... нефиг теперь хохлам гордиться...
Последний раз редактировалось НаСекундуЗагляну; 15.01.2010 в 08:00.
Удивляться не стоит - по данным укрархеологов - все от древних укров. А от укров - произошли урки, находящиесяь ныне у власти.
Желаете поговорить об этом? - Полно троллетем.
Не удивляйтесь, но данная тема - о языке.
Уже доказано - русская цивилизация появилась раньше чем украинская, а значит и языки))) ( шоб был не офф..)
Так отсюда сам собой и напрашивается вывод: так нафига ж переучивать русских в украинцев! Шоб було?
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки