Референдум о вступлении Украины в ЕС

[Dave]

Интересно, Украине необходимо пройти тот же путь, чтобы это понять?

Ты опоздал - наша промышленость и с/х уже разваленны и доведенны до ручки, так что разваливать то нечего - пора бы уже начать восстанавливать, а за какие баблосы? наши вуйки умееют только ведь дерибанить и откатывать(накатывать)

[nepecbIn]

Ты опоздал - наша промышленость и с/х уже разваленны и доведенны до ручки, так что разваливать то нечего - пора бы уже начать восстанавливать, а за какие баблосы? наши вуйки умееют только ведь дерибанить и откатывать(накатывать)

А теперь должен прийти румын с нагайкой и загнать в "светлое будущее"?

[Dave]

А теперь должен прийти румын с нагайкой и загнать в "светлое будущее"?

Румуны столько вреда не умудрились сделать для нашего города во время войны, как свои родные пацюки в мирное время - если уж говорить о румынах

[nepecbIn]

Румуны столько вреда не умудрились сделать для нашего города во время войны, как свои родные пацюки в мирное время - если уж говорить о румынах

Т.е. тайная мечта о Транснистрии гложет? И были бы уже в Европе-"хоть чучелком, хоть тушкой"?

[Dave]

Т.е. тайная мечта о Транснистрии гложет? И были бы уже в Европе-"хоть чучелком, хоть тушкой"?

А шо ты за румунов уцепился? насолили они тебе как то?

[nepecbIn]

А шо ты за румунов уцепился? насолили они тебе как то?

Просто в развитие этого:

наши вуйки умееют только ведь дерибанить и откатывать(накатывать)

- кто-то же из европейцев воспитывать будет, наверное?

[Резонанс]

Европа Паксасу по Игналинской АЭС ответила "нет"

Европейская Комиссия и Совет Европейского Союза заявили, что время делать какие-либо исключения прошло. Об этом говорится в письме европарламентарию Роландасу Паксасу, который интересовался, нельзя ли в связи с кризисом продлить работу Игналинской АЭС.

Европарламентарий, лидер партии "Порядок и справедливость" Роландас Паксас представил ЕП проект резолюции, в котором предложил отложить срок закрытия Игналинской атомной электростанции до 2012 года.

По его словам, сегодня все согласны с тем, что закрытие электростанции в конце года значительно усложнит положение Литвы. По словам Р.Паксаса, есть немало серьезных предпосылок, которые могут привести к перебоям с поставками электроэнергии, поэтому Литва обязана в голос заявить о продлении срока эксплуатации ИАЭС. Тем веремнем, в ответе ЕК и ЕС отмеается, что исключение делается для стран, срок членства в Евросоюзе которых не превышает 3 лет. Литва является членом этой организации с 2004 года. Кроме того, Европа отмечает, что в связи закрытием Литве будет выделено 1,3 млрд. литов.

Как там у Штирлица было? "Информация к размышлению?"

[APL]

Товарищ комиссар, шо так и написали, недоевропейцы ?

а здесь (в старой ЕС) вновприбывших так кличут

[APL]

Не, это ты не понял - я пытаюсь мыслить категориями АПЛ - паспорт получил значит староэропеец, а что там было до этого,,,,,

До получения ирландского паспорта я пользовался аргентинским, и если подходить формально то я сейчас ирландо-аргентинец или аргентино-ирландец, рождённый в СССР. Еще вопросы есть?

[Бозон]

а здесь (в старой ЕС) вновприбывших так кличут

Тяжело вам там...

[Dave]

а здесь (в старой ЕС) вновприбывших так кличут

Озвучь аглицкий вариант пжлста

[Dave]

До получения ирландского паспорта я пользовался аргентинским, и если подходить формально то я сейчас ирландо-аргентинец или аргентино-ирландец, рождённый в СССР. Еще вопросы есть?

Ты всего лишь поттвердил мое предположение - совок он и в Ирландии совок, и ни один паспорт это не изменит
Nothing personal

[APL]

Ты всего лишь поттвердил мое предположение - совок он и в Ирландии совок, и ни один паспорт это не изменит
Nothing personal

мы все здесь совки, куда нам до Украины

[APL]

Озвучь аглицкий вариант пжлста

их много, вот некоторые: new-europeans, guests, the Poles, Romanians/Gypsies, Estern-europeans, new-joiners, newcomers, juniors, etc

[Москвич777]

мы все здесь совки, куда нам до Украины

Нет, не все. Вы!
Вы даже не представляете, насколько вы саморазоблачительны...

[Бозон]

их много, вот некоторые: new-europeans, guests, the Poles, Romanians/Gypsies, Estern-europeans, new-joiners, newcomers, juniors, etc

а теперь сравните с quazi- europeans, sub-europeans- терминами, которые используете вы. Лечиться надо, батенька. Или вас уже лечат, а комп с интернетом- это часть программы социальной адаптации?

[Anton]

а теперь сравните с quazi- europeans, sub-europeans- терминами, которые используете вы. Лечиться надо, батенька. Или вас уже лечат, а комп с интернетом- это часть программы социальной адаптации?

Это если с русского на английский переводить, причем "fake europeans" ближе всего по смыслу подходит.

Обратите внимание, что он приводит английские термины, то как этих людей называют в Ирландии:

их много, вот некоторые: new-europeans, guests, the Poles, Romanians/Gypsies, Estern-europeans, new-joiners, newcomers, juniors, etc

И он эти термины переводит на русский язык "недоевропейцы", что в целом отражает суть английских названий, ведь перевод - это перевод смысла, интерпретация.

Примечательно слово "poles" - можно перевести и как "поляки" и как "столбы/бревна".
Ведь в английских анекдотах полякам отводится место, аналогичное чукчам в анекдотах русских.

[Бозон]

Это если с русского на английский переводить, причем "fake europeans" ближе всего по смыслу подходит.

Обратите внимание, что он приводит английские термины, то как этих людей называют в Ирландии:



И он эти термины переводит на русский язык "недоевропейцы", что в целом отражает суть английских названий, ведь перевод - это перевод смысла, интерпретация.

Примечательно слово "poles" - можно перевести и как "поляки" и как "столбы/бревна".
Ведь в английских анекдотах полякам отводится место, аналогичное чукчам в анекдотах русских.

Можно придумать множество вариантов перевода- кроме сомнительных цыган и поляков остальные вполне политкорректны. Смысл можно вложить любой в любое слово, нужен контекст,тем более- в английском. А то, что в Англии или Ирландии условно- местными станут разве что внуки нынешних неофитов- знаю не понаслышке. Это здесь на форуме можно надувать щечки и помавать красивой книжечкой- социальной адаптации там это нисколько не поможет.

[Dave]

их много, вот некоторые: new-europeans, guests, the Poles, Romanians/Gypsies, Estern-europeans, new-joiners, newcomers, juniors, etc

new-europeans это недоевропейцы? Я понимаю что твоя желчь вносит коррекции в перевод, но не до такой же степени!

[Dave]

мы все здесь совки, куда нам до Украины

Я действительно рад за тебя, что ты нашел то место на земле которое тебе нравится и хоца там жить, только зачем при этом поливать грязью ту часть суши где ты был рожден, провел свое детство?
Низко как то