Ой, шикарный комплект. Дайте два!Сообщение от djulia2008
| ||
Тема: Общение переводчиков!
Ой, шикарный комплект. Дайте два!
Уважаемые форумчане! Кто может помочь перевести текст на анл. яз. 56000 символов (Сайт юридической компании)! Если есть такие умельцы просьба ответить в личку с указанием цены!
Да понятно, я шучу. )))
To do list: be.
Тогда же, по радио (или ТВ) была про них программа, и когда ведущий сказал, типа, что "это не то, что вы подумали (ночь), а всё-таки рыцари", мне было приятно, что я уже это знал,потому что учился в спецшколе.
Такая вот ностальджи получилась
Do what you love. The rest comes.
А в словах можно статистику? Примерно исходите из 11 центов за слово,Ю чтобы не стыдно было этим юристам потом показать такой сайт тем, кто умеет читать на английском. Качество дорого стоит.
Ребят, скажите... Здесь присутствуют переводчики, которые работают или работали в брачном агентстве?
Евроцентов, понятно.
Ну, труъ-переводчики смотрят на трудяг брачных агентств как сами догадываетесь на что.
И, по большому счету, они правы.
Там о переводе речь идет сравнительно редко, в основном, когда престарелая западная тушка приезжает на смотрины.
А 90% времени "переводчик" занимается не переводом, а прямым общением с тушкой в платном чате на платном же сайте. Причем обогащать словарный запас такое общение прекращает уже после пары месяцев опыта.
Да. Это цена за полный цикл работ, включая перевод. Перевести можно и здесь (немного сэкономив), но на вычитку и редактуру придется нанимать профессионала-носителя языка, а там немного другие цены.
Последний раз редактировалось translator; 31.10.2012 в 09:57.
Вот мне интересно почему в Традосе в стоке присутсвуют Translation Memory для пар Eng -... и всяко разно , а Eng- русской не предусмотрено . Я так понимаю они принебрежительно отнеслись к нашему пролитарию ? =) Я так понимаю что лучшая база это собсвтенная база , но всё же .
Это где?
Гы.они принебрежительно отнеслись к нашему пролитарию ?
А почему базы должны быть бесплатными?Я так понимаю_ что лучшая база _ это собсвтенная база_, но всё же .
Нужна база? Ищите уже переведенные тексты и сопоставляйте сами. В Традосе есть инструмент Align.
Ну и что не нравится? У слова "пролИтарий" есть проверочное, "прИнебрежительно"
Ми так жили, немов співали джаз.
А мне показалось, что это от слова "литр" или "пролить"... тот же самый литр...
Добрый вечер! Понимаю, что не по теме.....но всё же рискну обратиться, может кто подскажет. Мне нужны иностранцы, которые хотели бы изучать русский язык. НЕ подскажете, где их можно встретить? Спасибо.
Преподаватель-маньяк? Гоняется за учениками и насильно учит русскому? Обычно ищут учителя, а не учеников...
(Что за день сегодня? Там не вспышки на солнце? А то форум сегодня доставляет с самого утра во всех темах.)
После Хеллоуина активировались и пошли в народ. )
To do list: be.
Мне тут чудную статью притаранили про макрофитов и всякие биоценозы.
Аффтар жжот такими фразами:
"после 60-х и на кануне 80-х годов прошлого века" — почему не сказать "в 70-х"?
"восстановительная сукцессия" — ход восстановления (succession переперли на русский и уже с понтом умный термин).
И как это о то на английский гнать? Никакого желания.
Грамматика ваша или с оригинала? ) А вдруг эти гады появлялись дважды после 60-х и накануне 80-х?
Ваше желание уже не принимается во внимание после того, как вы взялись за работу )))
Орфография сохранена. За работу я еще не взялся. Я пока посчитал (и делаю другие заказы), но тут уже недовольства, мол, на распечатке 8 страниц (текст шрифтом 12 пунктов + большая таблица на страницу шрифтом 8 пунктов), а я насчитал 11. Я уже отвык от подсчета в страницах, там 2600 слов. Это точно не 8 страниц.
Последний раз редактировалось translator; 01.11.2012 в 22:27.
О да. Благодарю за объективную критику моего правописания. Я как бы и не претендую, пока что, на звание заслуженного филолога.
Традос 2011 юзаю. До инструмента Align - InshAllah доберусь =)
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки