Українська література, сучасна і не тільки

[Жабка]

Были, преимущественно дети военных, которые перевелись из других республик, где украинский язык естественно не изучали.

Мои сёстры тоже вот так были освобождены...Наш папа военный.

[L'autre]

Читав Швейка на українській. (Вірніше, прослуховував.) Отримав велике задоволення. Як же шкода, що Гашек не скінчив цей роман! До речі, запам'ятався один з персонажів твору -
Поручик Лукаш был типичным кадровым офицером сильно обветшавшей австрийской монархии. Кадетский корпус выработал из него хамелеона: в обществе он говорил по-немецки, писал по-немецки, но читал чешские книги, а когда преподавал в школе для вольноопределяющихся, состоящей сплошь из чехов, то говорил им конфиденциально: "Останемся чехами, но никто не должен об этом знать. Я — тоже чех..."
Он считал чешский народ своего рода тайной организацией, от которой лучше всего держаться подальше.
Но в остальном он был человек славный: не боялся начальства и на маневрах, как это и полагается, заботился о своей роте, поудобнее расквартировывая ее по сараям, и, часто платя из своего скромного жалованья, выставлял солдатам бочку пива.
Це вам теж щось нагадує? А коли Лукаш спитав в Швейка, чому той говорить завжди чеською, Швейк відповів - Тому що я чех, пане підпоручнику! На що Лукаш запитав - А я тоді хто? - Не знаю... -відповів Швейк.

Да, вас и напоминает)))

[Риша]

Нет не читаю!((((( Со школы Галина Іванівна отбила желание читать на украинском, хотя и могу, но школьное сопротивление сопровождает и по жизни)))

[ИванИванoff]

Да, вас и напоминает)))

Чем?

[Solarit]

Интересные книги ураинских авторов можно купить только в интернете. А есть ли в Одессе магазин украинсой книги?

Есть! На Троицкой угол Ришельевской. Напротив одной из сторон магазина "Черноморец" - маленький подвальчик. Желтую вывеску "Книжкова крамниця" можно поначалу и не заметить.
Галина, продавец и по совместительству владелица - очень приятная женщина. Все подскажет, все расскажет.

[Репатриант]

И слава богу

[Lady-Bird]

Неужели были освобожденные от украинского языка и вы на них смотрели с завистью? Мне тут в других темах упорно доказывали что такого не было и я выдумываю.
А если по теме, люблю украинский язык и книги с удовольствием читаю как на украинском языке так и на русском. Даже на белорусском языке пыталась читать Короткевича "Дикую охоту короля Стаха", с непривычки сложновато, пришлось перейти на русский вариант.

освобожденные были - вот я перед вами , урожденная Таджикистана, по фамилии и национальности - русская(по папе) \ украинка (по маме).
Папа по образованию был преподаватель украинского и арабского, а мама - преподаватель русского )))) . Это вечный наш семейный прикол был.

Освободили меня в 5 классе, когда мы приехали в Запорожье, по причине неизучения украинского со 2 класса, как все остальные. Так я была самой счастливой в классе - мне действительно завидовали, я меньше уроков делала, чем все остальные. Хотя была круглой отличницей и проблем бы с украинским не возникло - дома сплошные учителя ))))

Украинский хорошо знаю, понимаю и особой разницы не ощущаю, когда читаю или смотрю телевизор.
Но сплошная украинизация раздражает, а школьный Пушкин на украинском - просто считаю кощунством. За одно украинское "У Лукоморья ..." хочется придушить и бездарных переводчиков, и тех, кто русский сделал Зарубiжной л-рой и заставил детей Пушкина читать на украинском в русскоязычной среде

[Шрайбикус]

Когда я слышу или читаю здесь высказывания одесситов "Не знаю и не понимаю по-украински", считаю это некрасивым кокетничанием и выпендрёжем. Это ж каким надо быть неспособным к языкам, чтобы, зная русский, не понимать украинский! Тем более в Одессе, ставшей притчей во языцах своей многонациональностью.
Например, мой знакомый до поступления в Одесский политех всю жизнь жил в Ленинске (Байконур, Казахстан), учился в школе с казахами. По приезду в 19 лет в Одессу стал свободно читать книги на украинском. И это нормально.
А насильственная украинизация действительно раздражает и вредит.

[-Ariadna-]

Когда я слышу или читаю здесь высказывания одесситов "Не знаю и не понимаю по-украински", считаю это некрасивым кокетничанием и выпендрёжем. Это ж каким надо быть неспособным к языкам, чтобы, зная русский, не понимать украинский! Тем более в Одессе, ставшей притчей во язызах своей многонациональностью.
Например, мой знакомый до поступления в Одесский политех жил в Ленинске (Байконур, Казахстан), учился в школе с казахами. По приезду в 19 лет в Одессу стал свободно читать книги на украинском. И это нормально.
А украинизация действительно раздражает и вредит.

Вот и я об этом. Никогда не надо бросаться в крайности.

[Funny Girl]

Я тоже приехала в своё время в Одессу из Узбекистана(там соответственно училась в русской школе,но второй изучаемый язык был узбекский).Мне сказали,по национальности ты украинка,так что давай,учи:просто две четверти не аттестовали.В нашей школе освобождали от изучения украинского языка только- детей военных и детей,чьи семьи собирались эмигрировать,а не...кто просто так хотел.И украинский,и русский язык учить надо.Но,если уж так случилось,что в состав современной Украины вошли и территории преимущественно русскоязычные,то и языковая политика должна быть гибкой и продуманной.Кстати, пыталась читать Забужко,но после того,как поняла,что все её отрицательные герои говорят исключительно по-русски,дочитывать сразу расхотелось...

[Шрайбикус]

А в "Агенте-007" тоже по-русски говорят только плохие парни ("Эй, Ванька, оставь пожрать!..).
Вы именно из-за этого до сих пор принципиально не разговариваете на английском?
Неужели узбекский было проще выучить, чем украинский?

[Funny Girl]

А в "Агенте-007" тоже по-русски говорят только плохие парни ("Эй, Ванька, оставь пожрать!..).
Вы именно из-за этого до сих пор принципиально не разговариваете на английском?
Неужели узбекский было проще выучить, чем украинский?

Ні,я не вивчила узбекську,тому що вчила її не досить довго,але й українською володію не вільно,тому що по-перше,це не моя рідна,тобто я на ній не думаю,по-друге,я живу в російськомовному оточенні,і вона мені не вкрай важна при використанні.А книжки письменників,які вважають все російське небезпечним для українців,не читаю принципово.Вибачайте.

[Шрайбикус]

Та нема за що.
Бiдний Ян Флемiнг.

[Funny Girl]

Та нема за що.
Бiдний Ян Флемiнг.

А до чого тут Ян Флемінг?Не зрозуміла.В нього що теж всі погані люди розмовляють поганою російською?Я не дуже полюбляю книжки та фільми про агентів-службовців Її Королевської Величності.

[robie]

нет, спасибо, воздержусь. еще со школы мне претит эта вечная тема угнетенной Украины, всемя ветрами продуваемой и всеми народами униженной и ее скорбящего народа. - должны же быть у людей гордость и чувство собственного достоинства, сплошной плачь - неуважение к самому себе

Не путайте школьную программу и литературу вообще. Поверьте, в украинской литературе не все так печально, как Вы себе думаете.

[Семирек]

Не путайте школьную программу и литературу вообще. Поверьте, в украинской литературе не все так печально, как Вы себе думаете.

Конечно не все Вот Остапа Вишню весело читать! А еще Котляревского - очень жизнеутверждающе пишет! (правда он, несмотря на свое украинское происхождение русским себя считал, ну вернее малороссом).

[Eugene1985]

Не путайте школьную программу и литературу вообще. Поверьте, в украинской литературе не все так печально, как Вы себе думаете.

Так я ж читал в школе не только программу по украинской литературе.
я читал и русскую и зарубежку. Возможно все и не так печально, но мне было с чем сравнивать. Вот у Гоголя украинская тематика мне понравилась намного больше.

[Репатриант]

Стосовно "купуймо українське":
в дитинстві, яке пройшло в Одесі, дуже багато цікавих і корисних творів було мною прочитано саме українською мовою, в зв'язку з тим, що так було легше здобути потрібну книжку - придбати її у одеській книгарні або взяти у бібліотеці, - бо на російськомовні твори був такий великий попит, що читачі черги створювали за перекладною закордонною й оригинально російськомовною класичною й новітньо- сучасною літературою, але натомість, ті ж самі твори українською мовою в перекладі можна бути здобути вільно, завдяки невеликому попиту з боку читачів украіномовних у російськомовному взагалі місті Одесі й у великому обсязі запропонованих творів саме українською мовою за радянськіх часів. Тому вважаю в сучасній ситуаціі не варто витрачати власні кошти на підтримку брехливих оспівувачів "гноблення" й псевдо-патріотів ксенофобно-русофобного напрямку "творчості"...

[Eugene1985]

Стосовно "купуймо українське":
в дитинстві, яке пройшло в Одесі, дуже багато цікавих і корисних творів було мною прочитано саме українською мовою, в зв'язку з тим, що так було легше здобути потрібну книжку - придбати її у одеській книгарні або взяти у бібліотеці, - бо на російськомовні твори був такий великий попит, що читачі черги створювали за перекладною закордонною й оригинально російськомовною класичною й новітньо- сучасною літературою, але натомість, ті ж самі твори українською мовою в перекладі можна бути здобути вільно, завдяки невеликому попиту з боку читачів украіномовних у російськомовному взагалі місті Одесі й у великому обсязі запропонованих творів саме українською мовою за радянськіх часів. Тому вважаю в сучасній ситуаціі не варто витрачати власні кошти на підтримку брехливих оспівувачів "гноблення" й псевдо-патріотів ксенофобно-русофобного напрямку "творчості"...

тут есть одна загвоздка.. часто удовольствие от книги еще зависит и от переводчика. К примеру русскую литературу я предпочитаю читать именно на русском, т.к. это оригинал. Зарубежную литературу, на мой взгляд, тоже лучше переводили на русский. Но это уже субъективное.

[Тьма кромешная]

Я лично украинскую литературу люблю, но - классику. "Роксолана" Загребельного -одна из моих любимейших книг. А вот к современной литературе отношусь очень и очень настороженно. Сейчас на свет Божий выползли всякие герои украиноязычные, которые машут флагом и кричат про то, что раньше была цензура и не было свободы литературного слова, а теперь произведения современных авторов эту брешь успешно заполняют. И неважно, что у модных авторов вроде Карпы слова типа "тьолка" - почти литературные, и мата полно, и неважно, что эти книги пропитаны злобой и тупостью. Главное - державной мовой написано! А в то же время столько талантливых авторов не могут издать свои произведения на красивом украинком языке.
В университете нам активно расхваливали книгу "Польові дослідження з українського сексу". Я читала это, и скажу, что если прочла бы вместо этой книги отрывной календарь на украинском на следующий год, то нашла бы для себя куда больше полезного (не только в плане домохозяйства). Чистый бред.
К сожалению, немало современных произведений на украинском базируются не на сочетании стиля, сюжета и проч., а на понтах в сине-желтую полосочку... Взять бы сказку про "Червону Шапку", которую заставляют читать школьникам сейчас. Переводчика этой сказки нужно как минимум в Сибирь сослать!
А вообще в эту пятницу меня приглашают сходить на литвечер одной современной украинской писательницы. Схожу, ознакомлюсь - может, ее книги стоит читать