На каком языке смотреть кино??

[firejump]

Я обеими руками за русский, но как мне кажется гораздо лучше оставлять оригинальный звук, и добавлять снизу субтитры на русском либо украинском.
А то так мы не видим реальной игры актера.

[Alexandr]

Я обеими руками за русский, но как мне кажется гораздо лучше оставлять оригинальный звук, и добавлять снизу субтитры на русском либо украинском.
А то так мы не видим реальной игры актера.

Большой респект. Действительно.

[Wazzup]

Я обеими руками за русский, но как мне кажется гораздо лучше оставлять оригинальный звук, и добавлять снизу субтитры на русском либо украинском.
А то так мы не видим реальной игры актера.

точно, ато переводчики всю интонацию херят, и очень часто одним монотонным переводят, смотреть противно... чтобы хорошо перевести сам переводчик наверно должен быть чуточку актером

[but4er]

Давайте на этом поставим точку в нашем споре. Все дружно учим английский!!!!! =)

[Frau Q]

Я раньше была страстной поклонницей артхаузного кино. Ходила в кинотеатр "Одесса", не пропускала практически ни одного фильма (Ян Юсим отдает предпочтение французскому кино). Учитывая то, что я владею французским на высоком уровне, то мне очень нравилось смотреть кино на оригинальном языке, но в то же время, фильм или озвучивался переводчицей, так сказать, онлайн (она сидела в зале), либо же был с субтитрами. Голос переводчицы был гораздо тише, чем сам фильм, поэтому смысл не терялся. Субтитры были или на английском или на русском языке.
На мой взгляд лучше всего, действительно показывать фильм на языке оригинала, с субтитрами. Во-первых очень повышается уровень языка, при просмотре без дубляжа, а во-вторых чувствуется вся драматичность или комичность сюжета.

А то, помнится мне, хотела я "Штольню" посмотреть как-то... Украинский фильм с русским дубляжом. Блевать хотелось - выключила на 5 минуте просмотра.

[mancurt]

Quarantine, а что тебе не понравилось в Штольне, я чего-то не понял...

мне тоже нравится смотреть в оригинале с русскими титрами. есть исключение - украинский я и так понимаю, в данном случае титры не нужны.
так как в кино не хожу, а смотрю дома, то титры обычно вещь отключаемая! а иногда сам титры пишу... если есть русский и оригинальные дорожки в видеофайле.

[Frau Q]

Quarantine, а что тебе не понравилось в Штольне, я чего-то не понял...

мне тоже нравится смотреть в оригинале с русскими титрами. есть исключение - украинский я и так понимаю, в данном случае титры не нужны.
так как в кино не хожу, а смотрю дома, то титры обычно вещь отключаемая! а иногда сам титры пишу... если есть русский и оригинальные дорожки в видеофайле.

Мне не понравилось то, что украинский с русским были на одном уровне громкости, и получался такой бред, что слушать просто невозможно было. Типа в оригинале "Побігли скоріше", а на русском "Бежим быстрее". В итоге - такая каша, что смотреть было нереально. Я вообще не понимаю, зачем переводить было...

[Iрися]

Я раньше была страстной киноманкой артхаузного кино. Ходила в кинотеатр "Одесса", не пропускала практически ни одного фильма (Ян Юсим отдает предпочтение французскому кино). Учитывая то, что я владею французским на высоком уровне, то мне очень нравилось смотреть кино на оригинальном языке, но в то же время, фильм или озвучивался переводчицей, так сказать, онлайн (она сидела в зале), либо же был с субтитрами. Голос переводчицы был гораздо тише, чем сам фильм, поэтому смысл не терялся. Субтитры были или на английском или на русском языке.
На мой взгляд лучше всего, действительно показывать фильм на языке оригинала, с субтитрами. Во-первых очень повышается уровень языка, при просмотре без дубляжа, а во-вторых чувствуется вся драматичность или комичность сюжета.

І мені ті сеанси дуже подобались. Французьку хоч і не знала, але були здебільшого англійські субтитри, тому все з легкістю розуміла.

Як на мене, то було б класно, якби третину фільмів в кінотеатрах показували саме мовою оригіналу з субтитрами. Це, до речі, було б непогано й для глухих мешканців нашої держави. Ну і, звісно, субтитри двома мовами: українською та російською.

[-=Lero=-]

зовсім пофіг)

головне щоб якісно.

[ALKA]

І мені ті сеанси дуже подобались. Французьку хоч і не знала, але були здебільшого англійські субтитри, тому все з легкістю розуміла.

Як на мене, то було б класно, якби третину фільмів в кінотеатрах показували саме мовою оригіналу з субтитрами. Це, до речі, було б непогано й для глухих мешканців нашої держави. Ну і, звісно, субтитри двома мовами: українською та російською.

Ирыся а глухим хоть вообще немое кино....
Меня эти языки оригинала смущают....он может быть и испанский и на языке южной африки...И что понимаем ? Ну пять десять человек.
Предполагаю что большинство говорящих ориентируется на американское кино.
Тут другой вопрос.Все типа кругом "англичане".Давайте о них а не об основной массе которые английским не владеют.
А насколько наши люди знакомы с бытом,укладом жизни американцев,их сокращениях,сленге !
Ну дают знания в школе,ну выучил язык,отличник.И что ?
Для этого там надо пожить.Вспоминаем классический пример с Лениным который свободно писал письма на английском а приехал в Лондон обалдел.Понять никого не может....Пока не привык не пообтесался...
Зы.Из личного опыта..Общаюсь с вживую регулярно.Говоришь с ним все вроде нормально,понятно... он понимает.Но стоит двум американцам(причем один может быть индусом другой заговорить между собой о каких там фондах и надбавках все ,труба ! Смотришь на них выпучив глаза....
То же и о фильмах, пока тема разговора знакома все вроде пучком...
Вот я и спрашиваю как смотреть языком оригинала ? Читая титры ?

[firejump]

Вот я и спрашиваю как смотреть языком оригинала ? Читая титры ?

Конечно! Так вы видите авторскую игру актеров, а не игру переводчиков.Где - то 1 неделю назад , показывали по 1+1 фильм Стенли Кубрика с Томом Крузом и Николь Кидман.
Оригинал английский, субтитры русские или украинские не помню.
Я получил море удовольствие от того что я вижу оригинал, а не адаптированный сурогат.

[Alexandr]

Конечно! Так вы видите авторскую игру актеров, а не игру переводчиков.Где - то 1 неделю назад , показывали по 1+1 фильм Стенли Кубрика с Томом Крузом и Николь Кидман.
Оригинал английский, субтитры русские или украинские не помню.
Я получил море удовольствие от того что я вижу оригинал, а не адаптированный сурогат.

Ёпс! А я не видел. Очень сожалею.

[Iрися]

Конечно! Так вы видите авторскую игру актеров, а не игру переводчиков.Где - то 1 неделю назад , показывали по 1+1 фильм Стенли Кубрика с Томом Крузом и Николь Кидман.
Оригинал английский, субтитры русские или украинские не помню.
Я получил море удовольствие от того что я вижу оригинал, а не адаптированный сурогат.

Українські. Також дивилася. Море задоволення.
Ще й англійську підтягуєш...

[Frau Q]

"С широко закрытыми глазами"?

[Iрися]

С широко закрытыми глазами?

Воно саме...

[Frau Q]

Великолепный фильм... Очень жаль, что я его не посмотрела((

[Iрися]

Великолепный фильм... Очень жаль, что я его не посмотрела((

Я теж випадково попала...
Тре, напевно, створити тему анонсову. Щоб ніхто нічого не пропускав...

[rsdn]

Футуристический вариант: на каждом кресле в зале кнопки для голосования, на каком языке/субтитрах смотреть фильм Либо голосуем при входе,при проверке билетов. Оставшиеся в меньшинстве имеют возможность слушать нужный перевод через наушники (да хоть блютуз) Технически это не сложно. Заодно владельцы кинотеатров будут иметь более менее точную статистику о языковых предпочтениях населения

[ALKA]

Конечно! Так вы видите авторскую игру актеров, а не игру переводчиков.Где - то 1 неделю назад , показывали по 1+1 фильм Стенли Кубрика с Томом Крузом и Николь Кидман.
Оригинал английский, субтитры русские или украинские не помню.
Я получил море удовольствие от того что я вижу оригинал, а не адаптированный сурогат.

Ну я этот фильм первый раз видел в оригинале без всяких субтитров.Моряцкая специфика... .
впечатлила последнняя сцена насколько помню типа вроде такого
-Ну и как будем жить дальше ?
-Fuck !
Вау !!!!
Но на мои вопросы так никто и не ответил.Как хорошо вы знаете американский быт для того чтобы врубаться в эту самую оригинальную игру...Титры уж точно суррогатные.Да и при быстрой речи упрощаемые
А ну допустим сцена с репортажем о бейсболе,мало того что правила для большинства лес дремучий так еще и тарахтит со скоростью сто слов в минуту...А этот артист,как его ?Негр из 5 элемента !
Второе, читая волей неволей зрительное восприятие рассеивается.
О знании языка -допустим все отличники.
Все-таки профессиональный дубляж это лучшее.

[rsdn]

Все-таки профессиональный дубляж это лучшее.

это если среднестатистически