Дубляж фильмов на украинский язык

[Agua]

ГДЕ ТАКИХ ВЗЯТЬ????

Спробуйте пошукати переклади Андруховича. Я правда його перекладів не читала, але його власні твори - чудові, словом володіє бездоганно. Гадаю, що переклади мають бути на такому ж рівні. Й поезію він також перекладає, Рільке, зокрема - про що зізнався в одному з своїх творів. Знайомий казав, що бачив дуже добрий сучасний переклад "Дон Кіхота", але тільки в електронному варіанті, якщо цікаво, можу запитати в нього лінку на той сайт.

[STK]

стидно, але нас це не зупинить )

[Agua]

тут обсуждают видево.
Дубляж фильмов на украинский язык
а вы - офтопеrы. фу, как не стыдно.

Ну вибачте, я не вмію ходити строєм

[muha]

Читав Андруховича російською, оце так ржачка!

[Omega]

Ніхто навіть століття, коли заснували Київ не може точно назвати. В якій літературі прочитали, що Кий народився в кінці 5-го століття, може ще рік і дату знаєте, кажіть, є шанс стати доктором наук? )
P.S. в вас якого кольору волосся? )))

"ДОВІДНИК З ІСТОРІЇ УКРАЇНИ" КОТЛЯР М., КУЛЬЧИЦЬКИЙ С., СТОР.14.
P.S. КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ ЗНАНИЕ ИСТОРИИ ИМЕЕТ К МОИМ ВОЛОСАМ??

[Agua]

Читав Андруховича російською, оце так ржачка!

Я тільки українською. А десь в Тирнеті є російською? Цікаво глянути. А ржачка над примітивом чи від задоволення? Тобто переклад добрий?

[muha]

Ржачка від жлобського перекладу (я мав наувазі "Московіаду") від якого тягнуло зеківщиною та дешевою попсой. Читав книгу. В інеті не шукав.

[Omega]

Меч Арея є романом, тобто художнім твором і автор міг собі дозволити будь-які фантазії. А ви це сприйняли серйозно.

Я ВОСПРИМАЮ СЕРЬЕЗНО ТОЛЬКО ТРУДЫ УЧЕНЫХ И, К СЧАСТЬЮ, МОГУ РАЗЛИЧИТЬ КАЧЕСТВЕННЫЕ КНИГИ ПО ИСТОРИИ И НИЧТОЖНЫЕ ДЕШЕВЫЕ КНИЖЕНКИ ЛОВЦОВ ПЯТИМИНУТНОЙ СЛАВЫ. НО ЕСТЬ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ЭТОГО СДЕЛАТЬ НЕ МОГУТ.

[STK]

"ДОВІДНИК З ІСТОРІЇ УКРАЇНИ" КОТЛЯР М., КУЛЬЧИЦЬКИЙ С., СТОР.14.
P.S. КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ ЗНАНИЕ ИСТОРИИ ИМЕЕТ К МОИМ ВОЛОСАМ??

До історії не має, а от до розміру букв... )

[Omega]

До історії не має, а от до розміру букв... )

КАКОЕ?

[STK]

КАКОЕ?

Подивіться тему "приколи про блондинок", там десь була відповідь )))

[Omega]

Подивіться тему "приколи про блондинок", там десь була відповідь )))

ВАМ НЕ ГРОЗИТ ПОГИБНУТЬ ВОЛКОМ.

[STK]

ВАМ НЕ ГРОЗИТ ПОГИБНУТЬ ВОЛКОМ.

Я й не збираюсь, хочу трохи пожити і померти від старості.

[Omega]

Подивіться тему "приколи про блондинок", там десь була відповідь )))

Я преподчитаю быть в десять раз ниже других, только бы оставаться самим собой.ЕСЛИ ЭТО КОМУ-ТО НЕ НРАВИТЬСЯ, ТО ЭТО НЕ МОИ ПРОБЛЕМЫ.

[Iрися]

Я хотя бы мирная,неукраинофобка,и мои шутки не злобные,но ведь есть же именно украинофобы,которые злостно борятся со всем украинским..Хотела бы я посмотреть,как бы вашу "храбрость" и вынимание глаз показали бы в более агрессивных ситуациях..Пока что весь этот ваш патриотизм мне кажется пустым звуком,и сисема "а баба яга против"

Та лана... В мене на роботі дофіга агресивних українофобів. Які мені постійно розказують, які російські артисти класні, а українські лажові. Тим не меншя та їх думку шлю йти лісом, як радить мені мій безпосередній керівник І моя патріотичність дуже тихо поялгає у тому, що я даю ротацію українським виконавцям таку, за яку російські платять шалені гроші. І з роботи не звільнили, і рейтинги не падають. Й глядачі не пишуть гнівних листів з проханнями поставити Діму Білана.
І я говорю не про побутові ситуації, а про проект, в який вклали мільйони і не гривень.
І я не хочу тут нічого й нікому доводити. Я просто тихо працюю на користь української культури. В цьому випадку української музики. Так само як просто працюють українські кліпмейкери, які сьогодні знімають кліпи половині російського шоу-бізу. В Україні. Тихо, без понтів та розголосу. Так само як багато українських колективів активно виступають в Європі, мають там шалену підтримку та популяризують Україну. Бо в Україні прописалася російська попса. Поки що.
Поки дофіга народу просто так тихо працюють я впевнена у майбутньому цієї держави. Бо всі ці крики проти української мови, дубляжу українською мовою, мас-медія державною - це агонія. Звичайна агонія.

І це пройде.

[Iрися]

А я "щось подибне чув"))



А теперь вопрос: плз, назовите эталонные фильмы (для вас) в укр. дабе, что крутили "он биг скрин")) Просто интересно ознакомиться.

upd: тем кто так или иначе борется ("бастует") - респект. Если вы со временем "наберетесь сил" - никто никуда не денется)

Я не говорила про те, що мені не сподобався переклад. Як мені потім пояснили, то існує дві версії перекладу - суто українська та суржикова. Ми потрапили на останню, яка так чи інакше все одно робилася в Україні і вельми прикольна.

Еталонна?! Це як?! Як на мене, якщо я дивлюся фільм і в мене немає дискомфорту, що щось не так переклали, то це правильний переклад. Мені на разі сподобалося, як озвучили "Теркеля та халепу". Дуже своєрідно та цікаво. Автор підійшов творчо. Тобто не власне точно, а виходячи з реалій сьогоднішньої України.

Ще мені мега подобається, як озвучуються Сімпсони на М1. Мега вдало.

[A.S.K.]

Еталонна?! Це як?!

которую вы готовы ставить в пример другим)
поисчем "ваших Теркелей", если найдем, то может и оценим)

п.с. а эстрада, что русская, что украинская, на данный момент сильная лажа... противно замечать, что дофига чего сфетишиздили... ну да ладно...

[Lexxa]

Еталонна?! Це як?! Як на мене, якщо я дивлюся фільм і в мене немає дискомфорту, що щось не так переклали, то це правильний переклад. Мені на разі сподобалося, як озвучили "Теркеля та халепу". Дуже своєрідно та цікаво. Автор підійшов творчо. Тобто не власне точно, а виходячи з реалій сьогоднішньої України.

То есть нагнал отсебятины. За такое с работы выгонять надо. Какое оригинальное название у этой "халепы"? А то я догадаться не могу.

[parixmaxer]

Интересно когда махровый русский шовинизм пойдет в рукопашную с украинским буржуазным национализмом? Больные люди. Вы еще не забыли, в каком городе мы живем? Мы же не в Москве. Не отвлекайтесь от темы. Переводы не всегда хороши. Первый блин комом. Долой дилетантов от киноиндустрии. Господа у вас пустой спор.
Перевод делали, и будут делать, а вот мы будем его оценивать своим карманам.
Насчет русского языка и украинского, с начало надо их выучить, а потом спорить.
Мы все говорим на суржиках, что то на русском, что на украинском. Жаль, что редко услышишь чистую украинскую или русскую речь. Больше слышим новояз и не нормативную лексику.
А вы все о “велик могучим языкам”. Язык ЗЕРКАЛО ИНТЕЛЕКТА то бишь ума.
Национальная принадлежность определяется, на каком языке человек думает, мы думаем на суржике, выводы делайте сами. Голова не для того , что бы волосы носить и шапку, а рот и язык только кушать. Народ давайте дождемся профессиональные переводы. Если они будут, конечно. Тогда и поговорим. Сей час это просто пустая трата слов.

[Omega]

Вы еще не забыли, в каком городе мы живем?

Внимательно посмотрите личные дела тех, кто высказывается по этой теме. Каков процент одесситов?

Народ давайте дождемся профессиональные переводы. Если они будут, конечно. Тогда и поговорим. Сей час это просто пустая трата слов.

Для профессиональных переводов нужны грамматные лингвисты. А где их взять? Попросить "Гоблина" выучить украинский язык и заняться переводом??