Общение переводчиков!

[Dr.Law]

Мне вот тоже прислали на оценку скан медицинской статьи в пдф. Его как-то можно распознать или разрешения не хватит?

[Stirlitz]

Поставил ещё рекорд: 52 тысячи с 13 до 23 часов. Правда, злоупотреблял Fuzzy. Ну почему всё надо делать в последний день?

[asya_hanim]

добрый день,друзья подскажите в коносаменте в разделе 2. goods consigned to написано : the sail, как это можно верно перевести в данном контексте?
спасибо.

[Сержант]

Советую всем кто занимается переводами, и еще не знает об этом сайте, заглянуть сюда http://www.proz.com/

[Stirlitz]

Найти профессионального переводчика, который в наше время не знает про Proz, тяжело Однако не всем он помогает, я знаю многих, кто им не пользуется по причине экономической нецелесообразности, и сам к таким отношусь.

добрый день,друзья подскажите в коносаменте в разделе 2. goods consigned to написано : the sail, как это можно верно перевести в данном контексте?
спасибо.

Явная ошибка — должно быть sale, продажа.

[Honest Man]

Привет, ребята, всем, кому еще интересно - курсы синхронного перевода осуществляют набор студентов! Все вопросы - в личку) С уважением, Ваш М.

[Stirlitz]

В личку неинтересно. Самый главный вопрос риторический: даже если проучиться на курсах, насколько полученные навыки сохранятся без регулярной практики…

[Honest Man]

Дело в том, что практика - дело уже ваше, не буду врать, но очень возможно, что мы сможем вам предоставить такую возможность. У нас достаточно часто происходят мероприятия, где необходим синхрон, поэтому для тех, кто дойдет до конца вероятно будет такая возможность.

[Honest Man]

Такая штука, у меня как видите статус новичка здесь, поэтому в личку вам ответить не могу), просто не знал этого, ну в общем, все-все-все вопросы по курсам - вот по этому телефону - 8 067 980 49 89 - звонить с 10 утра и до 6 вечера, пожалуйста, в будние дни, спросить Марата.

[Lliana]

Помогите, пожалуйста, разобраться.
Предложили удалёнку в бюро переводов (с оформлением в штат)

Расценки:
Русско-английский перевод (из расчета 1 стр.=1860 знаков с пробелами)
Стандартный документ - 25-35; нейтральный текст- 45; специализированный перевод- 75 гр.

Сколько из этой суммы по праву причитается переводчику?

Спасибо

[Gottik]

Это у бюро такие расценки?
Мне на днях предложило одно бюро из Днепропетровска 25-30 гривен за 2000 знаков с французского. Отказался. Пусть сами за такие деньги переводят.

[Juri]

В Городе переводчиков смотрите тему последние ставки за письменный
А почем сейчас одаривают в Одесской ТПП?))

[Juri]

...специализированный перевод- 75 гр.
Сколько из этой суммы по праву причитается переводчику?

Госрасценка была 28% минус подоходный налог 18%.
Частные БП могут- теоретически- платить до 45%.

[Маша Резникова]

Помогите, пожалуйста, разобраться.
Предложили удалёнку в бюро переводов (с оформлением в штат)

Расценки:
Русско-английский перевод (из расчета 1 стр.=1860 знаков с пробелами)
Стандартный документ - 25-35; нейтральный текст- 45; специализированный перевод- 75 гр.

Сколько из этой суммы по праву причитается переводчику?

Спасибо

По опыту - бюро переводов обычно платит половину.

[Erzulie]

Коллеги, все верно. Но помним, что кое-что еще зависит от уровня переводчика. Одно дело неопытный студент и другое коллега, зубы съевший в .. к примеру нефтянке.

Ко мне недавно просились перевести 20 страничек и дико извинялись, что платят 5 центов слово. У меня, правда, и времени не было, поблагодарила за извинения и дело с концом.

[Lliana]

Ребята, спасибо всем огромное за то, что в ценах сориентировали!

[Petr]

Не совсем по топику, возможно, кто-то может рекомендовать... нужен на период 2-3 месяца на 1/2 ставки японско-говорящий переводчик. Работа - несколько часов утром в рабочие дни. Если такие люди в Одессе (Киеве) есть, созвонитесь со мной, пожалуйста: 799 4438 Пётр

[Gottik]

Вопрос к коллегам.

Каковы сейчас тарифы за день/час? Работа такого плана: в Одессу приезжает группа бизнесменов, необходимо их сопровождать в поездках по округе, переводить деловые встречи, беседы. Возможно, кто-то сталкивался. Заранее благодарен.

[grindirules]

Вопрос к коллегам.

Каковы сейчас тарифы за день/час? Работа такого плана: в Одессу приезжает группа бизнесменов, необходимо их сопровождать в поездках по округе, переводить деловые встречи, беседы. Возможно, кто-то сталкивался. Заранее благодарен.

Смотря какой уровень и сложность перевода =)
От 20 у.е в час, лично я дешевле не работаю. Возможны варианты плюс/минус, сами понимаете..Если за весь день оптом то иногда бывают и скидки )

[Маша Резникова]

Вопрос к коллегам.

Каковы сейчас тарифы за день/час? Работа такого плана: в Одессу приезжает группа бизнесменов, необходимо их сопровождать в поездках по округе, переводить деловые встречи, беседы. Возможно, кто-то сталкивался. Заранее благодарен.

Стоимость почасовая, от 15 долларов в час. Студенты могут пойти и за 10 долларов.
На большом заказе скидки
Обращайтесь, если что! Поможем с любым языком