Языковая проблема в Украине - II

[Доктор-77]

"доказано", что Крылов - плагиатор, а кем доказано, и где...
у Лафонтена или у Эзопа.. главное - что раз он перевел - так и его переводить можно и нужно. даже необходимо, и вся мировая культура от такого перевода (на украинский) только выиграет.. ;(

В 1805 году молодой И. А. Крылов показал выполненный им перевод двух басен Лафонтена: «Дуб и трость» (Le Chene et le Roseau) и «Разборчивая невеста» (La Fille) известному поэту И. И. Дмитриеву, который одобрил его работу. В январе 1806 года басни были напечатаны в первом номере журнала «Московский зритель»; так начался путь Крылова-баснописца. Проблеме адаптации сюжетов басен Лафонтена Иваном Андреевичем Крыловым посвятил один из последних своих докладов выдающийся русский филолог Сергей Аверинцев.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BD,_ %D0%96%D0%B0%D0%BD_%D0%B4%D0%B5

[St-Andre]

это Волк в овчарне, или все таки Волк-пастух? или Волк в овечьей шкуре? сюжет совпадает ли?

Там Волк притворяется Пастухом, забирается в овечьи ясли, но там, вместо того, чтобы заниматься своим делом, то-есть сразу же грызть рогатых, он пытается их успокоить, пытаясь сойти за Пастуха. Но его выдаёт голос :
"Quiconque est Loup agisse en Loup"

"Уж коль ты волк, веди себя по-волчьи"

[spolunin]

не, доктор, вы в дебри лезете. я не спорю о том, что какая-то часть сюжетов (проценты не считал) принадлежит классикам, бывшим классиками еще при Иване Андреевиче. НО ! это не оправдывает исключение его из программы и замены эрзацем. по этому тезису есть возражения?

[-Ariadna-]

а просветите меня, плз - приведите эзоповский или лафонтеновский аналог Слона и Моськи? или , скажем, Волк в овчарне?
что то мне подсказывает, что вы не доктор филологии

А это чей пост?

[spolunin]

Там Волк притворяется Пастухом,

спасибо.
значит, совпадают только персонажи - но вот собак, которые в овчарне оказались вместо овец - нету так что сюжет не совпадает совсем. что и требовалось доказать.

[Доктор-77]

не, доктор, вы в дебри лезете. я не спорю о том, что какая-то часть сюжетов (проценты не считал) принадлежит классикам, бывшим классиками еще при Иване Андреевиче. НО ! это не оправдывает исключение его из программы и замены эрзацем. по этому тезису есть возражения?

Вам школьный педагог уже писал о том, что Крылова изучают в школе, в оригинале.

[Доктор-77]

спасибо.
значит, совпадают только персонажи - но вот собак, которые в овчарне оказались вместо овец - нету так что сюжет не совпадает совсем. что и требовалось доказать.

Может это вы доктор филологии?

[капитан]

Может это вы доктор филологии?

Я начинаю думать, что вы знаете как решить на Украине языковый вопрос

[Доктор-77]

Я начинаю думать, что вы знаете как решить на Украине языковый вопрос

Для себя я его уже давно решил чего и вам желаю.

[Буджак]

Решите тогда и для меня!

[Брасс]

В Украине нет языкового вопроса, проблем нет и не надо высасывать из пальца несуществующую якобы проблему.
В Одессе все замечательно, все абсолютно комфортно себя чувствуют и Одесситы никогда небыли боеголовыми горлопанами.
Ходим в театры, кино, читаем газеты, смотрим ТВ и слушаем радио - языковых проблем нет и быть не может.

[AlexxK]

В Украине нет языкового вопроса, проблем нет и не надо высасывать из пальца несуществующую якобы проблему.
В Одессе все замечательно, все абсолютно комфортно себя чувствуют и Одесситы никогда небыли боеголовыми горлопанами.
Ходим в театры, кино, читаем газеты, смотрим ТВ и слушаем радио - языковых проблем нет и быть не может.

Опять...
Скорей бы выборы прошли...

[Доктор-77]

Решите тогда и для меня!

А будущую супругу, вам кто выбирал?

[полковник1]

Опять...
Скорей бы выборы прошли...

И что? Проблемы отпадут сами собой, без решения ВРУ в 300 голосов?

[AlexxK]

И что? Проблемы отпадут сами собой, без решения ВРУ в 300 голосов?

Нет. Это я про совковые лозунги в ветке. Их поменьше станет.

[полковник1]

Нет. Это я про совковые лозунги в ветке. Их поменьше станет.

Что поделаешь... Наш народ любит поговорить, хлебом не корми...
А лозунгами потому что за многие годы привыкли к ним, на них выросло не одно поколение...

[капитан]

И что? Проблемы отпадут сами собой, без решения ВРУ в 300 голосов?

Полковник!!! Уходите от решений проблем по савецки. Не надо людям создавать трудности. Веть в Европе столько государств, где подобные проблемы уже давно решены. Если нет мозгов у наших вождей, то можно взять опыт европейский. Всё равно туда стремимся

[полковник1]

Полковник!!! Уходите от решений проблем по савецки. Не надо людям создавать трудности. Веть в Европе столько государств, где подобные проблемы уже давно решены. Если нет мозгов у наших вождей, то можно взять опыт европейский. Всё равно туда стремимся

Ну так и идите Вы в .... Европу!

[капитан]

Ну так и идите Вы в .... Европу!

Полковник!!! вы своим ответом меня первый раз так удивили!!! И шо? Это было всё что могли? Ответ достоин пьяного прапорщика.

[minor]

В Украине нет языкового вопроса, проблем нет и не надо высасывать из пальца несуществующую якобы проблему.
В Одессе все замечательно, все абсолютно комфортно себя чувствуют и Одесситы никогда небыли боеголовыми горлопанами.
Ходим в театры, кино, читаем газеты, смотрим ТВ и слушаем радио - языковых проблем нет и быть не может.

Заклинания тут не помогут. Хоть сто раз в день повторяй.