Какие я фильмы сегодня посмотрел(а)

[but4er]

Добавлено by Fog

В этом топике запрещены спойлеры (раскрытие тайн сюжета и исхода фильма).

За спойлер - полагается строгий MOD, уважайте других, дайте им самим посмотреть фильм, пусть для них он будет неожиданным.


Новое правило! В этой теме обсуждаем только фильмы! Сериалы в соседней теме!

------------

Фильмы, которые вы посмотрели в последнее время и впечатления от них

И еще одно новое правило - никакой российской хуйни.

[Ангелок]

сами то поняли что написали? какой нафиг стеб, узнайте что такое жанр ТРЭШ а потом пишите кто над чем и как смеется...

ну это не первый человек, кто вообще не понял, что это было ))) я про Мачете

[Galleon]

ну это не первый человек, кто вообще не понял, что это было ))) я про Мачете

ну меня удивляют люди которые смотрят Трэш, и потом удивляются а что это было зачем смотреть жанр который тебе непонятен или неприятен? лично я там все понял, там вроде сюжет прост до безобразия

[Ангелок]

ну меня удивляют люди которые смотрят Трэш, и потом удивляются а что это было зачем смотреть жанр который тебе непонятен или неприятен? лично я там все понял, там вроде сюжет прост до безобразия

ну может они перед просмотром жанр не узнали

[exxt]

"Мачете" черт,что ето было?0.о ето стеб или что то серьезное?я просто не поняла...

...а я наконец-то добрался до этого фильма и посмотрел его вчера, хочу сказать, что фильм просто улыбнул, такое ощущение что комикс прочитал, на одном дыхании)))
...буду ждать продолжения - Мачете мочилово))) и Мачете мочилова - 2)))

[Скрытик]

ну может они перед просмотром жанр не узнали

Я узнал, но считаю Мачете худшим из всех трешей, которые видел. Уж простите за откровенность

[Ecco]

Поддерживаю, муть растянутая и концовка ни о чем.. После фильма в wiki больше интересного прочитал про Цукерберга и ко. нежели рассказвли в фильме. Вобщем на один раз и неболее... Далее последует фильм про контакт от наших

Фильм ведь не документальный

Мне понравилось. 8 из 10.

[Ангелок]

Я узнал, но считаю Мачете худшим из всех трешей, которые видел. Уж простите за откровенность

а мне чего тебя прощать? Я ж не Родригес

[Дребеденщина]

"Остров проклятых" с ДиКаприо.
Отличный фильм, сюжет держит до самого конца.
10/10

[irinacr7]

только что досмотрела "Про любOFF" - фильм снят по мотивам книги Оксаны Робски...фильм просто ...не такой как остальные фильмы этого жанра...очень интересный...грустный...советую всем посмотреть 10/10

[Сонечка-цветочек]

"Остров проклятых" с ДиКаприо.
Отличный фильм, сюжет держит до самого конца.
10/10

и мне понравился!!! окончания такого не ожидала!!! 10/10

[Annu_шка]

Посмотрели мы "Девушку с татуировкой дракона". Спасибо всем, кто рекомендовал - понравилось. Тех, кто еще не смотрел, хочу предупредить: в фильме есть сцена довольно жестокого изнасилования, причем довольно таки длинная.
На мой взгляд, без этих подробностей вполне можно было обойтись. Вообще не могу понять - а для чего, собственно?

[Natella]

Про любоff.С Федором Бондарчуком и Оксаной Фандерой. Мне понравися фильм. И богатые тоже плачут

[robie]

История игрушек 3 - неплохой мультфильм, но не совсем в моем вкусе. 7/10

[cammomile]

Про любоff.С Федором Бондарчуком и Оксаной Фандерой. Мне понравися фильм. И богатые тоже плачут

нам бедным это как никогда приятно-гыгыскачала,буду смотреть вечером

Запах женщины к своему стыду не смотрела этот фильм ранее,очень неплохой 9/10

Пролетая над гнездом кукушки не ну как можно было так перевести название фильма ума не приложу просто?!переводчикам респектне знаю что там американцы узрели в этом фильме чтоб он был номинирован на оскар....да Джек Николсон и актер хороший и вообще парень симпатичный,но фильм как по мне на 5-ку тянет из 10 уж простите меня дюбители этого фильма....

[Гюрза]

Смотрели вчера "Паранормальное явление 2" весь фильм нудноватый,но зато концовка супер...и потом думаешь неужели это все правда?

[robie]

Пролетая над гнездом кукушки не ну как можно было так перевести название фильма ума не приложу просто?!переводчикам респектне знаю что там американцы узрели в этом фильме чтоб он был номинирован на оскар....да Джек Николсон и актер хороший и вообще парень симпатичный,но фильм как по мне на 5-ку тянет из 10 уж простите меня дюбители этого фильма....

А что, собственно, не так с переводом?

[cammomile]

А что, собственно, не так с переводом?

пардон модераторам-дело в том что перевод получился дословный,так как в переводе cuckoo -первое значение кукушка,а второе и то которое нужно было применить в переводе-чокнутый,псих и т.д.....пролетая над гнездом кукушки-дает неправильное восприятие смысла фильма....могу целую лекцию на эту тему провести так как сама по образованию переводчик...

[robie]

пардон модераторам-дело в том что перевод получился дословный,так как в переводе cuckoo -первое значение кукушка,а второе и то которое нужно было применить в переводе-чокнутый,псих и т.д.....пролетая над гнездом кукушки-дает неправильное восприятие смысла фильма....могу целую лекцию на эту тему провести так как сама по образованию переводчик...

Ну и как бы Вы перевели эту игру слов? Просто в тех случаях, когда нет прямого аналога перевод и делается дословным, насколько я в курсе.
И уж лучше дословно, чем выдумывать такие перлы, как у нас умеют.

[Минхерц]

Пролетая над гнездом кукушки не ну как можно было так перевести название фильма ума не приложу просто?!переводчикам респектне знаю что там американцы узрели в этом фильме чтоб он был номинирован на оскар....да Джек Николсон и актер хороший и вообще парень симпатичный,но фильм как по мне на 5-ку тянет из 10 уж простите меня дюбители этого фильма....

Переводчики ни в чем не виноваты. Они использовали оригинальное название романа Кена Кизи по которому был снял этот фильм. Только вначале этот роман стал популярным, а потом сняли фильм.

P.S. Фильм не смотрела. Роман читала.

[Enivid]

пардон модераторам-дело в том что перевод получился дословный,так как в переводе cuckoo -первое значение кукушка,а второе и то которое нужно было применить в переводе-чокнутый,псих и т.д.....пролетая над гнездом кукушки-дает неправильное восприятие смысла фильма....могу целую лекцию на эту тему провести так как сама по образованию переводчик...

Тут cuckoo - это именно "кукушка". В фильме просто, по-моему, не упоминается это выражение, и откуда оно взято, а в книге - есть. Так что с переводом - там все ОК.