А почему я на мове не общаюсь?

[biafra]

Ай, маладца какой!!

КакАЯ. Капитан, улыбнитесь. Вы с женщиной общаетесь

[serg-shs]

Можна упхати носа у вашу розмову?
Польську вимову мені було важко розібрати до моїх вправ у вивченні цієї мови. А чеську я розуміла на слух краще, хоча я її значно менше чую.
Зате читати простіше польську.

так дивна ситуація, написане польскою - якщо читати утранскрипції , начеб-то українською написано, але на слух - не зрозуміло, потрібно прислухатися, але нічо - можна зрозуміти. Чеською деякі слова спочатку складно зрозуміти: "КРАВА" - думав кравець - виявляється "корова" ну "КРТЕКА" - всі по мультикам знають. Але вимова близька до української.
Ще про близкість мов: для росіян при спілкуванні з чехами, мені приходилося виступати перекладачем, навідь не знаю, чому вони "не бажали" спілкуватися особисто
Насправді росіянам, що їдуть до словянської країни щонайменьше варто промовляти так як пишеться: тоб-то не "прАхАжу рядАм" а "прОхОжу рядОм", так їх, буває, краще розуміють.
Все написане сформовано на основі особистого досвіду, та досвіду знайомих.

[RaverOleg]

На украинские субтитры вообще без смеха смотреть не могу...Только позорятся зря и вызывают недовольство даже сторонников украинского...

Не розумію тут ніякого гумору. Переклад кращій ніж російськії.

[Жабка]

Не розумію тут ніякого гумору. Переклад кращій ніж російськії.

Что вы имеете ввиду??Субтитры или перевод голосом??
Голосом очень хороший перевод!!Нисколечки не спорю!
А вот субтитры..тобишь строчечка текста внизу экрана по телеку-ужасны и смешны!

[капитан]

КакАЯ. Капитан, улыбнитесь. Вы с женщиной общаетесь

Янаю, азиаты просто так переводят!!!

[RaverOleg]

Что вы имеете ввиду??Субтитры или перевод голосом??
Голосом очень хороший перевод!!Нисколечки не спорю!
А вот субтитры..тобишь строчечка текста внизу экрана по телеку-ужасны и смешны!

Не багато бачив ТV, але не зустрів поганого текстового перекладу.

Можна упхати носа у вашу розмову?
Польську вимову мені було важко розібрати до моїх вправ у вивченні цієї мови. А чеську я розуміла на слух краще, хоча я її значно менше чую.
Зате читати простіше польську.

Мені чеську читати легше. Словацьку ще легше, тому що вона більш подібна української .

[капитан]

Не розумію тут ніякого гумору. Переклад кращій ніж російськії.

Ну я вообще умирал от слова пупоризка!!!

[Illusion..]

привык...да и украинский режет ухо....

[тов.Сталин]

Ну я вообще умирал от слова пупоризка!!!

а ты переведи лучше гинеколог.. или небоскреб.. слов много, один смех с этого малороссийского, хоть есть единственный позитив..

[biafra]

Не розумію тут ніякого гумору. Переклад кращій ніж російськії.

Речь о субтитрах шла. "Резать ментов!" - "Рiж радянську сволоту!" ("Ликвидация").
Переклад дiйсно, краще, нiж росiйськiй.
Та й гумору тут дiйсно, нiякого нема...
Может ты подрабатываешь в субтитрировании? Тогда многое становится предельно ясным.

[greenok]

Речь о субтитрах шла. "Резать ментов!" - "Рiж радянську сволоту!" ("Ликвидация").
Переклад дiйсно, краще, нiж росiйськiй.
Та й гумору тут дiйсно, нiякого нема...
Может ты подрабатываешь в субтитрировании? Тогда многое становится предельно ясным.

по свидетельствам очевидцев, в то же "Ликвидации" "глосик" стал "лососиком"

в случае "переклада" ляпы не столь очевидны просто потому, что нет возможности тут же сравнить с исходным текстом

[капитан]

Интересно, а как переведут- "мочить в сортире!"

[Manipura]

по свидетельствам очевидцев, в то же "Ликвидации" "глосик" стал "лососиком"

в случае "переклада" ляпы не столь очевидны просто потому, что нет возможности тут же сравнить с исходным текстом

Думаю, ляпы не очевидны, так как мы русский текст слушаем. Зато читаешь и в смысл вниклуть не можешь. "Глосик" - это ж одесское святое, а "лосокик" - это что, лосось-эмигрант из Алияки, в блокадный год случайно забредший на Привоз?

[satin]

Если бы я с какого-то перепуга захотела не только общаться на мове, но и писать на ней, то не не знала бы на какой. Последний раз пересматривая Ликвидацию, читала титры, вот где образцы новояза - Маруха с большой буквы, а слободка с маленькой, еще слышала, что пальто во множ.числе можно употреблять как польта или пальта.

[greenok]

Думаю, ляпы не очевидны, так как мы русский текст слушаем. Зато читаешь и в смысл вниклуть не можешь. "Глосик" - это ж одесское святое, а "лосокик" - это что, лосось-эмигрант из Алияки, в блокадный год случайно забредший на Привоз?

под "перекладом" я подразумевала дублирование....
сорри, нечетко сформулировала

[serg-shs]

Давайте врешті решт визнаємо, що спілкуватися українською вміють, просто вміють, далеко не всі ті хто приймає (або приймав донедавна) участь у бесіді. Просто - не вміють. (в кращому випадку спроможні знайти граматичну помилку...). І чи з переляку, ще з якоїсь причини мова вийде ще та, набагато крутіша ніж субтитри на теле каналах

[lens]

Давайте врешті решт визнаємо, що спілкуватися українською вміють, просто вміють, далеко не всі ті хто приймає (або приймав донедавна) участь у бесіді. Просто - не вміють. (в кращому випадку спроможні знайти граматичну помилку...). І чи з переляку, ще з якоїсь причини мова вийде ще та, набагато крутіша ніж субтитри на теле каналах

Ви маєте рацію: Ваші дописи - непоганий зразок того, що справді на рівні спілкуватися українською мовою, без помилок, котрі впадають в око навіть без глибинного аналізу, Ви не спроможні. Тож не намагайтеся повчати інших. Смішно виглядає.

[KLARA]

Спокойней, Клара, всё в порядке. Зайди в мой профиль и посмотри созданные темы. Большинство из них - опросы, в том числе и в аспекте "кем себя люди считают".

И если предков человека комми репрессиями записали в украинцы ещё в 30-е годы, то он сам вправе выбирать, кем себя считать ныне.

Извините,не поняла.Что вы этим хотели сказать?

[Ur]

Извините,не поняла.Что вы этим хотели сказать?

Что голосования в точном соответствии с Вашим вопросом я уже создавал. Вот они:

https://forumodua.com/showthread.php?t=74590

https://forumodua.com/showthread.php?t=72635

https://forumodua.com/showthread.php?t=72118

https://forumodua.com/showthread.php?t=72001

А ещё то, что в 30-е годы украинцы Каганович, Косиор, Балицкий - всех обитателей этой территории официально зачислили в "украинцы", убив само определение "малороссов".

Сейчас то же самое делают Ющенко и Путин, называя всех граждан "украинцами", не потрудившись отличать гражданства от этноса.

[serg-shs]

Ви маєте рацію: Ваші дописи - непоганий зразок того, що справді на рівні спілкуватися українською мовою, без помилок, котрі впадають в око навіть без глибинного аналізу, Ви не спроможні. Тож не намагайтеся повчати інших. Смішно виглядає.

так, ви праві, моя граматика в українській може бути не занад-то високою. Якщо помилкі будуть виправлені - теж не проти. Мені потрібно вчити українську - так що і форум у цоьму в допомозі. Взагалі, вчився в россійській школі - самі розумієте.