Языковая проблема - 3D

[minor]

Вопрос был о диктанте. Причем тут перевод?

Так ты диктанты пишешь, не вникая в смысл текста? Так и на суахили написать можно. Впрочем, я поставил вопрос шире:

Неужели, здесь никто не в состоянии перевести на государственный язык одно предложение?

Склиф, не подсказывать!

[Pablo Escobar]

Так ты диктанты пишешь, не вникая в смысл текста?

Диктанты диктуются на том же языке, на котором и пишутся. Во всяком случае, в школе у меня было именно так.

Так и на суахили написать можно.

Не знаю. Не пробовал.

Впрочем, я поставил вопрос шире:

Что значит "не в состоянии"? С чего ты вообще взял, что кто-то хочет переводить предложенный тобой отрывок?

[Реалист.]

Закономерное, не спорю, я давно говорила, что вся эта националистическая ср*нь от украинских украинизаторов Украины. (тьфу!) Сейчас только остается вспоминать, что в стране можно без этих разжиганий, без нац-войн нормально жить, но маятник раскачан надолго..

Это да, маятник раскачан на долго, только ударил по башке он единицы...

[minor]

Что значит "не в состоянии"? С чего ты вообще взял, что кто-то хочет переводить предложенный тобой отрывок?

Разумеется, никто "не хочет". Кто ж из вас признается, что не может?

[НаСекундуЗагляну]

Диктую по-русски, а ты воспроизведи по-украински:

С камушка на камушек порхал воробышек, а на террасе, искусно задрапированной гобеленами с дефензивой кронштадтского инфантерийского батальона, под искусственным абажуром, закамуфлированным под марокканский минарет, веснушчатая свояченица вдовствующего протоиерея Агриппина Саввична потчевала коллежского асессора, околоточного надзирателя и индифферентного ловеласа Фаддея Аполлинарьевича винегретом со снетками.
...

З паркану на паркан перелітав соловей, а під наметом, майстерно прибраним рушниками і хоругвами, поряд з кошиком, з вплетеними перлами і різнобарвними каменями, рябий кухар, свояк дяка Базавлуцького пригощав курінного отамана, батю Канівського куреня суворого і владного Миколу Нечипуренко галушками зі сметаною

[minor]

З паркану на паркан перелітав соловей, а під наметом, майстерно прибраним рушниками і хоругвами, поряд з кошиком, з вплетеними перлами і різнобарвними каменями, рябий кухар, свояк дяка Базавлуцького пригощав курінного отамана, батю Канівського куреня суворого і владного Миколу Нечипуренко галушками зі сметаною

Великолепно! Еще версии будут?

[Pablo Escobar]

Разумеется, никто "не хочет". Кто ж из вас признается, что не может?

М-да.... Первый класс, вторая четверть. Понимаешь ли, сам отрывок вообще несложен, перевести его труда не составлят вообще никакого. Но. Зачем делать бессмысленные вещи, зачем здесь выкладывать перевод? Что-то доказать тебе? У меня такой цели нет. Себе? Так я перевел. В чем смысл?

[Salexis11]

Идет. С тебя - вебка. У меня нет.

Есть. Видеорегистратор можно использовать как вебку.

[Natika]

Натика и это я слышу от женщины, которая "в своем возрасте", не падайте так низко!

Вертеп, не морочьте голову.
Если Вы не поняли, о чем я говорила, так хоть не демонстрируйте это..
Пойдите покурите в сторонке, что ли...

[frion]

А мне затруднительно было бы перевести. Ну честно. Просто, к своему стыду я и в русском варианте не все словеса встречал: снетками, к примеру, меня ещё никто не потчевал. Стыдно.
А НСЗ красавчик.

[Vertep]

Вертеп, не морочьте голову.
Если Вы не поняли, о чем я говорила, так хоть не демонстрируйте это..
Пойдите покурите в сторонке, что ли...

Нервы в коробочку!)) И не курю я)))

[Pablo Escobar]

Есть. Видеорегистратор можно использовать как вебку.

Если есть 12 вольт и разъем - возможно. Не пробовал. Да и желания пробовать нет. Ты предложил эксперимент - ты и обеспечивай материально-техническую базу для его проведения

[Pablo Escobar]

А мне затруднительно было бы перевести. Ну честно. Просто, к своему стыду я и в русском варианте не все словеса встречал: снетками, к примеру, меня ещё никто не потчевал. Стыдно.
А НСЗ красавчик.

На самом деле ничего сложного: большинство слов в приведенном тексте - заимствования из других иностранных языков. Переводятся на украинский они примерно также, различие лишь в суффиксах и в чередовании "и"/"і".

ЗЫ что такое "снетки", я тоже не знаю.
ЗЗЫ НСЗ - таки да ))

[biafra]

ЗЫ что такое "снетки", я тоже не знаю.
ЗЗЫ НСЗ - таки да ))

Cнеток - прудовая корюшка.

"З камінчика на камінчик пурхав (не уверен)) горобчик, а на терасі, майстерно задрапірованої гобеленами з дефензиви кронштадтського інфантерійского батальйону, під штучним абажуром, закамуфльовані під марокканський мінарет, веснянкувата своячка вдовуючего протоієрея Агрипина Саввічна частувала колезького асесора, околодочного наглядача і індиферентного ловеласа Фадея Аполлінарiєвіча вінегретом зi снетками."

Десь так.

[FCKL]

Диктую по-русски, а ты воспроизведи по-украински:

С камушка на камушек порхал воробышек, а на террасе, искусно задрапированной гобеленами с дефензивой кронштадтского инфантерийского батальона, под искусственным абажуром, закамуфлированным под марокканский минарет, веснушчатая свояченица вдовствующего протоиерея Агриппина Саввична потчевала коллежского асессора, околоточного надзирателя и индифферентного ловеласа Фаддея Аполлинарьевича винегретом со снетками.

ЗЫ. Можешь использовать помощь зала и звонок другу. )))

слова які взяті з французької, німецької чи англійської в українській звучать майже так само
інфантерія, асессор, дефензива, мінарет, батальйон це слова іншомовного походження як в російській так і в українській
знайшли чим пишатися

[Salexis11]

Если есть 12 вольт и разъем - возможно. Не пробовал. Да и желания пробовать нет. Ты предложил эксперимент - ты и обеспечивай материально-техническую базу для его проведения

А что, встроенного акума нет? Если есть, то по USB подключаешь и всё. Очень реальный и простой способ, и не надо напрягаться.

[Реалист.]

М-да.... Первый класс, вторая четверть. Понимаешь ли, сам отрывок вообще несложен, перевести его труда не составлят вообще никакого. Но. Зачем делать бессмысленные вещи, зачем здесь выкладывать перевод? Что-то доказать тебе? У меня такой цели нет. Себе? Так я перевел. В чем смысл?

Смысл в ошибке, ведь для того, чтобы переводить подобные тексты, необходимо специальное образование, мало того, перевести абсолютно точно текст, со словами предполагающими значение, либо определение, присущее исключительно определенной культуре в определенную историческую эпоху, а еще и вперемежку со словами позаимствованными у других культур, просто невозможно, на это и надежда...)

Главное при переводе точно передать смысл написанного. Поэтому интерпретации в этих вещах всегда допустимы.

[Pablo Escobar]

Cнеток - прудовая корюшка.

"З камінчика на камінчик пурхав (не уверен)) горобчик, а на терасі, майстерно задрапірованої гобеленами з дефензиви кронштадтського інфантерійского батальйону, під штучним абажуром, закамуфльовані під марокканський мінарет, веснянкувата своячка вдовуючего протоієрея Агрипина Саввічна частувала колезького асесора, околодочного наглядача і індиферентного ловеласа Фадея Аполлінарьевіча вінегретом зi снетками."

Десь так.

В выделенных местах - несогласованность в падежах А так - да.

[Pablo Escobar]

А что, встроенного акума нет? Если есть, то по USB подключаешь и всё. Очень реальный и простой способ, и не надо напрягаться.

Нет. По ЮСБ он не работает - система его не видит. Ты даешь вебку?

[Реалист.]

Cнеток - прудовая корюшка.

"З камінчика на камінчик пурхав (не уверен)) горобчик, а на терасі, майстерно задрапірованої гобеленами з дефензиви кронштадтського інфантерійского батальйону, під штучним абажуром, закамуфльовані під марокканський мінарет, веснянкувата своячка вдовуючего протоієрея Агрипина Саввічна частувала колезького асесора, околодочного наглядача і індиферентного ловеласа Фадея Аполлінарьевіча вінегретом зi снетками."

Десь так.

Неправильно, есть ошибки, есть не переводимые слова, а это уже по Миноровски полный конфуз.