По всей видимости у Вас с русским языком на самом деле было в школе печально.
Мы воздвигли небо-это означает,что Всевышний Аллах возвиг небесный свод,Вселенную и все что там(в ней) находится.
Благодаря могуществу-это означает,что небесный свод был воздвигнут благодаря чему? Правильно,благодаря могуществу.То есть то могущество,которым обладает Бог,было абсолютно достаточным для того,чтобы воздвигнуть весь небесный свод.
, и Мы его расширяем"После уже стоит
запятая,а после
запятой следует продолжение мысли о том,что данный небесный свод к тому же еще и расширяют. Могущество расширять будет просто нелогичным,т.к его итак хватило для создания всего небесного свода.Да и потом,неужели Аллах заранее не знал,что ЕГО Могущества вдруг может не хватить и ОН решил начать его еще и расширять после всего?)))) Около 2-х миллиардов мусульман во всем мире читают данный аят и ни у одного даже близко не возникла мысль о том,что тут речь идет не о расширении небесного свода,а о расширении Могущества! Тихон Петрович,я Вам предоставил данный аят на английском языке ранее в своем посте и показал перевод его.Там было ясно видно,как переводчик с английского на русский указал не слово
"небо",а
"небеса". И так же в данном переводе было ясно видно,что идет речь о расширении небес.Потому что слово
могущество там уже переводчик не использовал.Он использовал слово
"сила". А силу уже можно увеличить или уменьшить,но никак не расширить))
ЗЫ:Я конечно же понимаю Ваше трепыхание и Ваше огромное нежелание признать истину. Не парьтесь! Вы в своем кругу кафиров и Вас никто за это не осудит
Социальные закладки