Любимые стихи

[Лиса Алиса]

***

Когда спят города, позабыв про дневные бои,
Когда светит луна, как огарок, в оконный проем,
Среди каменных стен позывные блуждают мои.
Я бессонный радист. Я тебя вызываю. Прием.

Я забыл твое имя, я даже не помню лица.
Но мой радиоголос откликнется в сердце твоем,
Потому что на общей волне наши бьются сердца.
Я бессонный радист. Я тебя вызываю — прием!

На меня надвигаются стены угрюмым каре.
Этот натиск зловещий я б выдержал, будь мы вдвоем.
И ночную завесу бомбят мои точки-тире.
Я бессонный радист, я тебя вызываю — прием!

Но в наушниках — ночь.
В них сверчками трещит тишина.
Замурован я заживо в каменном склепе своем.
И долблю, понимая, что участь моя решена:
Я бессонный радист. Я тебя вызываю. Прием!


Лев Болдов

[Лиса Алиса]

***

В. Райбергу

Как долог путь к холодному ночлегу!
Ощерилась Москва, как вражий стан.
По мартовскому плачущему снегу
Бредет еврейский мальчик Левитан.

Залатанный кургузый пиджачишко.
В дрянном трактире — ситник с колбасой.
Мелькнет надежды солнечная вспышка —
И вновь затмится грязной полосой.

И снова половых тупые ряшки,
И снова он — оборвыш и “пархач”.
И небо цвета серой промокашки
Прольет над ним дождя бессильный плач!

Он никогда всё это не забудет —
Срам нищеты и вечное “проси” —
Такую грусть в холстах своих разбудит,
Что никому не снилась на Руси!

Он никогда забыть не сможет это.
И в летний день умрет в расцвете сил.
Полуголодным мальчиком из гетто,
Что ситник на двугривенный просил.

Лев Болдов

[НинаАП]

Живая и мертвая


Я сидела в твоей комнате и глядела,как ты задумчиво шевелил дрова в печи.

На стене увидела портрет - надменное лицо женщины.

Я сидела за твоим столом и глотала слезы.

Входили люди,спрашивали : Скоро ли вернется ваша жена,грустно вам одному? -

Ты подозвал меня и тихо,тихо,чтобы никто не услышал,шепнул :-Пойдем,я покажу тебе ,как уйти.-

Я ушла.

Живая осталась на полотне.

М.Марьянова

1922 г.

[Шарки]

Быть женщиной - что это значит?
Какою тайною владеть?
Вот женщина.Но ты незрячий.
Тебе ее не разгрядеть.
Вот женщина.Но ты незрячий.
Ни в чем не виноват,незряч!
А женщина себя назначит,
как хворому лекарства - врач.
И если женщина приходит,
себе единственно верна,
она приходит - как проходит
чума,блокада и война.
И если женщина приходит
и о себе заводит речь,
она,как провод,то проводит,
чтоб над тобою свет зажечь.
И если женщина приходит,
чтоб оторвать тебя от дел,
она тебя к тебе приводит.
О,как ты этого хотел!
Но если женщина уходит,
побито голову неся,
то все равно с собой уводит
бесповоротно все и вся.
И ты,тот,истинный,тот,лучший,
ты тоже- там,в том далеке,
зажат,как бесполезный ключик,
в ее печальном кулачке.
Она в улыбку слезы спрячет,
переиначит правду в ложь...
Как счастлив ты,что ты незрячий
и что потери не поймешь.

1972

Римма Казакова

[L-SOVA]

Спасибо, Господи, что Ты даешь нам боль.
Без этого великая картина
Была б неполной.
Мощною лавиной
Кидает волны
Океан на берег -
Вот мера та,
Которой мы измерим
То, что придет потом -
Покой и тишину.
О боль, ты камешек -
Тот, что летит ко дну
Огромной пропасти
И, замерев у края,
Мы, затаив дыхание,
Считаем,
И кровь в висках стучит -
…четыре, пять…
Удар!
Лишь так
Дано познать
Себя и мир,
И глубину, и высь,
И если боль
Клинком меж ребер
Входит в жизнь,
О Боже, дай мне силу
Все переплавить и перековать,
Все выдержать, постичь,
Не проклинать
Дойти до дна,
Добраться до вершины,
И боль принять,
Как принимают
Благодать.

[Лиса Алиса]

Сегодня день памяти Даниила Хармса ( Ювачева ). Он умер 2 февраля 1942 года во время блокады Ленинграда в психиатрическом отделении больницы тюрьмы " Кресты".



О ВОДЯНЫХ НУЛЯХ

Нуль плавал по воде.
Мы говорили: это круг,
должно быть, кто-то
бросил в воду камень.

Здесь Петька Прохоров гулял —
вот след его сапог с подковками.
Он создал этот круг.
Давайте нам скорей
картон и краски,
мы зарисуем Петькино творенье.
И будет Прохоров звучать,
как Пушкин.

И много лет спустя
подумают потомки:
«Вот Прохоров когда-то,
должно быть,
славный был художник».

И будут детям назидать:
«Бросайте, дети, в воду камни.
Рождает камень круг,
а круг рождает мысль.
А мысль, вызванная кругом,
зовет из мрака к свету нуль».

[Лиса Алиса]

...я бы предпочла неделю четвергов. Все в хорошем настроении, дело спорится, а проблеск субботы на горизонте пружинит походку.

Дуглас Коупленд. "JPod".


***
Идёт четверг. Я верю в пустоту.
В ней как в Аду, но более херово.
И новый Дант склоняется к листу
и на пустое место ставит слово.

Иосиф Бродский

***

В аду четверг привычнее всего.
Всё в этот день привычнее всего.
Мы эту пытку переносим плохо:
нас многих рвет, у нас болят глаза,
мы еле доезжаем до работы, -
а там суббота, пять часов утра
(в аду нередко пять часов утра),
и к нам в окошко зяблик прилетает
и легкие по зернышку клюет.

Линор Горалик

[Lizeta]

ВИСЛАВА ШИМБОРСКА

Спела Офелия песнь отчаянья.
Осмотрелась, со сцены сбежав:
не помято ли платье нечаянно,
локоны — хорошо ли лежат?

Черные брови, зигзаг страдания,
смыты. И дочь Полония истая
от волос отделяет листики,
пересчитывая старательно.

О, Офелия! Да простит нам Дания:
в небе сгинем на крыльях любовной мании,
на земле уцелеем в любых условиях.
Non omnis moriar* от любви.

---
*нет, весь я не умру (Гораций)

Перевод с польского Б.Горобца

Умерла сегодня в возрасте 89 лет.
Лауреат Нобелевской премии 1996 года

[Радистка Кэт]

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.

Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.

Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.

А не то рвану по следу -
Кто меня вернет? -
И на валенках уеду
В сорок пятый год.

В сорок пятом угадаю,
Там, где - боже мой! -
Будет мама молодая
И отец живой.

Геннадий Шпаликов

[Замок]

Как в этом мире дышится легко!
Скажите мне, кто жизнью недоволен,
Скажите, кто вздыхает глубоко,
Я каждого счастливым сделать волен.

Пусть он придет, я расскажу ему
Про девушку с зелеными глазами,
Про голубую утреннюю тьму,
Пронзенную лучами и стихами.

Пусть он придет! я должен рассказать,
Я должен рассказать опять и снова,
Как сладко жить, как сладко побеждать
Моря и девушек, врагов и слово.

А если все-таки он не поймет,
Мою прекрасную не примет веру
И будет жаловаться в свой черед
На мировую скорбь, на боль — к барьеру!

Николай Гумилёв

[Радистка Кэт]

ЛОЖЬ
.Л.Дербенев-М.Дунаевский
к/ф "Мушкетеры: двадцать лет спустя"

Ложь недаром во всех королевствах
Уважали во все времена.
Ложь прекрасна, когда полезна,
И ужасна, когда вредна.

Проворные люди прекрасно живут,
Чуть стоит солгать – и отступит беда.
Но горы, я должен заметить, не лгут,
И звезды не лгут никогда.

Узок путь между Раем и Адом,
И не зря есть враги и друзья.
Я согласен, что лгать не надо,
Но и с правдой прожить нельзя.

Ложь исчезнет с земли едва ли,
И хитра и живуча она.
И не зря у любой медали
Есть обратная сторона.

[Cosa Nostra]

* * *
О, весна без конца и без краю -
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!

Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В заколдованной области плача,
В тайне смеха - позорного нет!

Принимаю бессоные споры,
Утро в завесах темных окна,
Чтоб мои воспаленные взоры
Раздражала, пьянила весна!

Принимаю пустынные веси!
И колодцы земных городов!
Осветленный простор поднебесий
И томления рабьих трудов!

И встречаю тебя у порога -
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем бога
На холодных и сжатых губах...

Перед этой враждующей встречей
Никогда я не брошу щита...
Никогда не откроешь ты плечи...
Но над нами - хмельная мечта!

И смотрю, и вражду измеряю,
Ненавидя, кляня и любя:
За мученья, за гибель - я знаю -
Все равно: принимаю тебя!
24 октября 1907

[Del'Finchik]

Это было в одном из кварталов Города Света.
В том квартале всегда темнота и холодное лето.
Там зимою и летом зима,
И воздуха мало...
Он стоял с нею рядом.
Стояли на лестнице оба.
И ночь выползала
Из закоулков и темных углов,
И серою пахло,
Потому что в полдень морили клопов.
И ему говорила она:
- Здесь всегда темнота,
И зимою и летом зима,
И воздуха мало.
Не заглянет к нам солнце,
Оно своим занято делом в богатых кварталах.
Крепко-накрепко меня обними,
Наша жизнь - это то, что сейчас.
Будет поздно потом.
Обними меня крепко.
Здесь все против нас.
Если холод - нам плохо,
И жарко - нам плохо,
Здесь мерзнешь,
Здесь воздуха нет.
Если ты не обнимешь меня, я умру.
Мне пятнадцать, пятнадцать тебе.
Нам обоим уже тридцать лет.
В этом возрасте уже надо работать,
И значит, есть полное право у нас
Целоваться.
Потом будет поздно,
скорее меня поцелуй.
Наша жизнь - это то, что сейчас.

[Truly]

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места...

Геннадий Шпаликов

Этот стих звучит в конце фильма "Подранки".
Сильнейший советский фильм о детях ВОВ.
Помню, после просмотра перечитала всего Шпаликова запоем.
У него красной линией проходят улицы - вечный путь, поиск себя
и потеря людей - как самая невосполнимая утрата в жизни.



Он же (здесь - биография):

* * *
Эта улица тем хороша
Удивительной этой зимою —
Независимо и не спеша
Возвращается улица к морю.

Поверну за углом — а потом
Эту синюю воду увижу.
А потом? А потом — суп с котом,
Я не знаю, что будет потом,
Но я знаю, я понял, я — выжил.


* * *
Людей теряют только раз,
И след, теряя, не находят,
А человек гостит у вас,
Прощается и в ночь уходит.

А если он уходит днем,
Он все равно от вас уходит.
Давай сейчас его вернем,
Пока он площадь переходит.

Немедленно его вернем,
Поговорим и стол накроем,
Весь дом вверх дном перевернем
И праздник для него устроим.

И стихи к этой счастливой знаменитой песне - тоже он:

* * *
Бывает все на свете хорошо,-
В чем дело, сразу не поймешь,-
А просто летний дождь прошел,
Нормальный летний дождь.

Мелькнет в толпе знакомое лицо,
Веселые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо,
И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти еще смогу
Соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.

[Tурандот]

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!

Роберт Бернс

[tereza84]

Сто часов счастья...
Разве этого мало?
Я его, как песок золотой,
намывала,
собирала любовно, неутомимо,
по крупице, по капле,
по искре, по блестке,
создавала его из тумана и дыма,
принимала в подарок
от каждой звезды и березки...
Сколько дней проводила
за счастьем в погоне
на продрогшем перроне,
в гремящем вагоне,
в час отлета его настигала
на аэродроме,
обнимала его, согревала
в нетопленном доме.
Ворожила над ним, колдовала...
Случалось, бывало,
что из горького горя
я счастье свое добывала.
Это зря говорится,
что надо счастливой родиться.
Нужно только, чтоб сердце
не стыдилось над счастьем трудиться,
чтобы не было сердце
лениво, спесиво,
чтоб за малую малость
оно говорило "спасибо".
Сто часов счастья,
чистейшего, без обмана.
Сто часов счастья!
Разве этого мало?

Вероника Тушнова

[Cetus]

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!

Роберт Бернс

слова Маршака, от Бёрнса только идея:

For The Sake O' Somebody

My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o' Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o' Somebody.

Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o' Somebody.

[Радистка Кэт]

Уходили бабы по обетам
От горшков, ухватов и печей
По дорогам ласкового лета
К золотым крестам монастырей.
Шли в лаптях, с котомкой за плечами
И с краюхой хлеба в дальний путь
Степью и дремучими лесами
Вольной жизнью глубоко вздохнуть.
Утешенье вымолить у Бога,
О нехитром счастье попросить.
Далека нелегкая дорога -
Тянется, как от кудели нить.
А вернувшись, долго вспоминали,
Будто с плеч свалили целый пуд,
Будто легче стали все печали
И отрадней самый тяжкий труд.

Анна Тимирёва

[Замок]

ВИСЛАВА ШИМБОРСКА

Спела Офелия песнь отчаянья.
Осмотрелась, со сцены сбежав:
не помято ли платье нечаянно,
локоны — хорошо ли лежат?

Черные брови, зигзаг страдания,
смыты. И дочь Полония истая
от волос отделяет листики,
пересчитывая старательно.

О, Офелия! Да простит нам Дания:
в небе сгинем на крыльях любовной мании,
на земле уцелеем в любых условиях.
Non omnis moriar* от любви.

---
*нет, весь я не умру (Гораций)

Перевод с польского Б.Горобца

Умерла сегодня в возрасте 89 лет.
Лауреат Нобелевской премии 1996 года

Вислава Шимборска родилась в 1923 году, с 1931 года жила в Кракове. В 1945–1948 годах изучала польскую литературу и социологию в Ягеллонском университете, в 1953–1981 годах работала в краковской литературной газете «Życie Literackie».

Ее первое стихотворение, «Ищу слово», было напечатано в 1945 году. В 1952 году был издан первый сборник стихотворений «Поэтому живем».

В 1957 году вышел переломный сборник стихов Шимборской, «Призывы к йети». Критики уловили в снежном человеке аллюзии, намек на вождя соседней «снежной» страны.

Следующими были книги «Сили» (1963), «Сто потех» (1967), «Всякий случай» (1972), «Большое количество» (1976), «Люди на мосту» (1986), «Конец и начало» (1993).

Шимборска всегда была «неудобна» власти, она подписывала протесты против арестов диссидентов в Чехословакии и в других странах соцлагеря, в 1980-е поддерживала запрещенный профсоюз «Солидарность».

В 1996 году Вислава Шимборска была удостоена Нобелевской премии по литературе «за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».

По мнению Нобелевской академии, стихи Шимборской крайне сложны для перевода, но в России им повезло — среди ее переводчиков были Анна Ахматова и Давид Самойлов. Многие стихи Шимборской перевели на русский язык Наталья Астафьева и Асар Эппель.

Сама Шимборска свободно владела русским языком и переводила русскую поэзию. Также в ее переводах выходили польские переводы произведений французских поэтов.

[Радистка Кэт]

из к/ф "Служебный роман"
Б.Ахмадуллина

* * *

О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!

К проклятой помощи твоей
я не прибегнула ни разу.
Среди кулис, среди теней
ты спасся, незаметный глазу.

Но в этом сраме и бреду
я шла пред публикой жестокой -
все на беду, все на виду,
все в этой роли одинокой.

О, как ты гоготал, партер!
Ты не прощал мне очевидность
бесстыжую моих потерь,
моей улыбки безобидность.

И жадно шли твои стада
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.

Но опрометчивой толпе
герой действительный не виден.
Герой, как боязно тебе!
Не бойся, я тебя не выдам.

Вся наша роль - моя лишь роль.
Я проиграла в ней жестоко.
Вся наша боль - моя лишь боль.
Но сколько боли. Сколько. Сколько.