Когда в КИНО начнут показывать фильмы с русским переводом?

[Odeon]

Пардон за оффтоп: А вот узнал такой факт. В Казахстане, несмотря на второй русский государственный, кандидаты в президенты и чиновники обязаны сдать на отлично экзамен по казахскому языку.

[victor_im]

не совсем офф
посмотрел Мастер и Маргариту Юрия Кары (94 год) , отличная экранизация, и на русском языке.
в силу обстоятельств, фильм в свое время лег на полку, и зарелизен для кинотеатров только сейчас
в фильме задействовано много известных российских актеров, отличная игра, минимум спецэффектов и никакого налета "голливудщины" - смотрится как старое доброе советское кино

[kumaha]

Для меня нет проблемы в украинском дубляже, но я привык к российским актерам (точнее к их голосам) которые дублируют актеров на протяжении многих лет. Например Шон Коннери должен говорить голосом Валерия Кравченко, Николас Кейдж - голосом Станислава Концевича и т.д.

[Vessa1]

А вы знаете кого-то кроме Шевченка(если знаете) что бы говорить что украинская литература менее великая чем русская?)

Вспомните на каком языке писал Шевченко? Прозу и личные дневники... Не яркий ли пример двуязычия ? Почему же сейчас так упорно навязывают только украинский ?

[vpchelko]

Я сейчас вообще стараюсь смотреть фильмы с оригинальной озвучкой + русские субтитры.
Помню показывали кино в кинотеатре, там американские туземцы (типо ацтеки и другие ...) на лопотали на своем языке весь фильм, были только субтитры,
незабываемое впечатление тот фильм оставил в моей памяти.

[Vessa1]

Хожу на фильмы только с украинским переводом и не жалею.Наш язык более насыщен да и переводить наши научились.
Был вот на -ПРибулець Павло- позавчера
Ржао до коликов в животе
Посмотрел на русском его же-захотелось пойти и сблевать в туалет.

Наш язык ? Родной имеется ввиду ?
"ВАШ язык" - посмотрела ваши сообщения (8 страниц) нет ни одного на украинском. Все на русском (один или два на английском)... Можно ли сделать вывод, что общаясь на этом форуме, вы всё время блюёте ?

[Odeon]

Наш язык ? Родной имеется ввиду ?
"ВАШ язык" - посмотрела ваши сообщения (8 страниц) нет ни одного на украинском. Все на русском (один или два на английском)... Можно ли сделать вывод, что общаясь на этом форуме, вы всё время блюёте ?

Ну тут Вы из контекста фразы цепляете Человек сказал, что ему ПЕРЕВОД украинский намного больше нравится, чем ужасный русский, а не язык. Так что, зрите в корень...

Да и согласитесь, если товарищ начнет на украинском изъясняться, его же такие как Вы и заклюют)))

[Vessa1]

Ну тут Вы из контекста фразы цепляете Человек сказал, что ему ПЕРЕВОД украинский намного больше нравится, чем ужасный русский, а не язык. Так что, зрите в корень...

Я-то как раз "зрю"... Потому и выделила шрифтом.
И вот понять не могу - почему человек всё общается (посмею сделать предположение, что не только на форуме) на "не своём" языке...

[Odeon]

Ох.... если б Вы знали, как я люблю немецкий язык))) Но второй раз родиться в Германии я не могу и родился в той местности, где говорят на русском (хотя родился в Эстонии). И на всю жизнь я останусь носителем русского языка и по-немецки, как и по-украински, мне будет всегда говорить сложнее, чем на русском. А уж думать и подавно)) Считать, однако, тот или иной язык более колоритным и богатым мне никто не помешает. И обвинять меня в том, что ж ты, мол, на нем не гутаришь, тоже странно. А перевод украинский действительно намного интереснее, хоть и от русского я не блюю.

[vpchelko]

Хожу на фильмы только с украинским переводом и не жалею.Наш язык более насыщен да и переводить наши научились.
Был вот на -ПРибулець Павло- позавчера
Ржао до коликов в животе
Посмотрел на русском его же-захотелось пойти и сблевать в туалет.

С какой стати наш язык == украинский. Живу всю жизнь в Украине, всю жизнь говорю на русском языке...

По моему вы просто неадекват...

Я считаю японский язык более красивым и богатым.

[Лето]

А если серьезно, то я считаю, что кроме вполне понятного желания иметь право выбора развлекаться на том языке, на котором клиенту удобнее, не стоит забывать также что Одесса является (претендует) курортным городом и большая часть туристов к нам съезжается именно из России и не подумать о том, что это очень большой процент заполняемости залов в летнее время, просто глупо.

100%
А ещё можно не забывать о том, что вытаскиванием кинопрокатного бизнеса из глубокой задницы 90х годов занялось отнюдь не государство, а очень даже частные лица. Я ещё не забыла времена, когда в помещениях кинотеатров были салоны мебели или ещё что-то похожее. Кажется, "Родину" нам не городской и не государственный бюджет вернул.
А исследование на тему того, насколько популярны сеансы с украинским дубляжом в Одессе, можно провести легко : внести в расписание одинаковое кол-во сеансов на русском и украинском - и посмотреть посещаемость. Что-то мне подсказывает, что результаты будут не в пользу украинского. При всём моём уважении к языку, который я прилежно выучила ещё в школе, при прочих равных я ВСЕГДА выберу сеанс на русском (даже в неудобное время).
Франко, Нечуй-Левицкий и Шевченко с Украинкой для меня не аргументы. Читаны. Перечитывать (что характерно !!) не захотелось ни разу В отличии от того же Булгакова.

П.С. За перевод "Пауля" как "Павло" надо давать премию Дарвина. ИМХО редкий кретинизм.

[Odeon]

Вот насчет российских туристов соглашусь. Ради курортного статуса и обилия оных в городе, особенно в летний период, можно было сделать русские сеансы. Это же все-таки бизнес. Иногда приходится идти на уступки, чтобы его развивать. Знаю, что в кинотеатрах Бразилии, кроме того, что фильмы идут в оригинальной озвучке и в португальском варианте, существуют треть сеансов на испанском, немецком и английском. В Аргентине аналогично на немецком. Всё для туристов. Не думаю, что южноамериканцы меньшие патриоты, чем мы.

[Лето]

Ради курортного статуса и обилия оных в городе, особенно в летний период, можно было сделать русские сеансы. Это же все-таки бизнес.

Это ещё и частный бизнес.

Вот люблю я, например, яблоки. Даже не люблю - так себе, совершенно спокойно отношусь. И тут вдруг заставят меня есть одни только яблоки, и никаких апельсинов. Так я ж возненавижу их через неделю !

[vpchelko]

дабл клик он и в африке дабл клик, и в китае....
мы живем в стране 3го мира (у ментов круговая порука у политегов круговая порука у кого её нет???)...т.е. тут пестеш ни чего не решает... нужна от сюда себывать либо революцию делать........

Надеюсь я когда не будь освою свою мечту себать по дальше от этой "страны"...

[Анна10101980]

почему выгонять? как говорится, если Родина не мила-чемодан, вокзал, Россия. шутка конечно, но......

фу, так бандерлендом потянуло...
с какой вообще стати люди должны куда-то уезжать, если их (русскоговорящих) тут большинство? а может, для меньшинства лучше так: чемодан, вокзал, Львов?

[Анна10101980]

смотрите, кто ж Вам мешает? )))) Ну да, французский, китайский, японский мы можем выучить, а чужой украинский - ну никак!!! Мне было бы стыдно такое говорить )

да, украинский чужой, как и любой другой язык, который ты вроде бы знаешь, но без особой необходимости не испытываешь желания на нем разговаривать в силу различных причин - недоучил в школе, не разговаривают дома, и т.д. и т.п. если человек из нескольких имеющихся вариантов в 90% случаев выбирает именно РУССКИЙ, все остальные языки смело можно считать для него чужими. а если таких людей в каком-то регионе или даже городе БОЛЬШИНСТВО (а в одессе это так и есть!) с этим как минимум надо считаться!

[ov!_promo]

Не был в кино со времён запрета русского языка в кинотеатрах, когда вернут - пойду....

[rakywok]

фу, так бандерлендом потянуло...
с какой вообще стати люди должны куда-то уезжать, если их (русскоговорящих) тут большинство? а может, для меньшинства лучше так: чемодан, вокзал, Львов?

ну так, украиноязычных никто не ущемляет, чего уезжать?
приписку дальше видели?
а вообще сами посудите, если везде вернут в кинотеатрах русский язык, не получится нонсенсом, что те граждане Украины, которые говорят и смотрят на украинском языке, который ещё и один единственный государственный и которых пока большинство в Украине, будут лишены возможности смотреть на своём языке?! Бразилию вспоминали выше, там же не убрали родной язык, а только добавили другие. ну так и у нас вроде от 30 октября, отменено обязательное дублирование на украинском языке. получается кинотеатры теперь могут показывать на любом языке, чего же не показывают???

[Vessa1]

те граждане Украины, которые говорят и смотрят на украинском языке, который ещё и один единственный государственный и которых пока большинство в Украине

Вы в этом точно уверенны ?
Судя по звучащей русской речи в городах Украины я в этом сильно сомневаюсь...
В интернете подобная картина, посмотрите на данные Яндекса - http://company.yandex.ru/facts/researches/ya_search_ua_10.xml - занимательная статистика... Такая же и у Гугла...
И ёще...

если везде вернут в кинотеатрах русский язык, не получится нонсенсом, что те граждане Украины, которые говорят и смотрят на украинском языке ... ... будут лишены возможности смотреть на своём языке?!

Кто говорит о том, что дубляж должен быть только на одном языке ???
Дайте людям выбор... А люди уже сами выберут на какой сеанс им идти.

[rakywok]

Вы в этом точно уверенны ?
Судя по звучащей русской речи в городах Украины я в этом сильно сомневаюсь...
В интернете подобная картина, посмотрите на данные Яндекса - http://company.yandex.ru/facts/researches/ya_search_ua_10.xml - занимательная статистика... Такая же и у Гугла...
И ёще...

выше поищите, я выкладывал инфу с центра Разумкова. а насчёт Вашей ссылки то улыбнули. именно в сельской местности, народ сидит за компами и ищет в яндексе

Кто говорит о том, что дубляж должен быть только на одном языке ???
Дайте людям выбор... А люди уже сами выберут на какой сеанс им идти.

ну так к кинотеатрам и обращайтесь, коллективные письма, митинги, только я вот тоже могу ссылочку засветить, наверное поэтому в кинотеатрах, фильмы на украинском.
http://ru2.tsn.ua/ukrayina/poseshcha...-dublyazh.html