На каком языке смотреть кино??

[Montana]

та як виявилось, ректор й російську мову не знає...

Ирыся. А вы можете похвастаться знанием своего родного языка? Будет время - соберу ваши перлы, можно словарь суржика по вам писать. Вам до ректора как до неба.

О чем вообще спор? Если ректор не знает, как перевести какое-либо слово на ГОСУДАРСТВЕННЫЙ язык, то это уже проблема его грамотности, а не какого-то языка.Вы не уважаете украинский язык? Значит вы не уважаете эту страну

Спор о том, что слово скачкоподобный употребляется неоднократно в специальной литературе. Но весь Ирысин интеллект упирается только в гугл. С ней даже спорить неинтересно.

[Iрися]

Ирыся. А вы можете похвастаться знанием своего родного языка? Будет время - соберу ваши перлы, можно словарь суржика по вам писать. Вам до ректора как до неба.

Спор о том, что слово скачкоподобный употребляется неоднократно в специальной литературе. Но весь Ирысин интеллект упирается только в гугл. С ней даже спорить неинтересно.

Сонечко, не існує такого слова. Кажу, ж переглянула ВСІ орфографічні словники. Зайшла на грамота.ру і там словники такого слова не знають. Давайте мені посилання на ту спеціалізовану літературу. Назва, сторінка, абзац. У питанні мови не ректор все ж таки авторитет.
А мої перли шукати не треба. Це ж спілкування на форумі. В професійному аспекті я собі такого не дозволяю.
І взагалі, звернула увагу на це слово просто тому, що мені воно логічно не сподобалось. Відчула, що щось в ньому не те... І була права.

[Anathema]

Лучше всего смотреть на языке оригинала, т.к. очень чато перевод абсолютно бездарная монотонная каша. Если уж кто совсем ни бум-бум в иностранных языках... можно субтитры поставить )

[YOKO]

Вы искали: скачкоподобный, найдено сайтов: 13, документов: 26

Ирыся ну "сели в лужу" так имейте мужество признаться....

Результаты 1 - 10 из примерно 24 000 для Матиматика

Зверніть увагу, що шукав і знайшов я.
То якщо ви будете стверджувати, що математика пишется не так, то вийде, що ви теж в калюжу сіли?

Гугл 24 000 посилань на матИматику знайшов.

[Frau Q]

Ирыся. А вы можете похвастаться знанием своего родного языка? Будет время - соберу ваши перлы, можно словарь суржика по вам писать. Вам до ректора как до неба.

Спор о том, что слово скачкоподобный употребляется неоднократно в специальной литературе. Но весь Ирысин интеллект упирается только в гугл. С ней даже спорить неинтересно.

Девушка, не переходите на личности. Вы не правы.

Слова "Скачкоподобный" не существует. Есть слово "Скачкообразный - Развивающийся, совершающийся скачками. Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей."

Так что не надо гордиться познаниями языка вашего ректора. То, что он ректор и у него стаж работы 30 лет - это еще ничего не значит.

[Frau Q]

Скачкообразный переход (рус) - стрибкуватий перехід, стрибкоподібний перехід (укр)

Новый русско-украинский политехнический словарь. © 2005, Зубков Н.Г. 100 тыс. терминов и терминов-словосочетаний.

[but4er]

Спор о том, что слово скачкоподобный употребляется неоднократно в специальной литературе. Но весь Ирысин интеллект упирается только в гугл. С ней даже спорить неинтересно.

А с вами спорить действительно интересно, у вас все упирается в вашего ректора, до которого нам как до неба, и у которого куча спец.литературы.

[steve]

имхо, кино в кинотеатре должно показываться на том языке, на котором хотят его владельцы (полагая из потенциальной прибыли, я так полагаю). Хотят - на русском, хотят - на украинском. Да хоть на суахили. Это ИХ дело, ИХ прибыль. Думаю, вполне честным было бы позволить им самим решать на каком языке что крутить. И уж никак не вмешивать в это государственные ограны власти. Все же ведь очень просто, верно? Хочешь - смотри. Не хочешь - не смотри. Никто никого не заставляет. Рыночная экономика, и все такое.

Тоже самое я отнес бы к радиостанциям и каналам.

Интересный ньюанс кстати - а если я решу открыть небольшой кинотеатр, в котором специально "для гурманов" буду крутить кино исключительно на языке оригинала? Ну действительно - есть же ведь такие люди, которые хотели бы в кино смотреть фильм в оригинальном виде. Так что - меня будут законодательно запрягать дублировать на украинский?
Тогда теряется смысл открывания подобного заведения.

А если можно открыть такое заведение, тогда что мешает перепрофилировать свои кинотеатры в "исключительно русскоязычные для гурманов"? Ну смысл кинотеатра такой, чтоже тут типа поделать? И все государство идет лесом

[but4er]

Так что - меня будут законодательно запрягать дублировать на украинский?

Вас никто не запряжет по той причине, что фильмы дублируются не кинотеатрами, а озвучивающими компаниями.
И еще: здесь речь идет о том, что фильмы дублируются, а не про их показ в оригинале. По-моему, никто с русского не собирается дублировать на украинский, и эти фильмы тоже будут в оригинале.

[BWolF]

Интересный ньюанс кстати - а если я решу открыть небольшой кинотеатр, в котором специально "для гурманов" буду крутить кино исключительно на языке оригинала? Ну действительно - есть же ведь такие люди, которые хотели бы в кино смотреть фильм в оригинальном виде. Так что - меня будут законодательно запрягать дублировать на украинский?
Тогда теряется смысл открывания подобного заведения.

Можешь крутить на любом, кроме русского, и проблем не будет.
В Конституции ничего не написано про английский язык, но в Киеве достаточно часто встречаются вывески продублированные на английском языке. Как видим двуязычие не проблема, проблема отсутствие желания.

[muha]

имхо, кино в кинотеатре должно показываться на том языке, на котором хотят его владельцы (полагая из потенциальной прибыли, я так полагаю). Хотят - на русском, хотят - на украинском. Да хоть на суахили. Это ИХ дело, ИХ прибыль. Думаю, вполне честным было бы позволить им самим решать на каком языке что крутить. И уж никак не вмешивать в это государственные ограны власти. Все же ведь очень просто, верно? Хочешь - смотри. Не хочешь - не смотри. Никто никого не заставляет. Рыночная экономика, и все такое.

Тоже самое я отнес бы к радиостанциям и каналам.

Цікавий момент: якісь крутелики захопили всі одеські кінотеатри, а потім вирішують які фільми мені та моїм дітям дивитись. А хто нас питав? Це не є проблемою приватною, це проблема суспільства. Правда полягає в тому, що українці в Одесі складають майже 60% населення, а за минулий рік серед десятків фільмів було лише 2 з україномовним перекладом. Це є дискримінація, яку держава повинна вирішити нормальним шляхом, якщо не вирішать - будемо звертатися в міжнародні суди. Ми не проти російськомовного кіно, але повинен бути хоча б парітет. Зараз я бачу тільки мовний геноцид.

[BWolF]

Цікавий момент: якісь крутелики захопили всі одеські кінотеатри, а потім вирішують які фільми мені та моїм дітям дивитись. А хто нас питав? Це не є проблемою приватною, це проблема суспільства. Правда полягає в тому, що українці в Одесі складають майже 60% населення, а за минулий рік серед десятків фільмів було лише 2 з україномовним перекладом. Це є дискримінація, яку держава повинна вирішити нормальним шляхом, якщо не вирішать - будемо звертатися в міжнародні суди. Ми не проти російськомовного кіно, але повинен бути хоча б парітет. Зараз я бачу тільки мовний геноцид.

Я не помню случаев вооружённого захвата кинотеатров. Кто Вам мешает взять кредит, купить или построить кинотеатр и крутить в нём украиноязычные фильмы?
НО это ведь свои деньги нужно вкладывать, а в данном случае используются обычные СОВЕТСКИЕ административно-командные методы, ничего общего с рыночностью не имеющие.

[Montana]

Скачкообразный переход (рус) - стрибкуватий перехід, стрибкоподібний перехід (укр)

Ну конечно. Скачкоподобный - нет такого слова.стрибкоподібний-есть! Смех, да и только.

А с вами спорить действительно интересно, у вас все упирается в вашего ректора, до которого нам как до неба, и у которого куча спец.литературы.

Элементарное уважение нужно иметь. А не писать, кто как владеет языком. Я не утверждала ни в одном посте, что преподаватели идеально знают мову. Но если будут переходить в такие утверждения о качестве познания других, я буду указывать на такую же грамотность некоторых тут.

[muha]

Я не помню случаев вооружённого захвата кинотеатров. Кто Вам мешает взять кредит, купить или построить кинотеатр и крутить в нём украиноязычные фильмы?
НО это ведь свои деньги нужно вкладывать, а в данном случае используются обычные СОВЕТСКИЕ административно-командные методы, ничего общего с рыночностью не имеющие.

Кінотеатри ці були побудовані державою за наші гроші, а от захопили їх приватні структури, а це вже справа політична, якою мовою показувати фільми.

[ALKA]

Кінотеатри ці були побудовані державою за наші гроші, а от захопили їх приватні структури, а це вже справа політична, якою мовою показувати фільми.

А я думал кино для удовольствия смотрят....

[but4er]

А я думал кино для удовольствия смотрят....

Таки да, его смотрят для удовольствия! Но чтобы получить удовольствие я, например, хочу посмотреть фильм в украинском дубляже. А его нету.

[but4er]

Ну конечно. Скачкоподобный - нет такого слова.стрибкоподібний-есть! Смех, да и только.

Не понимаю ,что вызывает смех. То, что украинский язык богаче русского?

Элементарное уважение нужно иметь. А не писать, кто как владеет языком. Я не утверждала ни в одном посте, что преподаватели идеально знают мову. Но если будут переходить в такие утверждения о качестве познания других, я буду указывать на такую же грамотность некоторых тут.

Вы как раз и утверждали ,что преподаватели выше нас и они знают мову лучше нашего. Вы противоречите себе, девушка. И ещё, я не говорю, что я владею грамотой в совершенстве, так как меня в Одессе окружает лишь русский язык. У меня нет возможности полноценно общаться на украинском. И это очень плохо.

[Iрися]

Ну конечно. Скачкоподобный - нет такого слова.стрибкоподібний-есть! Смех, да и только.

Нічого смішного не бачу. Крім Вас.
Частина "образный" перекладається як подібний. Що дивного?! І тим більше смішного. Тут не тільки я вже пояснила, що такого слова немає.

До речі, а я не проти оригіналів. З субтитрами. Пам'ятаю як в старі добрі часи дивилася в Одесі французькі фільми. Переклад російською робився під час показу. Тому активно гальмував. Але були субтитри англійською. Вони активно рятували.

[ALKA]

Нічого смішного не бачу. Крім Вас.
Частина "образный" перекладається як подібний. Що дивного?! І тим більше смішного. Тут не тільки я вже пояснила, що такого слова немає.

До речі, а я не проти оригіналів. З субтитрами. Пам'ятаю як в старі добрі часи дивилася в Одесі французькі фільми. Переклад російською робився під час показу. Тому активно гальмував. Але були субтитри англійською. Вони активно рятували.

Ирыся слова нет до тех пор пока его кто-нибудь не озвучит или не напишет.С этого момента оно есть.А вот приживется,распространится или нет вопрос другой.
Данное слово можно увидеть на сайтах различной тематики.... пока распространяется.Может и умрет а может и заменит "образное".Но факт что оно есть.
Со своими языковыми догмами вы явно перебарщиваете.....
ЗЫ.Как там в библии."Сначала было слово"(?).

[Iрися]

Ирыся слова нет до тех пор пока его кто-нибудь не озвучит или не напишет.С этого момента оно есть.А вот приживется,распространится или нет вопрос другой.
Данное слово можно увидеть на сайтах различной тематики.... пока распространяется.Может и умрет а может и заменит "образное".Но факт что оно есть.
Со своими языковыми догмами вы явно перебарщиваете.....
ЗЫ.Как там в библии."Сначала было слово"(?).

Догми тут до чого?! Є правила та норми і не я їх вигадала. І словники для чогось ж існує. А так можна виправдати будь-яку помилку.
І, до речі, Біблія пишеться з великої літери.

Так само, до речі, можна й захищати погані переклади, які можна спостерігати на ТБ. Й титри, на які було так багато нарікань.