Любимые стихи

[seatoy]

XAMEJIEOH, там не только Амар, там еще много чего

Asechka1984, подозреваю, что никто никого не хотел перевирать, просто переводы разные бывают Вы это, кстати, чей перевод процитировали?

Вы абсолютно правы(насчёт переводов)

[Romko]

Ісус Христос розпятий був не раз.
Там,на Голгофі,це було уперше.
Умер од смерті,може, - від образ,
І за життям не пожалів,умерши.
А,потім розпяли на полотні,
у мармурі,у гіпсі і в граніті.
А потім розпяли його в мені,
і розпяли на цілім білім світі.
І тіло зїли,кровю запили.
Ще рік,чи два,чи десять,чи довіку?
І продавали образ з-під поли,
І не дають умерти чоловіку.
Куди піду? Куди тепер піду?
Де на Землі земля обітована?
Казарми в Гефсіманському саду
І всі народи - як відкрита рана...
Ліна Костенко

[prada]

Сергей Есенин

Письмо к женщине

Вы помните,
Вы все, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.

Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел -
Катиться дальше, вниз.

Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.

Не знали вы,
Что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму -
Куда несет нас рок событий.

Лицом к лицу
Лица не увидать.
Большое видится на расстоянье.
Когда кипит морская гладь,
Корабль в плачевном состоянье.

Земля - корабль!
Но кто-то вдруг
За новой жизнью, новой славой
В прямую гущу бурь и вьюг
Ее направил величаво.

Ну кто ж из нас на палубе большой
Не падал, не блевал и не ругался?
Их мало, с опытной душой,
Кто крепким в качке оставался.

Тогда и я
Под дикий шум,
Но зрело знающий работу,
Спустился в корабельный трюм,
Чтоб не смотреть людскую рвоту.
Тот трюм был -
Русским кабаком.
И я склонился над стаканом,
Чтоб, не страдая ни о ком,
Себя сгубить
В угаре пьяном.

Любимая!
Я мучил вас,
У вас была тоска
В глазах усталых:
Что я пред вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах.

Но вы не знали,
Что в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь,
Что не пойму,
Куда несет нас рок событий...
. . . . . . . . . . . . . . .

Теперь года прошли,
Я в возрасте ином.
И чувствую и мыслю по-иному.
И говорю за праздничным вином:
Хвала и слава рулевому!

Сегодня я
В ударе нежных чувств.
Я вспомнил вашу грустную усталость.
И вот теперь
Я сообщить вам мчусь,
Каков я был
И что со мною сталось!

Любимая!
Сказать приятно мне:
Я избежал паденья с кручи.
Теперь в Советской стороне
Я самый яростный попутчик.

Я стал не тем,
Кем был тогда.
Не мучил бы я вас,
Как это было раньше.
За знамя вольности
И светлого труда
Готов идти хоть до Ла-Манша.

Простите мне...
Я знаю: вы не та -
Живете вы
С серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам
Ни капельки не нужен.

Живите так,
Как вас ведет звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием,
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
С е р г е й Е с е н и н.

[Truly]

Моя фортуна весела -
Она прощает мне измены,
И я движением надменным
Сметаю фишки со стола.

И, может быть, она добра -
Она умеет так смеяться,
Как это делают паяцы,
Вставая с пыльного ковра.

И сколько раз её крыла
Чертили вечер надо мною,
И, чтобы свести рука с рукою -
Меня с тобой, -
Она с крыла
Кольцо бросала золотое.
Но я подарка не брала.

(И. Ратушинская)

[Sawooo]

У меня любимый стих Бородино Лермонтова,не буду скидывать,оочень длинный.

[Truly]

Мы играли в прятки
Посреди двора.
И кого-то звали -
Ужинать пора.

Вечер всё тянулся,
Кончиться не мог.
Он играл, наверно,
В бабушкин клубок.

Старая считалка,
Тоненькая нить...
И мгновенье было -
Не остановить!

Мы не знали слова,
Чтоб его назвать.
И кричали просто:
- Я иду искать!

(и. Ратушинская)

[Asechka1984]

Ужас какие все умные...описку прям так обсосали-капец просто....
насчет переводов---да бывают разные.........и не полные тоже)))))

[Asechka1984]

ну и мой любимый стих....

Жизнь — обман с чарующей тоскою,
Оттого так и сильна она,
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена.

Я всегда, когда глаза закрою,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,
Жизнь — обман, но и она порою
Украшает радостями ложь.

Обратись лицом к седому небу,
По луне гадая о судьбе,
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе».

Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь — стезя
Пусть обманут легкие подруги,
Пусть изменят легкие друзья.

Пусть меня ласкают нежным словом,
Пусть острее бритвы злой язык,—
Я живу давно на все готовым,
Ко всему безжалостно привык.

Холодят мне душу эти выси,
Нет тепла от звездного огня.
Те, кого любил я, отреклися,
Кем я жил — забыли про меня.

Но и все ж, теснимый и гонимый,
Я, смотря с улыбкой на зарю,
На земле, мне близкой и любимой,
Эту жизнь за все благодарю.
С. Есенин 1925


ну надеюсь никто не будет спрашивать чей перевод

[КРИСТАЛЛ-7]

Где раньше я была, теперь меня там нету,
Давно я перестала горевать…
Я не нашла с тобой счастливую планету,
Но я Звезду смогла тобой назвать….
*******
Не изменяйте никогда любимым,
Не возрождайте ненависть в сердцах,
Оно под аурой любви – ранимо
И не найти потом лекарства на словах.
Не изменяйте никогда любимым…
Порою то, что сделать мы хотим,
Как будто дьяволом мы от любви гонимы,
Не понимаем, что уже не возвратим
Минуту, что бы всё на век исправить,
А пожалеть приходится всегда,
Когда стоит на карте – ваше счастье,
И жизнь её и вера, и твоя.
Не изменяйте никогда любимым,
Под страхом смерти бойтесь потерять,
Того, кто рядом с вами – милый,
Покой и душу что бы не украсть,
ведь то, что сделано, невозвратимо…
И как потом разжечь еще раз те глаза…
которые для вас, Любимы…
какой ценой оплачена слеза?
Не изменяйте….!
Никогда….!
******
Ты опять во сне ко мне приходишь,
Нежный, ласковый, любимый и родной,
По щеке рукой своей проводишь,
Называешь тихо: дорогой…
Я к тебе родному прижимаюсь
И окутавши объятьями меня,
Говоришь, что лучшей ты не знаешь…
-:Я люблю…,в ответ шепнула я.
Как давно тебя я потеряла,
Столько лет живу еще тобой,
Молодость ошибок мне не оправдала,
Только в снах могу я быть с тобой….
Сердце всё по-прежнему томится,
А душа, стремленьями к тебе,
вырывается,
Как раненная птица,
Растворяясь в полудрёмном сне.
*********
Я люблю тебя таким, какой ты есть…
Твои морщинки возле глаз, твое дыханье,
руки теплые, что дарят море ласк,
Взгляда - глубину, лица - очарованье…
Я люблю тебя таким, какой ты есть…
Чистоту души, как капля с родника водицы
отразившуюся в свете твоих глаз
прячущие робко под ресницы…
Я люблю тебя таким, какой ты есть…
Многогранность внутреннего мира
собранную в жизненном пути,
романтичность, ту, что покорила…
Взмаха жест приподнятой руки,
мужественность, статность и задорность,
жажду страсти, и мальчишескую робость.
Я люблю тебя таким, какой ты есть…!!!
7,02,07
********
У моря тыщи берегов,
А мне один до боли дорог,
Скалист, с вершинами холмов,
Где образ твой доселе бродит.
Где голос, чистый, как ручей,
Тихонько шепчет мне,…родная,
Где страсть бессонности ночей,
Теплит в себе земля сырая.
Остаток нежности лучей,
Запрячет зелень древ могучих,
Где счастья памяти твоей,
Прошепчет ветер в след певучий.
У моря тыщи берегов….
А мне один, доселе дорог.
Скалист, с вершинами холмов,
Что страстью встреч, любовью полон.
********
***Я***

[Truly]

Ну, вот и достали
Игрушки и свечи,
Оденем принцессу,
Осыплем дождём...
Поставим Шопена
И сказочный вечер
Одни, без гостей,
Не спеша проведём.

Достанем из ваты
Лиловую шишку -
И в хвойную гущу,
Чтоб руки в смоле...
И пахнет лимоном,
Медовой коврижкой
И мытным морозом
Ребяческих лет...

-Ты помнишь?
-Я помню.
Как быстро стемнело!
И в сахарных листьях
Померкло окно...
Но длится наш праждник
И что нам за дело
До старых печалей,
Уснувших давно!

Верхушку - звездою,
Подножье - простынкой,
А лапки - огнём,
Серебром, бирюзой...
Допела свеча
И остыла пластинка,
Но кружит мазурку
Стеклянный узор.

Сейчас ты закуришь
Движеньем привычным,
Я кофе налью
И к тебе подойду...
А ёлка грустит
И роняет реснички.
Но их подметут
В наступившем году.

(И. Ратушинская)

[Angelinushka]

Роберт Бёрнс

Счастливый вдовец

В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься.

Я был во всём покорен ей
И нёс безмолвно бремя.
Но, наконец, жене моей
Пришло скончаться время.

Не двадцать дней, а двадцать лет
Прожив со мной совместно.
Она ушла, покинув свет,
Куда - мне неизвестно...

Я так хотел бы разгадать
Загробной жизни тайну,
Чтоб после смерти нам опять
Не встретиться случайно.

Я совершил над ней обряд -
Похоронил достойно.
Боюсь, что чёрт не принял в ад
Моей жены покойной.


Она, я думаю, в раю...
Порой в раскатах грома
Я грозный грохот узнаю,
Мне издавна знакомый!

[Angelinushka]

Роберт Бёрнс

Песня

Растёт камыш среди реки,
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провёл среди девчонок.


Часы заботу нам несут,
Мелькая в быстрой гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки.

Богатство, слава и почёт
Волнуют наши страсти.
Но даже тот, кто их найдёт,
Найдёт в них мало счастья.

Мне дай свободный вечерок
Да крепкие объятья -
И тяжкий груз мирских тревог
Готов к чертям послать я!

Пускай я буду осуждён
Судьёй в ослиной коже,
Но старый, мудрый Соломон
Любил девчонок тоже.

Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу.
Творец вселенной перешёл
К прекраснейшему полу!

[Bogun89]

Ти приходиш до мене щоночі
Слова: Дмитро Загул

Ти приходиш до мене щоночі
В ту хвилину, як я міцно сплю,
Зазираєш в заплакані очі
І шепочеш: не плач, я люблю!..

Я слова твої чую душею
І крізь сон усміхаюсь тобі,
Твої очі горять надо мною
В невимовній, глибокій журбі.

Ти жагуче мене обіймаєш,
В тих обіймах я млію вві сні,
Поцілунками душу виймаєш,
Вириваєш ти серце мені.

Відкриваю заплакані очі...
Навкруги порожнеча німа.
В тишині таємничої ночі
Мого щастя нема як нема.

[Romko]

Заболю, затужу,
заридаю... в собі, закурличу,
А про очі людські
засміюсь, надломивши печаль.
Помолюсь крадькома
на твоє праслов'янське обличчя,
І зоря покладе
на мовчання моє печать.
Забіліли сніги,
забіліли на цілому світі.
Опадає листок,
як зів'яле чаїне крило,
Там, де ми відбули,
там, де наше відтьохкало літо,-
Забіліли сніги-.. забіліли сніги...
замело.
Це приходить, мов сон.
Це приходить до мене із марень:
Теплий шепіт і схлип.- чи сльоза,
чи роса од ріки?
І на обрій вечірній
ляга, мов на еллінський мармур,
Ледь означений профіль
і тиха лілея руки,
Я для інших одцвів,
я під серцем сховав свої квіти.
Я від ока чужого
туманом осіннім укривсь.
Але якось вночі
підійди і торкни мої віти -
Я тобі засвічусь,
як нікому іще не світивсь!..
Заболю, затужу, заридаю... в собі,
закурличу.
А про очі людські
засміюсь, надломивши печаль.
Помолюсь крадькома
на твоє праслов'янське обличчя,
І зоря покладе
на мовчання моє печать.
Борис Олійник

[POV]

* * *
Я разлюбил тебя... Банальная развязка.
Банальная, как жизнь, банальная, как смерть.
Я оборву струну жестокого романса,
гитару пополам — к чему ломать комедь!

Лишь не понять щенку — лохматому уродцу,
чего ты так мудришь, чего я так мудрю.
Его впущу к себе — он в дверь твою скребется,
а впустишь ты его — скребется в дверь мою.

Пожалуй, можно так с ума сойти, метаясь...
Сентиментальный пес, ты попросту юнец.
Но не позволю я себе сентиментальность.
Как пытку продолжать — затягивать конец.

Сентиментальным быть не слабость — преступленье,
когда размякнешь вновь, наобещаешь вновь
и пробуешь, кряхтя, поставить представленье
с названием тупым «Спасенная любовь».

Спасать любовь пора уже в самом начале
от пылких «никогда!», от детских «навсегда!».
«Не надо обещать!» — нам поезда кричали,
«Не надо обещать!» — мычали провода.

Надломленность ветвей и неба задымленность
предупреждали нас, зазнавшихся невежд,
что полный оптимизм — есть неосведомленность,
что без больших надежд — надежней для надежд.

Гуманней трезвым быть и трезво взвесить звенья,
допрежь чем их надеть,— таков закон вериг.
Не обещать небес, но дать хотя бы землю.
До гроба не сулить, но дать хотя бы миг.

Гуманней не твердить «люблю...», когда ты любишь.
Как тяжело потом из этих самых уст
услышать звук пустой, вранье, насмешку, грубость,
и ложно полный мир предстанет ложно пуст.

Не надо обещать... Любовь — неисполнимость.
Зачем же под обман вести, как под венец?
Виденье хорошо, пока не испарилось.
Гуманней не любить, когда потом — конец.

Скулит наш бедный пес до умопомраченья,
то лапой в дверь мою, то в дверь твою скребя.
За то, что разлюбил, я не прошу прощенья.
Прости меня за то, что я любил тебя.


Евгений Евтушенко

[Truly]

Когда взошло твоё лицо
над жизнью скомканной моею,
вначале понял я лишь то,
как сукдно всё, что я имею.

Но рощи, реки и моря
оно особо осветило
и в краски мира посвятило
непосвящённого меня.

Я так боюсь, я так боюсь
конца нежданного восхода,
конца открытий, слёз, воторга,
но с этим страхом не борюсь.

Я понимаю - этот страх
и есть любовь. Его лелею,
хотя лелеять не умею,
своей любви небрежный страж.

Я страхом этим взят в кольцо.
Мгновенья эти - знаю - кратки,
и для меня исчезнут краски,
когда зайдёт твоё лицо...

(Е. Евтушенко)

[Romko]

Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Ліна Костенко

[prada]

Ушел... Но, знаю всей душою,
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю - я всегда с тобою.
Я перекрою все пути.

Я - дом твой, я - твоя подмога.
Ты ходишь с именем моим.
Меня в тебе настолько много,
что нету места там другим.

И, сколько б женских глаз не встретил,
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете.
И тут не может быть других.

И, чьи б не слышал голоса ты,
Услышишь лишь меня одну.
Коснусь тебя руками сада,
Глазами полночи взгляну.

Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром.
Закроешь - бурею ворвусь!

Есть у любви своя отвага.
Влетев в мир, в твой дом, и твой быт,
Смешаю все твои бумаги.
Всю жизнь смешаю, может быть.



Не смеешь ты меня забыть.

[prada]

ЛЮБОВЬ - ОДНА

Единый раз вскипает пеной
И рассыпается волна.
Не может сердце жить изменой,
Измены нет: любовь - одна.

Мы негодуем иль играем,
Иль лжем - но в сердце тишина.
Мы никогда не изменяем:
Душа одна - любовь одна.

Однообразно и пустынно,
Однообразием сильна,
Проходит жизнь... И в жизни длинной
Любовь одна, всегда одна.

Лишь в неизменном - бесконечность,
Лишь в постоянном - глубина.
И дальше путь, и ближе вечность,
И всё ясней: любовь одна.

Любви мы платим нашей кровью,
Но верная душа - верна,
И любим мы одной любовью...
Любовь одна, как смерть одна.


Зинаида Гиппиус.

[Angelinushka]

Б. Пастернак

Душистою веткою машучи,
Впивая впотьмах это благо,
Бежала на чашечку с чашечки
Грозой одурённая влага.

На чашечку с чашечки скатываясь,
Скользнула по двум - и в обеих
Огромною каплей агатовою
Повисла, сверкает, робеет.

Пусть ветер, по таволге веющий,
Ту капельку мучит и плющит.
Цела, не дробится, - их две ещё
Целующихся и пьющих.

Смеются и вырваться силятся
И выпрямиться, как прежде,
Да капле из рылец не вылиться,
И не разлучиться, хоть режьте.