Тема: 
Во фразах «Мы же на ты!» и «Мы женаты!» одинаковый набор и порядок букв. Но какой разный смысл!
| ||
Во фразах «Мы же на ты!» и «Мы женаты!» одинаковый набор и порядок букв. Но какой разный смысл!
Вы думаете, все так просто? Да, все просто! Но не так, как Вы думаете :)
На призывной комиссии:
- Так, призывник, что делать умеешь? Ходишь по воде? В морскую пехоту.
люди объясните в чем юмор анекдота
Заходит Далай Лама в магазин Пиццы и говорит:
- Сделайте мне одну со всем?
на английском звучит как
Dalai Lama walks into Pizza Shop and says:
- Can you make me one with everything?
Облажался как раз ведущий (anchor)... Его "шутку" Далай Лама не понял... Смотрим всю историю.Сообщение от Galleon
Дело в разнице между пониманием "всё", как философской категории, и "всё" в контексте выбора всего лишь начинки для пиццы. Лох-ведущий думал, что Лама всегда живет в категориях философии. Это его ошибка. У него предвзятое отношение к Ламе. Лама не всегда живет в мире философских категорий. Лама тоже человек! Он тоже ест пиццу и для него понятие "пицца со всем" не вызывает улыбки. Ведущий перемудрил. Он перемудрилло.
Тренируйтесь, господа. Мозг это мышца -- он нуждается в упражнениях.
Вот анекдот, который было бы лучше рассказать (из каментов):
Игра слов (change) в переводе теряется. Но можно попытаться...Dalai lama orders a 5$ hot-dog pays with a 10$ bill Dalai Lama waits for his change but the change never comes
Dalai Lama is like: "HEY MAN! where is my change?"
and the waiter says: "Change must come from within!"
Далай Лама заказывает хот-дог, платит 10 долларов, но не получает сдачи.
Он спрашивает: "Когда же будет больше?"
Официант отвечает: "Больше будет со временем".
(Все равно голимо выходит. Надо думать... полировать)
Последний раз редактировалось translator; 28.07.2011 в 15:07.
почему облажался, вот я тоже не особо понял шутку
change -значения "сдача" и "перемена, изменение".Вот анекдот, который было бы лучше рассказать (из каментов):
Dalai lama orders a 5$ hot-dog pays with a 10$ bill Dalai Lama waits for his change but the change never comes
Dalai Lama is like: "HEY MAN! where is my change?"
and the waiter says: "Change must come from within!"
Игра слов (change) в переводе теряется. Но можно попытаться...
Далай Лама заказывает хот-дог, платит 10 долларов, но не получает сдачи.
Он спрашивает: "Когда же будет больше?"
Официант отвечает: "Больше будет со временем".
(Все равно голимо выходит. Надо думать... полировать)
т.е. вопрос - где моя сдача (change)?
ответ - изменения (change) должны всегда идти изнутри (типа не пытайся изменить мир, а измени самого себя)
а мне анекдотец оч. понра..)))
да нормальный анекдот, если знать англ. и хоть кмакие-то азы восточной философии.люди объясните в чем юмор анекдота
Заходит Далай Лама в магазин Пиццы и говорит:
- Сделайте мне одну со всем?
на английском звучит как
Dalai Lama walks into Pizza Shop and says:
- Can you make me one with everything?
на русский переводить бэсполезно, эффект теряется, но все же..
первый вариант - можете мне сделать одну со всем?
второй - можете сделать меня одним со всем (литературный перевод - могли бы вы сделать меня одним целым со всем?;могли бы вы мне помочь слиться со всем воедино. т.е. утратить свое иллюзорное эго и стать одним целым?)
блин а я даже о таком не задумался, ахаха а вот он в чем прикол
Две коровы:
- Знаешь, мне кажется, что они нас кормят только для того, чтобы выкачивать из нас наше молоко, а потом убить и съесть...
- Да брось ты свою дурацкую теорию заговора! А то над тобой все стадо смеяться будет...
Далай Лама не въёхал в первый анекдот из за отождествления себя со вторым: он не мог кого-то попросить сделать себя единым с мирозданием, потому как все изменения должны идти изнутриблин а я даже о таком не задумался, ахаха а вот он в чем прикол
да он скорее всего не въехал в игру слов не зная особенно английского. и не понял что такое пицца
Платон был общительный человек, и у него было много друзей. Но все они говорили ему:
– Платон, ты друг, но истина дороже.
Никто из них в глаза не видел истины, и это особенно обижало Платона. "Почему они ею так дорожат?" – с горечью думал он.
В полном отчаянии Платон стал искать истину. Он искал ее долго, всю жизнь, а когда нашел, сразу потащил к друзьям.
Друзья сидели за большим столом, пили и пели древнегреческие песни. И сюда, прямо на стол, уставленный всякими яствами, Платон вывалил им свою истину.
Зазвенела посуда, посыпались черепки.
– Вот вам истина, – сказал Платон. – Вы много о ней говорили, и вот – я ее принес. Теперь скажите – что вам дороже: истина или друг?
Друзья притихли и перестали петь древнегреческие песни. Они сидели и смотрели на истину, которая неуклюже и совсем некстати громоздилась у них на столе. Потом они сказали:
– Уходи, Платон, ты нам больше не друг!
Студент готовится к экзамену. Читает, пыхтит.
Тут внутренний голос ему говорит:"Эй! Кончай учиться! Вытащишь ты 13-й билет. Иди гуляй!"
Студент пошел погулял. Возвращается домой. Садится повторять вопросы. Внутренний голос ему говорит:"Да брось ты валять дурака! Повтори 13-й билет, и иди спать!"
Студет повторяет 13-й билет, ложится спать.
Утром встает пораньше, хочет позаниматься, а внутренний голос
опять за свое:
"Брось, говорят, кочевряжиться! Вытащишь ты 13-й билет, и все
будет в порядке!"
Студет откладывает книги, пьет кофе, курит, идет на экзамен.
Вытаскивает 25-й билет...
Внутренний голос: "Вот это да!.."
Лектор: Во многих языках двойное отрицание означает утверждение, но ни в одном из них двойное утверждение не означает отрицания...
Ехидный голос с задней парты: Да-а-а, конечно...
Анекдот на тему высказывания Декарта (cogito ergo sum)
Приводит парень девушку в кафе.
Парень спрашивает у девушки: "Что тебе заказать?"
"Не знаю" - отвечает девушка... И исчезает.
мне тоже, но на русский он непереводим.там пояснения займут в 10 раз больше места.
Проснулась жена утром, подошла к зеркалу, смотрела на себя, смотрела...
Потом взглянула на спящего мужа и злорадно прошептала:
- Так тебе и надо!
Муж приходит домой утром, жена спрашивает:
"Где был?"
"У друга ночевал".
Она звонит 10 его друзьям. У 6 ночевал. У 4 еще спит ...
Последний раз редактировалось Замок; 28.07.2011 в 21:56.
Все люди разные-один я одинаковый.
да знает он, что такое пицца))) у них там прямо под его резиденцией хорошая пиццерия (кстати, все было вкусно), и во дворике возле храма калачакры почти всегда пиццей пахнет))) и монахи по маклеоду все с лэптопами шарятся))да он скорее всего не въехал в игру слов не зная особенно английского. и не понял что такое пицца
Один человек купил на рынке попугая и поставил клетку на окно.
Мимо проходил милиционер.
Попугай, увидев его, закричал: «Мент поганый!»
Тот зашел и оштрафовал владельца. На другой день все повторилось.
Так продолжалось довольно долго. Милиционер начал привыкать, жиреть на этих штрафах.
Владельцу это надоело и он поменялся попугаем со своим соседом, священником.
Милиционер проходит мимо - попугай молчит. Подходит вплотную - попугай молчит.
- Ты что, не узнаешь? Это же я, «мент поганый».
- Поздно каешься, сын мой!
14 лет на форуме. 06.05.2005 - 06.05.2019
- Слава Богу дозвонился! - Какой еще Слава?
Пришли трое в баню: работяга, директор и депутат.
Разделись...
Смотрят: у каждого - до колена...
у работяги-руки, у директора- пузо, у депутата-язык...
Все люди разные-один я одинаковый.
Ваши права
Социальные закладки