Любимые стихи

[Truly]

Исаев., вспомнить о Высоцком и не подумать о его Балладе о Любви просто невозможно
Мысли витают вокруг персонажей. Вот твой Штирлиц, например, столь же замечательный,
как и один из моих любимых поэтов Роберт Рождественский:

* * *
Я прошу,
хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой,
покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,
Берег мой, берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко,
где-то далеко
Идут грибные дожди,
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни,
наклонясь до земли.

Где-то далеко
в памяти моей
Сейчас, как в детстве, тепло,
Хоть память укрыта
Такими большими снегами.

Ты, гроза,
напои меня,
Допьяна, да не до смерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как-будто ищу ответа.

Я прошу,
хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.


Кстати, музыку на незабываемые песни из 17 Мгновений
сочинил тот же Микаэл Таривердиев, который создал
изумительный материал на основе сонетов Шекспира.


* * *
Хотя б во сне давай увидимся с тобой.
Пусть хоть во сне
твой голос зазвучит...
В окно —
не то дождем,
не то крупой
с утра заладило.
И вот стучит, стучит...

Как ты необходима мне теперь!
Увидеть бы.
Запомнить все подряд...
За стенкою о чём-то говорят.
Не слышу.
Но, наверно,— о тебе!..
Наверное,
я у тебя в долгу,
любовь, наверно, плохо берегу:
хочу услышать голос —
не могу!
Лицо пытаюсь вспомнить —
не могу!..

...Давай увидимся с тобой хотя б во сне!
Ты только скажешь, как ты там.
И всё.
И я проснусь.
И легче станет мне...
Наверно, завтра
почта принесет
письмо твое.

А что мне делать с ним?
Ты слышишь?
Ты должна понять меня —
хоть авиа,
хоть самым скоростным,
а все равно пройдет четыре дня.
Четыре дня!
А что за эти дни
случилось —
разве в письмах я прочту?!
Как эхо от грозы, придут они...

Давай увидимся с тобой —
я очень жду —
хотя б во сне!
А то я не стерплю,
в ночь выбегу
без шапки,
без пальто...
Увидимся давай с тобой,
а то...
А то тебя сильней я полюблю.

[Исаев.]

153 сонет Шекспира
Cupid laid by his brand and fell asleep.
A maid of Dian's this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground,
Which borrowed from this holy fire of
Love A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove,
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress' eye Love's brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast;
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distempered guest.
But found no cure; the bath for my help lies
Where Cupid got new fire: my mistress' eyes.

(Многие переводы С. Маршака отличные, мелодика и ритм заложен в переводе.
Но я предпочитаю читать в современной адаптации Шекспира. Один сонет. И несколько переводов этого сонета. Проследите, какая игра слов, какая постановка.)
-----------------------------------------------------------------------------------
1. перевод Н. Гербеля

Пред сном Амур на дерн свой факел положил,
Но нимфа темных рощ тот факел похитила
И пламенник его, живящий сердца пыл,
В сверкающий ручей долины погрузила,
Который у огня любви тем похитил
Его живящий жар и вечное кипенье,
И тем себя в ручей целебный превратил,
Дающий в роковых болезнях исцеленье.
Но факел взор любви опять воспламенил —
И крошка вздумал им груди моей коснуться:
Сраженный им, пошел в ключе я окунуться,
Чтоб влагою его унять душевный пыл.
Но что ни делал я, все было — труд напрасный:
Меня лишь исцелят глаза моей прекрасной.

2. A. Федоров (издание Брокгауза-Ефрона)

Свой факел уронив, красавец Купидон
Заснул. Одна из дев Дианы подхватила
Огонь любви и вмиг светильник опустила
В холодный ключ воды, но не погас там он.
Из пламени любви священный ключ мгновенно
Впитал бессмертный жар на вечные года,
И стала для людей целительна вода
От злобных болестей, жестоких, как измена.
Зажегши факел вновь от глаз, любимых мною,
Для пробы мальчик им меня коснулся вдруг.
Я исцеленья ждал душой моей больною
От теплых вод, куда тянул меня недуг,
Но исцеленья нет. Ключ животворный льется
В очах возлюбленной, где пламя вновь смеется.


3. перевод С. Маршака

Бог Купидон дремал в тиши лесной,
А нимфа юная у Купидона
Взяла горящий факел смоляной
И опустила в ручеек студеный.
Огонь погас, а в ручейке вода
Нагрелась, забурлила, закипела.
И вот больные сходятся туда
Лечить купаньем немощное тело.
А между тем любви лукавый бог
Добыл огонь из глаз моей подруги
И сердце мне для опыта поджег.
О, как с тех пор томят меня недуги!
Но исцелить их может не ручей,
А тот же яд — огонь ее очей.


4. перевод С. Степанова

Спал Купидон, забыв свои дела.
Одна из дев Дианы из-под бока
Его горящий факел подняла
И погрузила в ключ его жестоко.
Огонь любви взяла в себя вода,
И стал кипящей чашей ключ, а вскоре
Больные стали приходить сюда,
Чтоб излечиться от приставшей хвори.
Свой факел Купидон огнем зажег
Очей моей любимой, а на пробу
Им тронул грудь мне — я и занемог
И тщетно у ключа лечу хворобу,
Но излечусь я лишь в первоогне —
Необходимы очи милой мне.

5. перевод М. Чайковского

Амур, сложив свой светоч, опочил:
В единый миг одна из дев Дианы,
Схватив любви неугасимый пыл,
Повергнула его в струи фонтана.
И вот, пронизаны огнем любви,
Они с тех пор хранят его влиянье,
И, силою целительной полны,
Спасают все любовные страданья.
Но светоч вспыхнул вновь в очах моей
Возлюбленной, и мальчик беспощадный
Зажег мне сердце. Погрузясь в ручей,
Ищу спастись от страсти безотрадной.
Но тщетно! Там, где Купидон свой свет
Вновь воскресил, спасенья больше нет.

6. перевод А. Финкеля

Спит Купидон, отдвинув факел свой.
Тут нимфа, шаловливая богиня,
Вдруг погрузила факел роковой
В холодный ключ, бежавший по долине.
От этого священного огня
Ключ приобрел целебный жар навеки.
И тянутся к нему день ото дня
Убогие, недужные, калеки.
Но ухитрился факел свой божок
Зажечь опять — от глаз моей любимой,
И для проверки сердце мне обжег.
К источнику бегу, тоской томимый. . .
Но от огня лекарство не в ключах,
А там же, где огонь, — в ее очах.


7. перевод А. Кузнецова

Сраженный сном, свалился Купидон,
Дианы нимфа факел смоляной
Схватила дерзко, был опущен он
В журчащий ключ с водою ледяной.
Вода нагрелась от огня любви,
Ведь этот жар и вечен, и могуч,
И чтоб болезни вылечить свои,
Купаться ходят люди в этот ключ.
Огнем любви в любимых мной глазах
Для пробы бог поджег мне сердце вновь,
И я брожу в печали и слезах
Ничем не в силах исцелить любовь;
Лекарства нет, но исцелит тотчас
Огонь любви внутри любимых глаз.

Я прошу,
хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,

Хм. Это уже интересно. Не говорите, что Вы знаете.................))))))

[Cetus]

Lines Written at Small Distance
From My House And Sent
By My Little Boy To the Person
To Whom They Were Adressed

by William Wordsworth

Весенним первым теплым днем
Миг новый прежнего прелестней.
На дереве у входа в дом
Малиновка заводит песню.

Блаженством воздух напоен
И вся ожившая округа:
От голых гор и голых крон
До зеленеющего луга.

Покончив с завтраком, сестра,
Мое желание исполни:
На солнце выбеги с утра
И о делах своих не помни.

Простое платьице надень
И не бери с собою чтенье.
Я так хочу, чтоб в этот день
Мы вдоволь насладились ленью.

Условностей привычный гнет
С себя мы сбросим, и сегодня
Мы новых дней начнем отсчет,
Как после даты новогодней.

Всему цветение суля,
От сердца к сердцу льнет украдкой
Любовь, - и влажная земля
Пронизана истомой сладкой.

Мгновенье может больше дать,
Чем полстолетья рассуждений.
Мы каждой клеткой благодать
Впитаем в этот день весенний.

Укладу новому храня
В сердцах своих повиновенье,
Весь год из нынешнего дня
Мы будем черпать вдохновенье.

И сила этого вокруг
Распространенного блаженства
Поможет нам с тобой, мой друг,
Достичь любви и совершенства.

Так поскорее же надень
Простое платьице и чтенья
В путь не бери - ведь в этот день
Мы будем наслаждаться ленью.

  Показать скрытый текст

Стихи, написанные неподалеку от дома и переданные моим мальчиком той, к кому обращены

It is the first mild day of March:
Each minute sweeter than before
The redbreast sings from the tall larch
That stands beside our door.

There is a blessing in the air,
Which seems a sense of joy to yield
To the bare trees, and mountains bare,
And grass in the green field.

My sister! ('tis a wish of mine)
Now that our morning meal is done,
Make haste, your morning task resign;
Come forth and feel the sun.

Edward will come with you, -- and, pray,
Put on with speed your woodland dress;
And bring no book: for this one day
We 'll give to idleness.

No joyless forms shall regulate
Our living calendar:
We from to-day, my Friend, will date
The opening of the year.

Love, now an universal birth,
From heart to heart is stealing,
From earth to man, from man to earth:
--It is the hour of feeling.

One moment now may give us more
Than years of toiling reason:
Our minds shall drink at every pore
The spirit of the season.

Some silent laws our hearts will make,
Which they shall long obey:
We for the year to come may take
Our temper from to-day.

And from the blessed power that rolls
About, below, above,
We 'll frame the measure of our souls:
They shall be tuned to love.

Then come, my Sister! come, I pray,
With speed put on your woodland dress;
And bring no book: for this one day
We 'll give to idleness.

[nemeli]

Сегодня отец Онуфрий освятил Bugatti Veyron
Такой офигительной тачки в жизни не видел он
Он освящал Maserati, он освящал Porsche,
Но только при виде Bugatti почуствовал что-то в душе.

Помножив массу машины на количество лошадей,
И к этой сумме прибавив цену ладана и свечей,
Он попросил за работу 15 тысяч У.Е.
Сказав, что за меньшую сумму нельзя освятить сие.

Перед чудесным спорткаром сутки молился он,
На бардачок наклеил 10 самых надежных икон,
В белом салоне сидя, Онуфрий пропел псалом
Что бы нечистая сила покинула чистый салон.

Активно махая кадилом, спасал он заблудший болид,
За тормозные колодки пропел 7 самых сильных молитв,
За спойлер и стеклоподьемники, за парктроник и коленвал,
Два дня, на коленях стоя, он землю лбом пробивал.

За бортовой компьютер, и за передний мост
Неделю отец Онуфрий держал самый строгий пост.
И чтобы в жару и холод работал Climat Control
Лично просил он Бога осуществлять контроль.

И вот машина умчалась, оставив лишь пыли столб,
Но ровно через минуту Bugatti врезалась в столб.
Онуфрий молился отлично, но он не учел одного:
НЕ ПОМОГАЮТ МОЛИТВЫ ЕСЛИ ВОДИТЕЛЬ «в г..но».

К счастью водитель выжил, лишь пара царапин на нем,
А вот отец Онуфрий от церкви был отлучен.
Сверху ему сказали: "Здесь нету твоей вины,
Но нам с такой репутацией сотрудники не нужны.

И понял отец Онуфрий, что рясу одел сгоряча,
И ныне отец Онуфрий в «Интернах» играет врача,
Он сказочно популярен, востребован страшно он,
И скоро возможно купит себе тоже Bugatti veyron.

(Семен Слепаков)

[лентивана]

Исаеву
к сожалению не знаю чей перевод
но мне очень нравится
Сонет 154

Божок любви под деревом прилег,
Швырнув на землю факел свой горящий.
Увидев, что уснул коварный бог,
Решились нимфы выбежать из чащи.

Одна из них приблизилась к огню,
Который девам бед наделал много,
И в воду окунула головню,
Обезоружив дремлющего бога.

Вода потока стала горячей.
Она лечила многие недуги.
И я ходил купаться в тот ручей,

Чтоб излечиться от любви к подруге.
Любовь нагрела воду, - но вода
Любви не охлаждала никогда.

Вильям Шекспир

[Stepa_gad]

And death shall have no dominion.
Dead mean naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

Нравится именно в этом переводе гораздо больше, но целиком, ксожалению, не смог найти.

«Конец придёт всевластью смерти
Нагие мертвецы сольются вместе
С открытым ветром, с западной Луной
Когда исчезнут их обгладанные кости

И под рукой и под ногами будут звёзды
Они сойдут с ума, оставив разум свой
В пучину погрузятся, чтоб воспрянуть вновь
Любовники погибнут, но не сама любовь!

Конец придёт всевластью смерти...»

[Замок]

Не дай вам Бог, друзья, упасть и не подняться,
И стать когда-нибудь чужим среди своих,
Чтобы сквозь ненависть в глаза им улыбаться,
И лестных слов не от Души произносить.

Не дай вам Бог идти по выжженной пустыне,
От одиночества и боли - в голос выть,
Ненужным хламом стать, и близкими забытым.
Не дай вам Бог, друзья, не верить, не любить.

Не приведи Господь, свою продавши душу,
На чьём-то горе, превращаясь в богача,
Идти вперёд, шагая смело через трупы
Тех, кто убит был вашей подлостью «сплеча».


Дай Бог, друзья мои, здоровья вам и счастья,
Душевных сил, чтоб испытания пройти,
Любви взаимной, светлой нежности, удачи,
Надёжных спутников на жизненном пути.

И Храм Души наполнен будет добрым светом -
Неисчерпаемым источником Любви,
Надежды, Веры, и теплом своим согретым.

Друзья мои! Пусть вас Господь хранит!

Эндрю Фриз, 2009

[Замок]

Жизнь несётся без оглядки:
Год за годом, день за днём...
Не успев узнать отгдадки
От загадок устаем.

Как же, не боясь ошибок
/Лишь умнея...на чужих!/
Рассыпать каскад улыбок
Пряча грусть в глазах своих?

Среди тысяч начинаний
Вслед, за тридевять земель,
Между сотен опозданий
Замереть в мельканье дней?

Я из тех, кто сердем верит
Мир, мечта и счастье- есть,
Что смотря в глаза друг другу
Можно многое прочесть.

Я из тех, кто любит ветер,
Сосен шум над головой,
Гладь тумана на рассвете,
Звон гитары и прибой...

***
Жизнь меняет объективы...
Только мне всего важней
Сердца чувствовать мотивы -
Замерев в мельканье дней.

Полина Светличкина, 2008

[Aloha!]

Рогачева Наталья : Я не тебя сейчас целую.

Я не тебя сейчас целую,
Сгорая в адовом огне,
И не с тобой любовь рисую
Прозрачной краской на стене.

Не жду звонков твоих печальных,
Гадая на судьбу свою,
И осторожность встреч случайных
Под томным сердцем не таю.

Я не боюсь, что ты другую,
К груди прижав, ведешь домой.
Я знаю, ты совсем иную
Любовь изведаешь со мной.

Любовь без страсти, без обмана,
Без расставания и встреч,
Без лжи, что строчкой из романа,
Как шаль, с моих слетает плеч.

Любовь без веры и надежды,
Без сладкого томленья тел.
Любовь, что обессилев прежде,
Была как будто не у дел.

И к ней однажды прикоснувшись,
Ты выпьешь жизнь из пустоты,
А я уйду, не оглянувшись,
Чтоб не стереть ее черты.

А я ее тебе в подарок
Отправлю властью роковой,
Чтоб ты молился у знахарок
Однажды встретиться со мной.

И не узнал, какой я стала,
Как выцвела в тоске, любя.
Я пью за то, что не устала
Жить грешной жизнью для тебя.

[лентивана]

Уже прошло лет тридцать после детства,
Уже душою всё трудней раздеться,
Уже всё чаще хочется гулять
Не за столом, а старым тихим парком,
В котором в сентябре уже не жарко,
Где молодости листья не сулят,

Уже старушки кажутся родными,
А девочки - как куклы заводные,
И Моцарта усмешка всё слышней.
Уже уходят за полночь соседи,
Не выпито вино, и торт не съеден,
И мусор выносить иду в кашне.

Уже прошло лет двадцать после школы,
И мир моих друзей уже не молод,
Не обошли нас беды стороной.
Но ночь темна, а день, как прежде, светел,
Растут у нас и вырастают дети,
Пусть наша осень станет их весной.

Уже прошло лет десять после свадеб,
Уже не мчимся в гости на ночь глядя,
И бабушек приходим навестить
На день рожденья раз, и раз в день смерти,
А в третий раз, когда сжимает сердце
Желание внучатами побыть.

Уже прошло полжизни после свадеб,
Друзья, не расходитесь, Бога ради,
Уже нам в семьях не до перемен.
И пусть порой бывает очень туго,
Но всё же попривыкли мы друг к другу,
Оставим Мельпомене горечь сцен,
Давайте не стесняться старых стен.

В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла.
Мы свои дожди переживём,
Я да ты, вдвоём.

(с) А. Розенбаум

[Aloha!]

Я тебя не могу отпустить

Я тебя не смогу отпустить!
Не проси, не моли, и не радуйся.
Видишь?!Душ наших тонкая нить,
Паутинкою тянется к радуге.

Я тебя не смогу позабыть...
В нереальность зачем - то поверила.
Пьяной страстью пытаюсь залить,
Чувств сосуд, что не раз уже клеила.

Погибаю, чтоб в зареве вновь
Воскресать и отчаянно мучится.
Кто-то скажет, что это - любовь.
Но боюсь, что опять не получится.

Стой! Тебе не позволю уйти,
Прочь предательство, ложь во спасение!
Прочь разлуку!Во имя Любви,
Расцветут пусть Сады примирения.

Я тебя не смогу отпустить...
Не проси, не моли, и не радуйся.
Видишь?!Душ наших тонкая нить,
Паутинкой играет на радуге.

(Нинель Лоу)

[Выше Радуги]

Марина Цветаева



Идите же! — Мой голос нем
И тщетны все слова.
Я знаю, что ни перед кем
Не буду я права.

Я знаю: в этой битве пасть
Не мне, прелестный трус!
Но, милый юноша, за власть
Я в мире не борюсь.

И не оспаривает Вас
Высокородный стих.
Вы можете — из-за других —
Моих не видеть глаз,

Не слепнуть на моём огне,
Моих не чуять сил…
Какого демона во мне
Ты в вечность упустил!

Но помните, что будет суд,
Разящий, как стрела,
Когда над головой блеснут
Два пламенных крыла.

11 июля 1913

[Aloha!]

Ахматова Анна : Ты всегда таинственный и новый,

Ты всегда таинственный и новый,
Я тебе послушней с каждым днем.
Но любовь твоя, о друг суровый,
Испытание железом и огнем.

Запрещаешь петь и улыбаться,
А молиться запретил давно.
Только б мне с тобою не расстаться,
Остальное все равно!

Так, земле и небесам чужая,
Я живу и больше не пою,
Словно ты у ада и у рая
Отнял душу вольную мою.

Декабрь 1917

[Aloha!]

Цветаева Марина : Соперница, а я к тебе приду...

Соперница, а я к тебе приду
Когда-нибудь, такою ночью лунной,
Когда лягушки воют на пруду
И женщины от жалости безумны.

И, умиляясь на биенье век
И на ревнивые твои ресницы,
Скажу тебе, что я - не человек,
А только сон, который только снится.

И я скажу: - Утешь меня, утешь,
Мне кто-то в сердце забивает гвозди!
И я скажу тебе, что ветер - свеж,
Что горячи - над головою - звезды...

8 сентября 1916

[Ecet]

Над лунной аллеей,
Белая-белая,
Лошадь летела
Как угорелая.
Земли не касаясь
Копытными лапками,
Над головами,
Затылками, шляпками....
Но где-то ворона
Спросонья залаяла,
И лошадь спугнула -
И лошадь растаяла.

Б. Барский

[Xomyak]

Не пугай меня грозою:
Весел грохот вешних бурь!
После бури над землею
Светит радостней лазурь,
После бури, молодея,
В блеске новой красоты,
Ароматней и пышнее
Распускаются цветы!

Но страшит меня ненастье:
Горько думать, что пройдет
Жизнь без горя и без счастья,
В суете дневных забот,
Что увянут жизни силы
Без борьбы и без труда,
Что сырой туман унылый
Солнце скроет навсегда!

Вечер
О счастье мы всегда лишь вспоминаем.
А счастье всюду. Может быть, оно -
Вот этот сад осенний за сараем
И чистый воздух, льющийся в окно.

В бездонном небе легким белым краем
Встает, сияет облако. Давно
Слежу за ним... Мы мало видим, знаем,
А счастье только знающим дано.

Окно открыто. Пискнула и села
На подоконник птичка. И от книг
Усталый взгляд я отвожу на миг.

День вечереет, небо опустело.
Гул молотилки слышен на гумне...
Я вижу, слышу, счастлив. Все во мне.

[Hotice]

Опыт

Многое мы понимаем острей,
Сделавшись старше,
На протяжении жизни своей
Опытней ставши.

Мы понимаем: дороже всего
Трепет, горенье.
Может быть, это и есть мастерство
В стихотворенье.
Все остальное - настойчивый труд,
Блещущий обод.
Но чтоб постичь это, нужен и тут
Собственный опыт.

1966

[Ирина**]

Я не хочу ни о чем жалеть

Я не хочу ни о чем жалеть. Господи, слышишь, давай запишем это мгновение – милость нищим детям, играющим на земле. Мы беззащитны. С Твоих подошв ловим песок – из него и строим. Господи, трое нас. Видишь – трое. Как и Тебя. Значит, Ты поймешь. Дай нам по вере, скрепи водой хрупкие стены песчаных хижин, духом войди в них, как входит рыжий солнечный отрок в небесный дом. Дай нам почувствовать свет и боль, нас, триединых, храни такими…

Ты написал меня, дал мне имя.

Дай же мне, Господи, быть собой.

[Лиса Алиса]

Поздний вечер...


Поздний вечер. Старенький трамвай
Дребезжит по рельсам прямо к дому.
В небесах луны полуовал
Кажется сегодня незнакомым.
Загляделась в пыльное окно -
Мимо сонный город проплывает.

В голове набатом бьёт одно:
"Только б не расплакаться в трамвае..."

Роберта Ро

[bormoglot]

Зимний ливень.
Как посветлело от шафрановых
Цветов куркумы!
Оно Ринка

Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!
Еса Бусон