Языковая проблема в Украине - II

[Таки Да]

Это в каком источнике написано? По переводоведению, надеюсь, литературку читали))

нет, по переводоведению не читал литературу. У меня, в отличии от некоторых, ничего не чешется от того, что Одеса с одной "с". Ну а по поводу перевода имен собственных, мне тоже интересно почему Вена - Відень, а Венгрия - Угорщина. На что мне знающие люди ответили, что так сложилось исторически и никакие правила не регламентируют эти исключения.

[Таки Да]

Вы это имеете в виду? Извините за повторы.

может быть.

[Saddam]

нет, по переводоведению не читал литературу. У меня, в отличии от некоторых, ничего не чешется от того, что Одеса с одной "с". Ну а по поводу перевода имен собственных, мне тоже интересно почему Вена - Відень, а Венгрия - Угорщина. На что мне знающие люди ответили, что так сложилось исторически и никакие правила не регламентируют эти исключения.

Ну-Ну....... Лично слышал, как колхозники, на Овидиополь, называют "Одополь". Ну так что? Давайте переименовывать? Почти сложилось...исторически.
Из-за таких же идиотов, теперь на ОДЕССУ, надывают ОдЭСа...ФУ!!!!!

[Liubertas]

Ну-Ну....... Лично слышал, как колхозники, на Овидиополь, называют "Одополь". Ну так что? Давайте переименовывать? Почти сложилось...исторически.
Из-за таких же идиотов, теперь на ОДЕССУ, надывают ОдЭСа...ФУ!!!!!

Ви пропонуєте щоб в українській мові писалося Одєсса?
Згадується анекдот "на наше пиво кажуть..."))

[Таки Да]

Почти сложилось...исторически.
Из-за таких же идиотов, теперь на ОДЕССУ, надывают ОдЭСа...ФУ!!!!!

а в песне вообще поется "Ах Адэса, жемчужина у моря") Тоже "ФУ!!!"???

[Saddam]

Ви пропонуєте щоб в українській мові писалося Одєсса.
Згадується анекдот "на наше пиво кажуть..."))

ТОЛЬКО ОДЕССА!!!
Так исторически сложилось. Не говорят же "українці", Новий Ёрк на Нью Йорк?
Или вам из Луцька, лучше видно?

[Saddam]

а в песне вообще поется "Ах Адэса, жемчужина у моря") Тоже "ФУ!!!"???

Первый раз слышу такую версию........ Запись - в студию!!!!

[Liubertas]

ТОЛЬКО ОДЕССА!!!
Так исторически сложилось. Не говорят же "українці", Новий Ёрк на Нью Йорк?
Или вам из Луцька, лучше видно?

А вам як російськомовному краще видно, як правильно буде по українські?

[Таки Да]

Первый раз слышу такую версию........ Запись - в студию!!!!

ты хочешь сказать, что звучит "Ах ОдеССа"? или из Аль Куты слышно лучше?))

[Saddam]

ты хочешь сказать, что звучит "Ах ОдеССа"? или из Аль Куты слышно лучше?))

Ещё в детстве слышал. Ах, ОДЕССА!

[minor]

ты хочешь сказать, что звучит "Ах ОдеССа"? или из Аль Куты слышно лучше?))

Наслаждайся, одэсыт.

[greenok]

ты хочешь сказать, что звучит "Ах ОдеССа"? или из Аль Куты слышно лучше?))

не беги впереди паровоза)
КМУ еще не принял докУмент о нововведениях в правописании- "как слышЫЦа, так и пишЫЦа")

[Таки Да]

Наслаждайся, одэсыт.

Спасибо) Слушаю братьев Жемчужных на телефоне и отчетливо слышу как поют через "А"

[Saddam]

Наслаждайся, одэсыт.

Товарисч! Про "Ах, Одесса": там поют Ах, Адесса!
Утёсов всегда пел в такой манере, раньше и "четверьг" говорили, и что?
А про М. Водяного, то это не Одесский фильм, он не снимался в Одессе, снимали его, как и большинство фильмов при Союзе, по указке и по цензуре, чихнуть мимо цензуры не могли, а вы.........

[Адам Казимирович]

Товарисч! Про "Ах, Одесса": там поют Ах, Адесса!
Утёсов всегда пел в такой манере, раньше и "четверьг" говорили, и что?
А про М. Водяного, то это не Одесский фильм, он не снимался в Одессе, снимали его, как и большинство фильмов при Союзе, по указке и по цензуре, чихнуть мимо цензуры не могли, а вы.........

Ну , если Вы "погуляете" по форуму , то найдёте даже современные фотографии усадьбы в которой снимали ( к стати - недалеко от Одессы) . А Одесскую речь в фильме тоже ставили "по указке" ? ( если отталкиваться от Ваших слов )

[minor]

Товарисч! Про "Ах, Одесса": там поют Ах, Адесса!
Утёсов всегда пел в такой манере, раньше и "четверьг" говорили, и что?
А про М. Водяного, то это не Одесский фильм, он не снимался в Одессе, снимали его, как и большинство фильмов при Союзе, по указке и по цензуре, чихнуть мимо цензуры не могли, а вы.........

Товарисч! Речь немного не об этом.

Из-за таких же идиотов, теперь на ОДЕССУ, надывают ОдЭСа...ФУ!!!!!

Это как раз примеры того, как правильно звучит Одесса, а не Одэса. И по какой такой "указке" мог петь Михаил Водяной? Он скорее бы удавился, но ни за что не произнес "Одэса".

[Saddam]

Ну , если Вы "погуляете" по форуму , то найдёте даже современные фотографии усадьбы в которой снимали ( к стати - недалеко от Одессы) . А Одесскую речь в фильме тоже ставили "по указке" ? ( если отталкиваться от Ваших слов )

А что насчёт одесской речи в "Ликвидации"? Вы сейчас её где-то слышите?
Это раритет! Классика! О чём вы говорите....?

[Anton]

А что насчёт одесской речи в "Ликвидации"? Вы сейчас её где-то слышите?
Это раритет! Классика! О чём вы говорите....?

Слышим, ещё как.

[Бозон]

А что насчёт одесской речи в "Ликвидации"? Вы сейчас её где-то слышите?
Это раритет! Классика! О чём вы говорите....?

Это не классика- это фуфло чистой воды. Дешевка. Соска- пустышка. Похоже на правду, как литография в сельском клубе- на картину Шишкина.
"Картина маслом". Тьфу.

[Anton]

может быть.

По-украински понимаете?

«3. Подвоєні приголосні зберігаються в географічних, особових та інших власних назвах: Андорра, Гаронна, Голландія, Калькутта, Марокко, Міссурі, Ніцца, Ренн, Яффа; Бетті, Джонні, Мюллер, Руссо, Фламмаріон, Шиллер.»

Вот и получается, что географические названия Одесса и Россия правильно по-украински нужно писать с "двойной с", как и по-русски.