Тема: На каком языке смотреть кино??

Ответить в теме
Страница 11 из 19 ПерваяПервая ... 9 10 11 12 13 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 201 по 220 из 361
  1. Вверх #201
    Частый гость
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    773
    Репутация
    246
    Лучше смотреть фильмы на украинском-потому что он наш родной язык!!!
    Ваш)
    П.С. Государственный - не значит родной.


  2. Вверх #202
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1267
    Цитата Сообщение от Montana
    Полностью поддерживаю! Сегодня на лекции ректор диктует-диктует, на украинском, задумался вдруг и спрашивает:"Как на украинском будет скачкоподобный?" Аудитория просто взорвалась от смеха! Варианты перевода не буду приводить... смешно. И русский язык все же богаче. Украинскому далеко пока еще. Поэтому и не нужно замахиваться высоко, чтоб не так бросалось в глаза, что мова еще на пути....)
    И вообще, попытки перевести некотрые термины на украинский - просто жуткое коверкание русского, просто слов нет.
    А Ви впевнені, що в російській мові є слово "СКАЧКОПОДОБНЫЙ"?!
    От мій орфографічний словник такого слова не знає... Та й нет відмовляється знаходити...
    Російська мова не багатіше. Просто дехто її погано знає.
    Доводилося стикати з інформацією з різних сфер: технічної, медичної, культурної, спортивної тощо. Ніде не було проблем з термінами. Якщо вже такі проблеми, то є словники, які завжди допоможуть...

    До речі, мені здається, що тут багато хто плутає дві різні речі: дублювання та показ в кінотеатрах. Говориться про те, що 100% фільмів та дітей буде ДУБЛЮВАТИСЯ.
    Приклад. Якщо за місяць в прокат виходить 5 фільмів, то на сьогодні дублюється, скажімо лише 2 українською мовою. Тобто решту 3 ти апріорі не можеш подивитися в кінотеатрі українською, бо він не дублювався. Зараз такий вибір буде стосовно всіх 5 фільмів. Але ж ніхто не казав, що ці 5 фільмів не будуть демонструватися російською мовою.
    Навіть найкращі стають згодом катами

  3. Вверх #203
    Частый гость
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    773
    Репутация
    246
    А Ви впевнені, що в російській мові є слово "СКАЧКОПОДОБНЫЙ"?!
    От мій орфографічний словник такого слова не знає... Та й нет відмовляється знаходити...
    Російська мова не багатіше. Просто дехто її погано знає.
    Ирочка, не заставляйте меня цитировать ваши украинские перлы) А слово это ректор диктовал. Со стажем 30 лет. И в русском языке это слово постоянно применяется по отношению к графикам. Не больно то вы и знакомы с профлитературой.

    И вообще тема переводов - наверно отдельная тема, здесь мы ведь о дубляже?)
    Последний раз редактировалось Montana; 22.02.2007 в 23:35.

  4. Вверх #204
    User banned Аватар для ALKA
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    56,156
    Репутация
    16854
    Подготовка магистров -> Прикладная математика -> Перечень вопросов
    Пуассоновский процесс, как скачкоподобный процесс с независимыми приростами.
    Спутниковый интернет skyDSL на Украине
    ... так как именно это и приводит к скачкоподобному снижению скорости.
    и т. д.
    Ирыся,у Вас словарик не 19-го века ?
    ЗЫ.А он у Вас случайно не украинско -> русский...может поэтому и нет !

  5. Вверх #205
    Частый гость
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    773
    Репутация
    246
    и т. д.
    Ирыся,у Вас словарик не 19-го века ?
    ЗЫ.А он у Вас случайно не украинско -> русский...может поэтому и нет !
    О! Спасибо, я уж думала придется таки учебник открывать)

  6. Вверх #206
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1267
    Цитата Сообщение от Montana
    Ирочка, не заставляйте меня цитировать ваши украинские перлы) А слово это ректор диктовал. Со стажем 30 лет. И в русском языке это слово постоянно применяется по отношению к графикам. Не больно то вы и знакомы с профлитературой.

    И вообще тема переводов - наверно отдельная тема, здесь мы ведь о дубляже?)
    Ну... Викладачі і навіть ректори можуть багато що надиктувати... Може мав на увазі "Скачкообразный"?! Так це слово перекладається як скачкоподібний. Щось мені підказує, що Ваш ректор просто зробив одне суржикове слово. Таке буває, знов ж таки від моганих знань мови.

    Дублювання - це і є переклад. Тут просто багато хто висловлювався про погані українські переклади. Так от, проблема та сама - люди не знають українську мову, тому перекладають свої проблеми на проблеми мови. Легше ж сказати, що мова погана і в ній термінів немає, ніж вивчити мову...
    Навіть найкращі стають згодом катами

  7. Вверх #207
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1267
    Цитата Сообщение от ALKA
    и т. д.
    Ирыся,у Вас словарик не 19-го века ?
    ЗЫ.А он у Вас случайно не украинско -> русский...может поэтому и нет !
    Дякую, ці посилання я в неті також знайшла. І всі... Більш нічого...
    Словник сучасний.
    Навіть найкращі стають згодом катами

  8. Вверх #208
    Частый гость
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    773
    Репутация
    246
    Ну... Викладачі і навіть ректори можуть багато що надиктувати... Може мав на увазі "Скачкообразный"?! Так це слово перекладається як скачкоподібний.
    Скачок - вроде как стрибок переводится?) Самим слух не режет - "скачкоподiбний"! Суржик - не то слово.

  9. Вверх #209
    User banned Аватар для ALKA
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    56,156
    Репутация
    16854
    Цитата Сообщение от Iрися
    Дякую, ці посилання я в неті також знайшла. І всі... Більш нічого...
    Словник сучасний.
    Вы искали: скачкоподобный, найдено сайтов: 13, документов: 26
    Ирыся ну "сели в лужу" так имейте мужество признаться....
    ЗЫ.Первый пример из списка вопросов по математике.Наука точная.

  10. Вверх #210
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1267
    Цитата Сообщение от Montana
    Скачок - вроде как стрибок переводится?) Самим слух не режет - "скачкоподiбний"! Суржик - не то слово.
    Тьфу ти... Поки в неті намагалася знайти та в словниках сама заплуталася.
    Так, саме стрибкоподібний. В науці так.
    Є ще варіант стрибкуватий.
    Навіть найкращі стають згодом катами

  11. Вверх #211
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1267
    Цитата Сообщение от ALKA
    Ирыся ну "сели в лужу" так имейте мужество признаться....
    ЗЫ.Первый пример из списка вопросов по математике.Наука точная.
    Мені гугл видає лише 2 сайти.
    При чому, щодо першого посилання, то я запитаю в подруги, вона навчається саме на тій спеціальності, звідки екзаменаційні питання. Боюся, що російська версія сайту так само глючить, як українська версія ОНУ.
    Навіть найкращі стають згодом катами

  12. Вверх #212
    User banned Аватар для ALKA
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    56,156
    Репутация
    16854
    Цитата Сообщение от Iрися
    Мені гугл видає лише 2 сайти.
    При чому, щодо першого посилання, то я запитаю в подруги, вона навчається саме на тій спеціальності, звідки екзаменаційні питання. Боюся, що російська версія сайту так само глючить, як українська версія ОНУ.
    Все ! Понял ! гугл сел в лужу ! принимается.

  13. Вверх #213
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1267
    Цитата Сообщение от ALKA
    Все ! Понял ! гугл сел в лужу ! принимается.
    Не іронізуйте. На цілком нормальне слово гугл знайшов б трохи більше посилань... Тим більше, що це не суто термін.
    Навіть найкращі стають згодом катами

  14. Вверх #214
    Частый гость
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    773
    Репутация
    246
    Не іронізуйте. На цілком нормальне слово гугл знайшов б трохи більше посилань... Тим більше, що це не суто термін.
    А как же другие поисковики? Или вы за эталон выдаете и принимаете только тот, который выдает подходящие вам результаты?) Тем более, что вы утверждали, что такого слова вообще не существует.

  15. Вверх #215
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1267
    Цитата Сообщение от Montana
    А как же другие поисковики? Или вы за эталон выдаете и принимаете только тот, который выдает подходящие вам результаты?) Тем более, что вы утверждали, что такого слова вообще не существует.
    Ок, зайшла в яндекс. Там 20 сторінок. Зашибісь як багато.
    А на слово "копуста" (зауважу, що слова тако також не існує) знайшла 3 095 сторінок.

    Так може все ж таки "скачкообразный"?! Тим більше, що 148 039 говорять саме за це слово.
    Привіт ректору.
    Навіть найкращі стають згодом катами

  16. Вверх #216
    Частый гость
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    773
    Репутация
    246
    Ок, зайшла в яндекс. Там 20 сторінок. Зашибісь як багато.
    А на слово "копуста" (зауважу, що слова тако також не існує) знайшла 3 095 сторінок.

    Так може все ж таки "скачкообразный"?! Тим більше, що 148 039 говорять саме за це слово.
    Привіт ректору.
    Смешная вы. Доказали ж вам, что слово существует, а вы все хотите и тут по-своему выкрутить. Прямо неинтересно стало, без толку) Приятных снов!

  17. Вверх #217
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1267
    Цитата Сообщение от Montana
    Смешная вы. Доказали ж вам, что слово существует, а вы все хотите и тут по-своему выкрутить. Прямо неинтересно стало, без толку) Приятных снов!
    Довели?! Не існує такого слова.
    Зайшла на грамота.ру. Ввела. Кажуть, що не існує такого слова.

    Так шо, хто там буде останнім сміятися?!
    Навіть найкращі стають згодом катами

  18. Вверх #218
    BloodHound
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    1,479
    Репутация
    301
    О чем вообще спор? Если ректор не знает, как перевести какое-либо слово на ГОСУДАРСТВЕННЫЙ язык, то это уже проблема его грамотности, а не какого-то языка.Вы не уважаете украинский язык? Значит вы не уважаете эту страну

  19. Вверх #219
    Почетный старожил

    Аватар для Ant
    Пол
    Мужской
    Адрес
    UDE/UFB - позывные радиостанции ЧМП
    Возраст
    73
    Сообщений
    10,154
    Репутация
    6342
    Уважение не приходит само. Его нужно заслужить!
    Кто такой дурак - всякий инакомыслящий.
    (с) Флобер

  20. Вверх #220
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1267
    Цитата Сообщение от but4er
    О чем вообще спор? Если ректор не знает, как перевести какое-либо слово на ГОСУДАРСТВЕННЫЙ язык, то это уже проблема его грамотности, а не какого-то языка.Вы не уважаете украинский язык? Значит вы не уважаете эту страну
    та як виявилось, ректор й російську мову не знає...
    Навіть найкращі стають згодом катами


Ответить в теме
Страница 11 из 19 ПерваяПервая ... 9 10 11 12 13 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения