| ||
Тема: Одеса или Одесса
В російській мові перекладають, або адаптують власні імена так само, як і в інших. Мене наприклад в паспорті записали Сергей, столиця Італії в російськомовних атласах називаться Рим...Сообщение от граф Ланжерон
********Тільки чогось всі їх адаптують до своїх мов.*******
STK, тогда почему мы говорим Майкл Джексон, а не Михаил Яковлев?
А скільки нових рівненських вулиць я взнав завдяки почті з Одеси і Дніпропетровська
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
****В російській мові перекладають, або адаптують власні імена так само, як і в інших. ****
Вопрос можно? Как в русском языке адаптировано имя... ну скажем, Билл Гейтс?
Бачили те, що написане вище? Там були приклади.
Краще згинути вовком, ніж жити псом!
Ви смішний. Хочете сказати, що це ім'я англійською звучить саме так?! Є різні нюанси вимови, які нереально перенести.
Навіть найкращі стають згодом катами
Ирыся смешная были Вы про Odesу.Тема об этом.
Мадам/мадемуазель, я ничего не хочу. Я всего лишь задал вопрос. Если у Вас есть на него аргументированный ответ - потрудитесь сообщить его.
А я-то думала, что это только меня беспокоит)))
Odalex, жму руку!
До известной степени безразлично. То есть меня зовут Дмитрий. В паспорте гражданина Украины (который у меня заполнен на 2-х языках) в русском сегменте я записан как Дмитрий, в украинском - Дмитро. Не вижу в этом абсолютно никакой проблемы, потому что это соответствует ЯЗЫКОВЫМ НОРМАМ. Если буду оформлять загранпаспорт или еще какие документы, то выберу ту транслитерацию, которая в дальнейшем создаст меньше проблем с официальными органами (ведь бывает, что и к букве придираются). Не считаю это уродованием имени. Вот если бы мне по-русски написали Дмытро или по-украински, например, Дмитрiй, то это было бы неправильно, можно было бы назвать это коверканьем или безграмотным написанием. Тут я бы возражал.
По поводу правил перевода имен собственных. Норма, что имена собственные не переводятся не является абсолютной. В том смысле, что часто допускается адаптация произношения и написания имени собственного к особенностям того или иного языка. В этом смысле имена Николай (в русском языке) и Микола (в украинском) являются тождественными, то есть это одно и то же имя. Но в то же время глупостью и безграмотностью является перевод фамилии Пушкин как Гарматний. Но нормальный филолог или переводчик никогда такую глупость не допустит.
По-поводу Одессы. Поскольку я русскоязычный, то использую традиционное для одесситов мягкое произношение. В украинской речи естественно использовать украинское произношение (Одэса). Это тоже НОРМА. Немного режет слух, когда говоря на чистом русском языке, произносят [Одэса] и наоборот, - не вполне естественно звучит мягкое произношение [Одесса] в украинской речи. Но нам ли привыкать к суржику? Отношусь к этому снисходительно. Если степень фамильярности в отношениях с собеседником позволяет, то могу поправить и дать справку о языковых и региональных традициях в произношении названия родного города. Но возводить это в ранг проблемы вселенского масштаба считаю неуместным.
Последний раз редактировалось donich; 27.01.2007 в 11:12.
Нашего полку прибыло. Бонни, добро пожаловать.
donich, спасибо за развернутый ответ. Единственное замечание - Вы вряд ли сможете выбрать ту транслитерацию в паспорте, которая нравится лично Вам. Тетки из ОВИРа или паспортного отдела напишут так, как посчитают нужным. И вас не спросят. И (как бы покультурнее выразиться... ну ладно)... замучаетесь
По поводу Одессы. Опять же маленькое уточнение. Речь не идет о произношении. Речь идет о написании. И я вынужден повторить еще раз достаточно простой, на мой взгляд вопрос, хотя ответа на него до сих пор нет: кто и когда выдумал писать Одесса с одним "с"? Город изначально назвали Одессой - будьте так любезны писать это название правильно. Таллин по украински - два "л", Марокко (в очередной раз
Последний раз редактировалось граф Ланжерон; 27.01.2007 в 11:20.
Не хочу утверждать но кажеться украинский вариант принимается по умолчанию.Без вариантов !
100%. В этом случае особенно не повезет человеку, если его зовут Семён Гуйкин. Напишут ему в паспорте Semen Huykin. И пойди докажи что-то.
Последний раз редактировалось граф Ланжерон; 27.01.2007 в 11:37.
Это именно так.
И когда работаешь за рубежом и подписываешь официальные документы и в билетиках везде ....Dmitro , а не Dmitriy (как Мама назвала)
"Циники-это уставшие романтики..."
а если фамилия заканчивается на ...ский, то в конце два "у" - ...skyy. По-фински, что ли?
Я написал имя Дмитрий как пример не более того не заостряя внимания на правильности написания. Существует несколько транслитов с кирилицы на латиницу и каким из них пользуются гос.структуры мне не известно.
"Циники-это уставшие романтики..."
Да нет, я в общем-то тоже привел пример.
Но вот кому реально не повезло с новомодными "правилами" транслита, так это жителям города Чугуева Харьковской области. По этим "правилам" их город пишется Chuhuyiv. Это как же его произносить прикажете? Чу..., Чух.... Нет, не могу. Воспитание не позволяет, да еще при дамах... Ну, в общем, как говорил в таких случаях поручик Ржевский: "Гусары, молчать!"
все логично:По этим "правилам" их город пишется Chuhuyiv. Это как же его произносить прикажете? Чу..., Чух....
Модераторы не наказывайте пожалуйста.Это не я ...народное творчество....Из города Chuhuyivа, Ну и пусть себе плывет Железяка ***ва.
Не согласен: скворец - шпак, грач - грак.
ОдеССа, однозначно!
ссылки в подписи размещать увы нельзя..
ALKA, фдисятку.
Мож, пролезет...Если не с Chuhuyivа...
Ваши права
Социальные закладки