Так-с... Давно меня тут не было. Пора возрождать старые традиции... У меня еще пятница, кстати, так шо... сами знаете...
Фильм еще не вышел, а шуму уже наделал много, как и книга, впрочем.... В саундтреке использована уже "старая", но всем известная песня Beyonce – "Crazy in Love". К сожалению, видео пока нет, а монотонная картинка к такому сюжету – явно не к месту... Пришлось выставить клип, в котором использован вышедший на экраны трейлер, а само исполнение – это, как говорят у нас, "cover of the cover", т.е. использована ремикс-версия другого исполнителя ремикс-версии исполнителя оригинальной.
Последний раз редактировалось Цирцея; 23.08.2014 в 04:29.
..Под южным солнцем мой город цветет. Смеется, шутит и песни поет..
Сообщений
6,081
Репутация
15439
Бразильский композитор и бард Доривал Каймми (Dorival Caymmi, 30.04.1914 — 16.08.2008) получил международное признание прежде всего как создатель главной музыкальной темы фильма «Генералы песчаных карьеров», снятого режиссером из США Холлом Бартлеттом в 1971 году, и песни из этого фильма... оригинал которой не имеет ничего общего с русскоязычными версиями/
Музыка и песни Доривала Каймми, преимущественно в жанре самбы и босса-новы, близки к народному фольклору северо-востока Бразилии, особенно штата Баия, где он родился и вырос и где культурные традиции португальских креолов и иммигрантов из других европейских стран переплетаются с афро-бразильскими, а искренний католицизм — с пришедшим из Восточной Африки культом кандомбле.
В 1965 году он написал «Марш рыбаков» («Marcha dos Pescadores”) - незамысловатый куплет от лица рыбака, выходящего в море на жангаде (типично бразильском парусном плоту). Позже автор дополнил песню куплетом, который поет провожающая его жена, и новый вариант получил название «Рыбацкая сюита».
Одним из друзей Доривала Каймми был его земляк писатель Жоржи Амаду (1912 — 2001). В 1937 году он опубликовал жесткий, драматический роман «Капитаны песка» - возможно, свое лучшее литературное произведение. В нем всколыхнувшая общество правда о беспризорных детях, которых Амаду лично знал, дополнена некоторым художественным вымыслом.
Когда 34 года спустя американский режиссер решил снять по этой книге кинофильм «Генералы песчаных карьеров», Доривал Каймми согласился не только вставить в него «Марш рыбаков», но и сыграть второстепенную роль портового рабочего Жоана де Адама.
Показать скрытый текст
текст и перевод
- Minha jangada vai sair pro mar,
моя жангада выйдет в море,
Vou trabalhar, meu bem querer,
я буду трудиться, любимая.
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Если Богу будет угодно — я вернусь с моря
Um peixe bom eu vou trazer.
и привезу хороший улов.
Meus companheiros também vão voltar
Мои товарищи тоже вернутся
E a Deus do céu vamos agradecer.
и мы возблагодарим Бога на небесах.
- Adeus, adeus,
прощай, прощай,
Pescador não se esqueça de mim.
рыбак, не забывай меня.
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
Я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода,
чтобы всё было хорошо,
Pra não ter tempo ruim.
чтобы не было плохой погоды, чтобы ничего не было плохого,
Vou fazer sua caminha macia
я приготовлю твою мягкую постель,
Сегодня мог бы праздновать свой ДР наш знаменитый земляк,
Пётр Тодоровский,
Показать скрытый текст
звания и заслуги
советский, украинский и российский кинорежиссёр, кинооператор, сценарист, актёр, композитор, заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1967), народный артист РСФСР. Номинант на премию «Оскар», лауреат премии «Ника».
самый мой любимый у него фильм: Военно-полевой роман
Hу, я же говорила, что я не ангел... Cначала не верят, потом жалуютcя.
Социальные закладки