Общение переводчиков!

[Марго88]

немецкий устно- 0973739289-Марина\ РГФ, Интурист\

[rusalka]

Уважаемые переводчики! )))
Помогите!! нужен переводчик с китайского языка для последовательного перевода.
и во сколько оцениваются услуги такого переводчика?
Спасибо!

[DG]

Уважаемые переводчики! )))
Помогите!! нужен переводчик с китайского языка для последовательного перевода.
и во сколько оцениваются услуги такого переводчика?
Спасибо!

из моей практики от 35 до 45 уе час. В зависимости от условий и тематики.

[rusalka]

из моей практики от 35 до 45 уе час. В зависимости от условий и тематики.

спасибо

[Stirlitz]

Уважаемые переводчики, подскажите пожалуйста, где можно подтянуть разговорный английский на дому? может форум какой-то есть специальный? спасибо.

Хех, а у меня теперь возник аналогичный вопрос. Только язык не английский. Есть ли какой-то форум, где общаются преподаватели и студенты, изучающие немецкий? Я тут занялся немецким. Порой хочется что-то спросить, а не у кого…

[Marinamj]

Правильное употребление фраз в переписке на английском языке
1) Господи, это опять вы…. — Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? — You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно — Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? — Let’s reconfirm the figures.
7) Мы уж лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8) Я уже сто раз вам это присылал. — Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. — I’ll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец — Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами — I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда… — Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет — We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью — We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real
added-value.
16) Ой-ой, напугал! — We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. — We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. — good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. — Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда…- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) — Very best regards

[Marinamj]

Хех, а у меня теперь возник аналогичный вопрос. Только язык не английский. Есть ли какой-то форум, где общаются преподаватели и студенты, изучающие немецкий? Я тут занялся немецким. Порой хочется что-то спросить, а не у кого…

и мне ,если можно, немецкий тоже хочется подтянуть.)

[pure_turquoise]

Правильное употребление фраз в переписке на английском языке

Каждый раз, чтобы скрыть свои настоящие мысли и реакцию, пишу в конце письма: 'Kind regards', и как-то сразу легче становится. )))

[translator]

пишу в конце письма: 'Kind regards', и как-то сразу легче становится. )))

Ну да... А думаем при этом: "Луч поноса в вашу сторону".

[pure_turquoise]

Ну да... А думаем при этом: "Луч поноса в вашу сторону".

Вроде того. ))) Каждый раз мысли приобретают новые формы в родном языке. )))

[Juri]

Каждый раз, чтобы скрыть свои настоящие мысли и реакцию, пишу в конце письма: 'Kind regards', и как-то сразу легче становится. )))

Я нормально скандалю, когда давят на шею, но при этом, в конце любезно желаю.))

[Gottik]

Я нормально скандалю, когда давят на шею, но при этом, в конце любезно желаю.))

Ну, формул вежливости в начале и в конце письма никто не отменял.
"Чтоб ты сдох, собака, сгори в аду, гнида.
С наилучшими пожеланиями".

[translator]

немецкий? Я тут занялся немецким.

немецкий тоже хочется подтянуть.)

Последний раз такое было в 30-х годах прошлого века... Готовимся к оккупации?

[Juri]

По поводу изучения немецкого языка мне тоже интересны конъюнктурные мотивы аскеров.

[Stirlitz]

Во-первых, уже много лет пытаюсь его изучить, но регулярно обламываюсь из-за отсутствия инсентива. Хочется всё же довести дело до конца. Во-вторых, с точки зрения профессиональной гордости хочется быть переводчиком с хотя бы двумя языками, а то английский сейчас знают все, кому не лень (что многим-таки лень и в итоге переводчики английского нужны, тема отдельного разговора). В третьих, зная его, можно будет уже и на конъюктуру посмотреть с позиции силы, а не аскера.

Начиная с этого года, подсел (вернее, подсадил себя насильственно) на новости. Читаю Немецкую волну и Шпигель регулярно. Помогает. Заодно слушаю радио. Если кому интересно, вот содержание моего файла закладок WinAmp (на первые два не обращать внимания, простяков ради прикола вбил):

http://mp32.bbc.streamuk.com:80/
BBC World Service English
http://62.80.190.246:8000/ProstoRadiO128
Prosto RadiO Odessa
http://live.radiol.li:8000/live
Radio Liechtenstein
http://gffstream.ic.llnwd.net/stream/gffstream_w11b
www.br-online.de/bayern2
http://dradio.ic.llnwd.net/stream/dradio_dlf_m_a
Deutschlandfunk - MP3
http://gffstream.ic.llnwd.net/stream/gffstream_w14b
B5 aktuell
http://www.metafilegenerator.de/HR/hrinfo/mp3/gffstream_mv_mp3_w108a.mp3
hr-iNFO
http://icy-e-04.sharp-stream.com:80/forth1.mp3
Forth One
http://mp3stream4.apasf.apa.at:8000/
ORF OE1 Campus
http://mp3stream2.apasf.apa.at:8000/
ORF Radio Wien
http://zlz-stream12.streamserver.ch/2/drs1/mp3_128
DRS 1 Das Schweizer Radioer
http://stream-2.ssatr.ch:80/rsc/mp3
Radio Swiss Classic

Но это пока что всё пассивно, чисто на восприятие языка.

[Juri]

Stirlitz,
Ну, вы описываете методы, а мне интересно, почему именно немецкий. Это, ведь, должна быть какая-то энергетическая предрасположенность.

Кстати, радио очень выручает: привез Грюндиг одной моей знакомой переводчице, которая не дружит с компьютерами по разным причинам. Нашел ей французскую сетку вещания и она счастлива, так как второй язык у нее- французский и пришлось переключиться на французских экскурсантов.

[Juri]

Есть вопрос к тем, у кого новые словари Лингво:

Появился ли внятный русский перевод для термина Declaration of Incorporation?
На кудозе смотрел, если что.
Спасибо.

[translator]

А чем оно, собственно, отличается от Memorandum of Incorporation? Это же синонимизация чистой воды. Злокачественный маркетинг головного мозга с метастазами!

«Ситуацию спасут только массовые расстрелы.» ©

[Stirlitz]

Почему именно немецкий? Даже не знаю. Когда думал, какой язык изучить, кроме английского (вообще-то, давно это было), исходил из распространённости в Европе, близости к нам территориально и близости к «родному» английскому.

Кстати, насчёт Лингво. Я что-то за последние годы совсем забыл про него. Раньше обновлял через версию. А сейчас у меня 11-я версия, а там уже, как я догадываюсь, 14 или 15 актуальна. Есть смысл взять эту новую х5? Старые словари к ней легко подключаются?

[translator]

Есть вопрос к тем, у кого новые словари Лингво:

"Новые словари Лингво" -- это не признак профессионализма, как и наличие iPhone4 -- не признак кинорежиссера.

Лингво, сколько я ее помню, с версии 5.0, всегда была кладезем опечаток и косяков. Нельзя видеть в старьёвщике, собирающем хлам, истину в последней инстанции. Необходимо отдавать себе отчет в том, что, кроме этого сарьёвщика, это просто никто не делает. Но от этого качество результата работы старьёвщика ни коим образом не становится выше. Он монополист. А монополистам свойственно посредственное качество ввиду отсутствия здоровой (и вообще какой-либо) конкуренции.