| ||
я нормально воспринимаю укр.язык.но если перевод профессиональный.конечно приоритет отдам русс.языку.
глупо считаю переводить старые,известные фильмы-это просто преступление..крылатые фразочки,произношения,как такое можно перевести?а накладные эти переводы..когда сначала слышишь англ.речь,потом русс.а потом уже нашу мову..фуу..хотели как лучше получилось как всегда
Раджу послухати оригінал Там взагалі інше. І не завжди саме російський переклад близький до оригіналу.Сообщение от AMD Athlon 64 X2
порвало!!!Маю грязючку блииинн!!!голос противный такой...ммлляя...прям украинский гоблиновский перевод какой то
І взагалі, стьобний епізод. Як на мене, то дуже класний. На колір і смак товариш не всяк. Не подобається - не дивіться.
возможно
а иногда дублеж лучше оригинала... раз на раз не приходится!
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
20 лет назад появилась пародия на Звёздные Войны - "Spaceballs". Тогда ещё дубляжом и не пахло, был только синхронный перевод. И видимо мне хорошо повезло, потому что фильм был переведён блестяще. Где по тексту, где другими словами, близкими к оригиналу, эмоции, интонации - хлопец всю душу свою вложил, я плакал от смеха всё кино. Оригинал не настолько весёлым был, как перевод...
Так что всё это очень индивидуально для каждого перевода и дубляжа. Грязючка - это, конечно, (ВЦ), да и интонации такие, будто из-под палки его заставляют это кричать (хотя , понять это как раз можно
Последний раз редактировалось Randomplay; 29.06.2007 в 13:09.
20 лет назад появилась пародия на Звёздные Войны - "Spaceballs". Тогда ещё дубляжом и не пахло, был только синхронный перевод. И видимо мне хорошо повезло, потому что фильм был переведён блестяще. Где по тексту, где другими словами, близкими к оригиналу, эмоции, интонации - хлопец всю душу свою вложил, я плакал от смеха всё кино. Оригинал не настолько весёлым был, как перевод...
Так что всё это очень индивидуально для каждого перевода и дубляжа. Грязючка - это, конечно, (ВЦ), да и интонации такие, будто из-под палки его заставляют это кричать (хотя , понять это как раз можно...Но "Грязючку" я надолго запомню...
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
Жаль нет закона о релизе DVD рипов только с укр дубляжом в укр сегменте интернета
Кажется я сьел солёный огурчик с кифирчиком
Ничего не имею против качественного украинского перевода. Альф, Симпсоны, Тачки - молодцы ребята.
Но если меня лишают права выбора и насильно пихают то, что я не хочу - болт вам.
Хотел сегодня на Трансформеров сходить... пля. придется DVD ждать.
А что Трансформеры только на украинском продублированы?
Нет конечно...А что Трансформеры только на украинском продублированы?
я смотрел Трансформеров на русском
Конечно, все относительно. ДВД с начала смотрю в оригинале, без дубляжа, потом в зависимости от...
Есть FFE - (Fluent F%:ing English - это термин такой, гы, в юности подрабатывал переводами), да и Юкрейниан в общем, тоже флюент, Французиш - понимаю, но не говорю, Рашшн - нэйтив ясно дело. Если оригинального языка не знаю - врубаю субтитры на Инглише. Дубляж слушаю только если он хороший художественно и контекстуально точный (Английский, Русский или Украинский) актеры в озвучке - это тоже очень важно.
ИМХО отлично дублированы на Русский "Завтра Не Умрет Никогда", "Отпетые Мошенники" (старый дубляж, еще Советский).
Отлично дублирован на Украинский "Тачки" (1+1 кажись) - контекстуально точнее чем на Русский, актеры лучше, хотя и на Русском тоже в общем не плохо.
ЗЫ: вот хочу достать наклейку на бампер "Я говорю по-Русски, по-Украински, по-Английски..."
ЗЫЗЫ: на опросник не ответил, т.к. пофиг.
Последний раз редактировалось stern; 09.07.2007 в 15:35.
Фильмы с украинским дубляжен несомненно нужны, чтоб понять насколько у нас в Украине слаборазвита киноиндустрия.
Пример:Кира Найтли озвучаная Богданом ступкой в Пиратах это тому показатель.
Киноиндустрия слабо развита везде, кроме США. А качество дубляжа напрямую зависит от бюджета - мастера дешевыми не бывают.
Боливуд больше выпускает. Да и Китай подтягивается.
Эстетическая компетентность есть функция воспитания.
Да уж, сколько Болливуд выпускает, Голливуду и не снилось...Боливуд больше выпускает. Да и Китай подтягивается.
Что-то их фильмов я смотрел только пару-тройку... к чему бы это ?Боливуд больше выпускает. Да и Китай подтягивается.
Даже термин такой есть "Голливудский бюджет"...
Где 60% бюджета - гонорар одного актера.Даже термин такой есть "Голливудский бюджет"...
Эстетическая компетентность есть функция воспитания.
А причем тут голливудские бюджеты к украинскому дубляжу?Может дело в отношении,типа "Ща забабахаем на коленке,а пипл схавает" И не в деньгах здесь дело.На перевод идет определенный бюджет.
В Украине недостаток актрис которые могут озвучить женские роли?
Актрисы есть. Нет опыта, профессионализма... школы, если хочешь
В моём омуте черти крестятся..
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки