Мовний лікнеп

[Oldmanша]

Ось яке питання - я шукаю вiдповiдь вже багато часу.

"Небога" -племянница
"небiж" - племянник
"небiжчик" - покойник

Зрозумiло, що корень один. Але який и чому саме цi слова однокореневi?

[Тот еще Тип]

Полезный, однако, ресурс...

+1

[Чёрная моль]

Ось яке питання - я шукаю вiдповiдь вже багато часу.

"Небога" -племянница
"небiж" - племянник
"небiжчик" - покойник

Зрозумiло, що корень один. Але який и чому саме цi слова однокореневi?

Хороший вопрос)) Давно интересовало, почему от племянника до покойника -один шаг

[Oldmanша]

Хороший вопрос)) Давно интересовало, почему от племянника до покойника -один шаг

Це коли небiжа - "чик" (чимось гострим по горлянцi) - ось вам i небiжчик

[ЦинИк]

В районе Ивановского моста на остановке написано точно не помню что...ну...в общем.....бла..бла...бла..."...шляхопровiд"
Пытался морщить ум в поисках русского аналога слову "шляхопровiд", но за тем оставил попытки....и решил обратиться к знатокам...

[Oldmanша]

"Путепровод" - все дословно Скорее, украинское слово- калька с русского.
Вот, что говорит БСЭ:
Путепровод - мост, сооружаемый на пересечении двух или более транспортных магистралей для обеспечения беспрепятственного движения в разных уровнях. Наиболее часто П. строят на пересечениях автомобильных и железных дорог, городских улиц с интенсивным движением транспорта и пешеходов.

[ЦинИк]

"Путепровод" - все дословно Скорее, украинское слово- калька с русского.
Вот, что говорит БСЭ:
Путепровод - мост, сооружаемый на пересечении двух или более транспортных магистралей для обеспечения беспрепятственного движения в разных уровнях. Наиболее часто П. строят на пересечениях автомобильных и железных дорог, городских улиц с интенсивным движением транспорта и пешеходов.

Да я то "дословно" перевел...но ассоциации с проводами и трубами остались... Спасибо !

[Squee]

Ось яке питання - я шукаю вiдповiдь вже багато часу.

"Небога" -племянница
"небiж" - племянник
"небiжчик" - покойник

Зрозумiло, що корень один. Але який и чому саме цi слова однокореневi?

Єдине, що знайшов.
Великий тлумачний словник дає такі тлумачення:

НЕБОГА, -и, ж. 1. Дочка брата або сестри (про рід*них, двоюрідних, троюрідних); племінниця. 2. пестл. Звертання до жінки, молодшої віком. 3. заст. Бідо*лаха, сердега.
НЕБІЖ, небожа, ч. 1. Син брата або сестри (про рідних, двоюрідних, троюрідних); племінник. 2. пестл. Звертання до чоловіка, молодшого за віком. 3. заст. Бідолаха.
НЕБІЖЧИК, -а, ч. 1. Померла людина; покійник. // перев. у прикладці, розм. Про померлу людину. 2. заст. Бідолаха.

Всі три слова мають однакове застаріле значення. Корень, як я розумію, один - бог. А чому саме так - бозна. Те ж саме запитання можу задати стосовно збіжжя та бігма, як на мене - теж одного кореня.
До речі, поки гуглив в Інеті, натрапив на цікаве оповідання стосовно небожа та небіжчика на bigler.ru (повідомлення 260099 від 18-08-04 14:31 та 260896 від 19-08-04 14:04 ).

[Oldmanша]

Шановнi, хто може сказати, чим рiзняться щур та пацюк?
Я, наприклад, даже думки не маю

[Squee]

Перше, що спало на думку - це колір (чорний або сірий). Була й інша думка:

На хлопський розум, пацюк - це тварюка хатня, чи то свійська, тоді як щур може існувати і у дикій природі... але впевненості - нема)

Наразі, все що я знайшов, це невеличке обговорення російською мовою Кто такой "щур" з посиланням на Этимологический словарь Фасмера (ст. 892 та 493) та ось це питання в спорідненій з нaшою темі: Щур - чи пацюк?
Правда, є ще й це, але, як на мене, це більше з розряду курйозів.
Трохи не забув: у багатьох джерелах пацюк пов'язується з поросям, підсвинком; а щур вважається однокорінним зі словом пращур. Що це може дати - не знаю.

[ЦинИк]

Шановнi, хто може сказати, чим рiзняться щур та пацюк?
Я, наприклад, даже думки не маю

Если по звучанию двух слов ...просто на слух...то пацюк почему то кажется толстым (щуром) ,а щур худым (пацюком)...

[unique]

http://www.google.com/search?as_q=%D...s=&safe=images
http://www.google.com/search?as_q=%D...s=&safe=images

[Squee]

unique,
так, саме про це я й писав, але серйозно відноситись до цього не можу.

[Лола]

товарищи-лингвисты, помогите плз перевести - "открыт вид на жительство". Подсказали такой вариант, как "посвідка на проживання", но хочу удостоверится, в правильности. Может есть еще какие-то варианты?

[YOKO]

товарищи-лингвисты, помогите плз перевести - "открыт вид на жительство". Подсказали такой вариант, как "посвідка на проживання", но хочу удостоверится, в правильности. Может есть еще какие-то варианты?

Мені підказали "дозвіл на проживання".

[Лола]

дякую, а що вважаєш відносно "посвідки"

[YOKO]

дякую, а що вважаєш відносно "посвідки"

Вважаю, (а зараз вже знаю достеменно), що підказали вам взагалі то більш правильно.

Правильна і повна назва документу - посвідка на постійне (тимчасове) проживання

[yaMaika]

правильно ли "інформація пролунала на правах реклами" или все-таки "прозвучала" ?

[unique]

думаю, не нужно пользовать дословный перевод . "прозвучала" применяется к слышимой информации. другое к видимой. думаю, нужно, что-то объемлющее. "інформація надана..."
а вот, на счет " ...на правах..." не уверен, как-то не так звучит...

[ЦинИк]

Да у нас все как то не так звучит...Суржик сплошной...Послушайте рекламу на ФМ...о Лэнд-Круизере Прадо (типа на украинском) внэдорожнык...вместо позашляховик просто ужОс...