К Знатокам ПДД -объясните "чайникам" !!!

[Танюша ТТ]

Правила Дорожного Движения

[Vintyara]

Ты ПДД при Сталине или при Хрущеве изучал?

Давайте теперь отвечать всем в этой теме, мол читай ПДД, там все написанно ?! Я ПДД учил сам, сдавал тоже сам, без денег. И свои мысли я тоже высказал, при постановке вопроса, просто удостоверился что я прав.

[marvel]

Давайте теперь отвечать всем в этой теме, мол читай ПДД, там все написанно ?! Я ПДД учил сам, сдавал тоже сам, без денег. И свои мысли я тоже высказал, при постановке вопроса, просто удостоверился что я прав.

Все правильно, не стесняйтесь задавать вопросы, эта тема именно для этого и существует

[Griwka]

Давайте теперь отвечать всем в этой теме, мол читай ПДД, там все написанно ?! Я ПДД учил сам, сдавал тоже сам, без денег. И свои мысли я тоже высказал, при постановке вопроса, просто удостоверился что я прав.

Запомни: твой светофор - тот, который находится справа или сверху на растяжке! Если нет светофоров этих - значит у тебя просто работают знаки или помехи справа. Такая же ситуация поворот с днепр. Дороги на марсельскую в сторону Звездного. В конце концлв круг Заболотного по сути такое же место, как и ты спрашиваешь про ривьеру, когда уходишь вправо.

[coder_ak]

По поводу пересечений на придомовых и всяких там территориях. Если руководствоваться ПДД, то конечно же правило правой руки никто не отменял. В случае ДТП ГАИ будет им руководствоваться. Но опыт, который сын ошибок трудных, говорит, что если оно едет прямо, а ты как бы поворачиваешь, то лучше пропустить, ибо оно априори считает, что раз прямо, значит я на глагне!

[Vintyara]

По поводу пересечений на придомовых и всяких там территориях. Если руководствоваться ПДД, то конечно же правило правой руки никто не отменял. В случае ДТП ГАИ будет им руководствоваться. Но опыт, который сын ошибок трудных, говорит, что если оно едет прямо, а ты как бы поворачиваешь, то лучше пропустить, ибо оно априори считает, что раз прямо, значит я на глагне!

Да, очень сильно это губит водителей, точнее их авто, на парковке ривьеры. Хотя в последнее время стало меньше аварий там (или я реже туда ездить стал).

[may57]

оно априори считает, что раз прямо, значит я на глагне!

Генетическая память работает!
Когда-то так и было в ПДД.
За океаном и сейчас так...
ДДД - наше фсьо!

[palanbor]

По поводу пересечений на придомовых и всяких там территориях. Если руководствоваться ПДД, то конечно же правило правой руки никто не отменял. В случае ДТП ГАИ будет им руководствоваться. Но опыт, который сын ошибок трудных, говорит, что если оно едет прямо, а ты как бы поворачиваешь, то лучше пропустить, ибо оно априори считает, что раз прямо, значит я на глагне!

тут похожая ситуация (только без шлаКбаума)) - обычно всегда первым проезжает Ланос, а Транспортерчег - пропускает. А должно быть наоборот.

Доставляет когда в бойкие деньки с направления Ланоса стоит очередь и ждет зеленого, не пуская машинки справа. Зеленый вкючается, все ехают, потом снова красный и очередь опять останавливается вплотную к светофору - выехать в ворота с направления VW можно только сильно придавив клаксон ))

[maxshi]

Власне, це не є ПДР. Там немає параграфів, є розділи.
А це що?

Там усе з коментарем?

Стосовно перекладу...
Перевірив лише одне місце, улюблене

Google перекладає краще...

only

Я имею отношение к этому сайту.
Неужели между понятиями «раздел» и «параграф» на столько существенная разница, что остальной текст уже можно не считать Правилами дорожного движения?!
Если бы создавая сайт, я ставил перед собой цель тупо скопировать текст пдд с официального сайта, то моя работа не имела бы смысла. Я хотел сделать их более удобными. Поиск по ПДД с учетом морфологии, отдельная страница у каждого знака, где собрана вся информация по знаку и приведены фотографии знака из жизни, версия для печати (любой раздел можно распечатать), удобная навигация и нормальные перекрестные ссылки, наглядный раздел с изменениями в ПДД — всего этого нет на официальном сайте.
___
На счет перевода вашего любимого места. Что с ним не так?

[Воскресенье]

На счет перевода вашего любимого места. Что с ним не так?

Видимо имеется ввиду это:

Перед поворотом праворуч та ліворуч, у тому числі в напрямку головної дороги,

Перед поворотом направо или налево, в том числе и в направлении главной дороги,

Поворот направо и налево не может быть совершен одновременно. Поэтому между "И" и "ИЛИ" конкретно здесь не вижу разницы.

[may57]

Неужели между понятиями «раздел» и «параграф» на столько существенная разница, что остальной текст уже можно не считать Правилами дорожного движения?!

Совершенно верно! Нельзя считать НПА!
Как пособие - сколько угодно... И, возможно, сайт этот замечателен и полезен! Бета-тестированием нет желания заниматься. Думаю, что многим сайт будет очень полезен!
И вообще речь шла о "профессиональном переводе"! Гугл переводит это место правильно! Вот и всё!

[maxshi]

И вообще речь шла о "профессиональном переводе"! Гугл переводит это место правильно! Вот и всё!

Да, формально гугл перевел правильно. Но у меня рука не поднялась опубликовать "Перед поворотом направо И налево". Не считаю это ошибкой перевода.

[may57]

Но у меня рука не поднялась опубликовать "Перед поворотом направо И налево"

Нормотворец употребил "ТА" а не "АБО"...
а влипонить лишний союз (в том числе и в направлении главной дороги) рука поднялась!? Литературная правка?

Никто не спорит, что смысл не изменён...
Я всё это к тому, что к переводам нужно относиться осторожно.
А то и такое можно встретить:
10.4. Перед поворотом в правую сторону, в левую сторону или разворотом водитель может раньше времени занять соответствующее крайнее положение на проезжей части

[palanbor]

Нормотворец употребил "ТА" а не "АБО"...
а влипонить лишний союз (в том числе и в направлении главной дороги) рука поднялась!? Литературная правка?

Никто не спорит, что смысл не изменён...
Я всё это к тому, что к переводам нужно относиться осторожно.
А то и такое можно встретить:
10.4. Перед поворотом в правую сторону, в левую сторону или разворотом водитель может раньше времени занять соответствующее крайнее положение на проезжей части

Кооператив, Шо ты хочешь... ))
ДАЕШЬ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАНИЕ ПДД НА РУССКОМ !!!

[coder_ak]

Доставляет когда в бойкие деньки с направления Ланоса стоит очередь и ждет зеленого, не пуская машинки справа. Зеленый вкючается, все ехают, потом снова красный и очередь опять останавливается вплотную к светофору - выехать в ворота с направления VW можно только сильно придавив клаксон ))

На нормальных парковках хотя бы на земле рисуют треугольники. Но это ещё ладно, тут хоть едут медленно и скорее просто вежливость можно проявить. А вот, к примеру, всякие проезды в частном секторе, вот там жестяк. Каждый же считает, что на главной, хотя по ПДД должен наоборот.

[may57]

Кооператив, Шо ты хочешь... ))

если загуглиш это "Перед поворотом в правую сторону, в левую сторону или разворотом водитель может", то будеш удивлён как широко распространён этот кооперативный перевод...

[marvel]

Нормотворец употребил "ТА" а не "АБО"...
а влипонить лишний союз (в том числе и в направлении главной дороги) рука поднялась!? Литературная правка?

Никто не спорит, что смысл не изменён...
Я всё это к тому, что к переводам нужно относиться осторожно.
А то и такое можно встретить:
10.4. Перед поворотом в правую сторону, в левую сторону или разворотом водитель может раньше времени занять соответствующее крайнее положение на проезжей части

Кстати, в связи с этим вопрос. При повороте налево, в частности когда две полосы разрешают поворот налево - где необходимо разместиться на дороге, если блюсти букву закона? Как можно левее? или надо занять самое крайнее правое положение из разрешенных налево?

[may57]

когда две полосы разрешают поворот налево

Это исключение из обязанности занять крайнее положение.

[marvel]

Это исключение из обязанности занять крайнее положение.

Крайнее левое или крайнее правое? Нигде четко не написано

[Vol De Mar]

Крайнее левое или крайнее правое? Нигде четко не написано

ну куда уж четче?
" соответствующее крайнее положение на проезжей части, предназначенной для движения в этом направлении

[marvel]

ну куда уж четче?
" соответствующее крайнее положение на проезжей части, предназначенной для движения в этом направлении

т.е. если поворот налево, то в случае двух полос налево надо стать в левую полосу? Самый простой пример Правую полосу я тоже могу считать крайним положением, предназначенным для движения в этом направлении