После ВУЗа за границу

[Serg]

Вопрос для студентов, заинтересованных после окончания ВУЗа работать далеееко за пределами Украины.

Такое предложение на сайте: For unsolicited applications use our online application form.

Все понятно, кроме unsolicited.

В Лингво такого слова нет, только solicit
1) а) просить, упрашивать; умолять 2. б) выпрашивать 2) требовать; запрашивать, спрашивать, ходатайствовать 2. 3) приставать к мужчине на улице (о проститутках) 4) подговаривать, подстрекать 5) практиковать (об адвокате)

приставать к мужчине-убило наповал.

Не первый раз встречаю это слово на сайтах иносРанных компаний в трудоустройстве-что оно значит?

[KроIIIкA]

Это слово переводится как - незапрашиваемый. А вообще, нужно смотреть по смыслу всего предложения.

[La_petite]

Ох не поверите...Сегодня на первой и второй паре "любимого" английского учили документы...
unsolicited offer - предложение по собственной инициативе, а вот unsolicited applications надо подумат))
Язык - страшная сила

приставать к мужчине-убило наповал

[Gottik]

Так unsolicited applications и есть заявки по собственной инициативе. То есть, за вас не ходатайствует ни ВУЗ, ни работодатель. Вы действуете "от себя". Возможно, есть другой, более правильный юридический термин в таких ситуациях, но смысл, думаю, ясен.

[Serg]

ОК, всем спасибо.

[Newton]

Из лингво:
unsolicited - предоставленный добровольно
unsolicited contributions — добровольные пожертвования