1. В російській мові нема слова "безпроцентний".
2. Тому пропоную укласти угоду українською:ДОГОВІР N ___
ПРО НАДАННЯ БЕЗПРОЦЕНТНОЇ ПОЗИКИ
м. _____________________"___" ____________ 200_ р.
__________________________________________________ ___________________________
(надалі іменується "Позикодавець") в особі _________________________________________(вказати найменування сторони)
__________________________________________________ ___________________________________,
що діє на підставі __________________________________________________ _________________,(вказати посаду, прізвище, ім'я, по батькові)
з однієї сторони,(вказати: статуту, довіреності, положення тощо)
та
громадянин України ______________________________________________,
що проживає за адресою: _________________________________________________(вказати прізвище, ім'я та по батькові)
(вказати місце проживання )
і перебуває із Позикодавцем у трудових відносинах на підставі _________________
(надалі іменується "Позичальник"), з іншої сторони,
(в подальшому разом іменуються "Сторони", а кожна окремо - "Сторона") уклали цей Договір безпроцентної позики (надалі іменується "Договір") про таке.
1. В порядку та на умовах, визначених цим Договором, Позикодавець передає у власність Позичальнику грошові кошти на безпроцентній основі (надалі іменується "позика"), а останній зобов'язується використати за цільовим призначенням та повернути позику в порядку та на умовах, визначених цим Договором.
2. Цільове призначення позики _____________________________________.
__________________________________________________ _____________________.
3. Розмір позики складає _____________ грн., ______ коп. (_________________________________________________ __________________________________________________ _________________________ гривень, _____ коп.).
4. Позика надається шляхом передання готівкових коштів Позичальнику під час підписання Сторонами цього Договору.
5. Підписання цього Договору Позичальником підтверджує факт одержання ним від Позикодавця позики в розмірі, зазначеному в п. 3 цього Договору.
6. Строк повернення позики складає ________ (________________________) календарних місяців, починаючи з ________________ 200_ року.
7. Позика підлягає поверненню шляхом щомісячного утримання з заробітної плати Позичальника нижчезазначених сум:
8. Строк та інші умови повернення позики можуть бути змінені тільки за домовленістю Сторін, окрім випадків прямо визначених у цьому Договорі.Місяць, рікСумаМісяць, рікСумаМісяць, рікСумаРазом:
9. Строк повернення позики може бути скорочений в односторонньому порядку за бажанням Позичальника. Позичальник має право достроково повернути позику повністю або частково. У цьому випадку повернення здійснюється шляхом внесення Позичальником відповідних сум грошових коштів в касу Позикодавця чи шляхом збільшення, у відповідності до письмової заяви Позичальника, розміру сум, що підлягають утриманню з заробітної плати Позичальника.
10. У випадку звільнення Позичальника з роботи (з ініціативи адміністрації чи за власним бажанням Позичальника) - тобто у випадку припинення трудових правовідносин між Позичальником та Позикодавцем - до моменту повернення всієї суми позики, наданої Позичальникові відповідно до цього Договору, сума неповерненого залишку підлягає обов'язковому поверненню Позичальником негайно шляхом ______________.
11. У випадку порушення зобов'язання, що виникає з цього Договору (надалі іменується "порушення Договору"), Сторона несе відповідальність, визначену цим Договором та (або) чинним в Україні законодавством.
12. Порушенням Договору є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з порушенням умов, визначених змістом цього Договору.
13. Сторона не несе відповідальності за порушення Договору, якщо воно сталося не з її вини (умислу чи необережності).
14. Сторона вважається невинуватою і не несе відповідальності за порушення Договору, якщо вона доведе, що вжила всіх залежних від неї заходів щодо належного виконання цього Договору.
15. Усі спори, що пов'язані із цим Договором, його укладанням або такі, що виникають в процесі виконання умов цього Договору, вирішуються шляхом переговорів між представниками Сторін. Якщо спір неможливо вирішити шляхом переговорів, він вирішується в судовому порядку за встановленою підвідомчістю та підсудністю такого спору у порядку, визначеному відповідним чинним в Україні законодавством.
16. Цей Договір підписується Сторонами та скріплюється печаткою Позикодавця.
17. Цей Договір є укладеним і набуває чинності з моменту передання позики Позикодавцем Позичальникові.
18. Після набрання чинності цим Договором всі попередні переговори за ним, листування, попередні угоди та протоколи про наміри з питань, що так чи інакше стосуються цього Договору, втрачають юридичну силу.
19. Цей Договір складений українською мовою, на ___ сторінках у ___ примірниках, кожний з яких має однакову юридичну силу.
...МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА РЕКВІЗИТИ СТОРІН
ПІДПИСИ СТОРІН
...
Социальные закладки