Языковый вопрос в одесских ВУЗах

[Olivi@]

Уважаемые студенты, скажите пожалуйста, как обстоят дела с языками в ВУЗах? (русск./укр.) На каком где преподают/сдают? Какие требования в этом плане, доступны ли учебники и методички на предпочитаемом языке? Есть ли право выбора, на каком сдавать курсовые, экзамены, защита дипломов? Спасибо.

[anti_system]

учусь в ОГАХе на 1-м курсе,чуть менее,чем полностью все методички и новые учебники на укр.языке. Читают лекции кто как,некоторые на русском,другие на украинском.В принципе я уже перестал обращать на это внимание....

[Starfish]

почти все предметы преподают на русском языке) за исключением Истории Украины и т.п) некоторые спрашивают на каком языке удобнее нам будет воспринимать информацию...выбирали русский..разумеется.
почти все методические указания на русском языке опять же...если встречаются на украинском...никаких сложностей с ними не возникает)
сдавать работы вроде как по желанию) а вот диплом пишем на украинском..как положено)

[Olivi@]

почти все предметы преподают на русском языке) за исключением Истории Украины и т.п) некоторые спрашивают на каком языке удобнее нам будет воспринимать информацию...выбирали русский..разумеется.
почти все методические указания на русском языке опять же...если встречаются на украинском...никаких сложностей с ними не возникает)
сдавать работы вроде как по желанию) а вот диплом пишем на украинском..как положено)

А какой ВУЗ?

[anti_system]

ОНМУ, профиль никуда не исчезал

[Slim™]

Одна сплошная украинизация... А при написании рефератов, курсовых - обязательно. Даже если литература на руссском у тебя , сиди и переводи.

[Анастасия Алексее]

А Вы, простите, в какой стране учитесь?
Я не фанат украинского языка, обоими владею в равной степени хорошо, но если уж поступили - будьте любезны учиться и не гундеть.

[pawlowa]

ну а если иностранцы? Им-то на каком языке будут преподавать и на каком языке им надо будет писать контрольные, курсовые, диплом...

[Tessa_V]

ну а если иностранцы? Им-то на каком языке будут преподавать и на каком языке им надо будет писать контрольные, курсовые, диплом...

на том языке, на котором им его напишут. а значит на украинском. правила одни для всех.

[eleYos]

А Вы, простите, в какой стране учитесь?
Я не фанат украинского языка, обоими владею в равной степени хорошо, но если уж поступили - будьте любезны учиться и не гундеть.

не гундите сами, будьте любезны

[Survivor]

Уважаемые студенты, скажите пожалуйста, как обстоят дела с языками в ВУЗах? (русск./укр.) На каком где преподают/сдают? Какие требования в этом плане, доступны ли учебники и методички на предпочитаемом языке? Есть ли право выбора, на каом сдавать курсовые, экзамены, защита дипломов? Спасибо.

Одесский национальный морской университет. Юридический факультет. Но образование практически полностью на русском. Только украинский язык, да история Украины на украинском. Часто преподаватель заходя в аудиторию спрашивает на каком языке читать лекции. С литературой проблем нет. На "Книжке" большинство учебников есть в русском и украинском изданиях. Правда, потихонечку украинизация идёт. Вот опять пошли слухи, что с нового учебного года все ВУЗы перейдут на украинский язык. Лично мне, всё равно, я свободно владею двумя языками, но факт навязывания неприятен.

[pawlowa]

ну а простите, иностранцам на каком языке читать-то будут? Ладно пусть на украинском, тогда должны быть специальная аудиоаппаратура(где идёт дублированный перевод на язык иностранца как в ГД, например) и книги(как в международных договорах - на языке страны и на международном - английском, например). Не думаю, что университет захочет терять n-ную сумму от контрактников-иностранцев ,если преподавание будет вестись полностью на украинском языке.
Иначе извините это противоречит Конституции
(с) Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств. Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности. (с) раздел 1 ст.19 п.2 Конституции РФ.
(с) Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества. (с) раздел 1, ст.26 п.2 Конституции РФ.

Я думаю, что в Конституции любой страны есть этот пункт. Привела из Конституции РФ, т.к. сама не являюсь гражданкой Украины.

[FPGA]

Практически все иностранные студенты – контрактники.
Вот в контракте, собственно, и должно быть оговорено, на каком языке студента будут обучать.

[pawlowa]

Практически все иностранные студенты – контрактники.
Вот в контракте, собственно, и должно быть оговорено, на каком языке студента будут обучать.

И я про то же, я писала предыдущий пост к тому, что утверждали, что (С Анастасия Алексее) А Вы, простите, в какой стране учитесь?
Я не фанат украинского языка, обоими владею в равной степени хорошо, но если уж поступили - будьте любезны учиться и не гундеть. (С)
и (С Tessa V)на том языке, на котором им его напишут. а значит на украинском. правила одни для всех. (С)

чтобы подобное писать нужно знать и применять на практике все Законы и Положения, а не догадки строить относительно того на каком языке будет вестись преподавание для иностранцев.
В любом случае - Конституция гораздо выше и важней, чем какой-то указ или приказ университета, человек-то знает свои права, никто не в силах их ущемить, если это не оговорено судом!

[Nikles]

Привела из Конституции РФ, т.к. сама не являюсь гражданкой Украины.

Очень логично... Ждем-с граждан Сирии, Зимбабве и Вьетнама со ссылками на их конституцию ))))
Если уж так хотелось позащищать конституционные права несчастных "языковоугнетаемых" студентов в чужом государстве, то можно было бы проявить к ним уважение, напрячься и нагуглить конституцию Украины.

В любом случае - Конституция гораздо выше и важней, чем какой-то указ или приказ университета, человек-то знает свои права, никто не в силах их ущемить, если это не оговорено судом!

Абсолютно верно, а теперь представим ситуацию когда в группе кроме русскоговорящих одесситов, есть еще украиноговорящие приезжие, да плюс несколько арабов и каждый потребует выполнения своих конституционных прав... - что делать несчастному преподавателю?

Имхо на данный момент языковой проблемы в вузах (по крайней мере в политехе) не существует. Мне никто не навязывает на каком языке читать лекции и я на первой лекции спрашиваю у аудитории о предпочитаемом большинством языке. Курсовые, лабораторные, контрольные работы могут сдаваться на любом языке. Ну а перевести с русского на украинский дипломную работу для человека с почти уже высшим образованием помоему не должно быть проблемой.

[pawlowa]

а что это Вы, Nikles, ехидничаете?
изначально мой вопрос был - а на каком языке преподают иностранным студентам? Лишь один ответил мне - что это оговаривается в Договоре, остальные тут - шашку в руки и в бой - защищать государственный язык (то бишь украинский), ну так уважаемые - раз защищаете - то и общайтесь на нём, а не стройте из себя всезнающих и полиглотов.

[Nikles]

а что это Вы, Nikles, ехидничаете?

Не обижайтесь , меня просто позабавило цитирование Вами конституции другого государства.

изначально мой вопрос был - а на каком языке преподают иностранным студентам? Лишь один ответил мне - что это оговаривается в Договоре, остальные тут - шашку в руки и в бой - защищать государственный язык (то бишь украинский), ну так уважаемые - раз защищаете - то и общайтесь на нём, а не стройте из себя всезнающих и полиглотов.

Думаю Вы прекрасно понимаете, что невозможно преподавать иностранным студентам на каком то языке отличном от того на котором читают основной аудитории. Я не выступал защитником государственного языка ибо не участвую в политических спорах на форуме, я лишь поделился своим видением (будучи, кстати, непосредственным участником процесса) так называемой "языковой проблемы" в ВУЗах.
Что касается языка общения - не очень понял Вашу логику - я общаюсь на языке, который является для меня родным, але у разі потреби я можу без проблем спілкуватися українською мовою.

[pawlowa]

Ну вот а я не могу "розмовлять українською мовою", так как украинский не является моим родным языком.
Да меня, если честно, очень интересует этот вопрос - вот человек приехал из другой страны - ни русского, ни украинского , ни английского не знает. А вот только итальянский - и что ж ему делать-то? На каком языке ему будут объяснять?
Да, я не обижаюсь, не маленькая)))
Да я в общем-то не Вам адресовала, чтоб вы разговаривали на родном языке (государственном), а для других- вышеуказанных. Вы-то так активно не остаиваете позицию "что всё должно быть на украинском языке, т.к. живём на Украине".

[den4ik_love_music]

Если вы уж совсем иностранец, то создают отдельные группы, а если русский, белорус и т.д., то занимаются в общих группах.. преподают по желанию, обычно это русский.. с языками в Одессе проблем, Я так понимаю нет!

[Tessa_V]

Ну вот а я не могу "розмовлять українською мовою", так как украинский не является моим родным языком.
Да меня, если честно, очень интересует этот вопрос - вот человек приехал из другой страны - ни русского, ни украинского , ни английского не знает. А вот только итальянский - и что ж ему делать-то? На каком языке ему будут объяснять?
Да, я не обижаюсь, не маленькая)))
Да я в общем-то не Вам адресовала, чтоб вы разговаривали на родном языке (государственном), а для других- вышеуказанных. Вы-то так активно не остаиваете позицию "что всё должно быть на украинском языке, т.к. живём на Украине".

Когда человек едет учиться во Францию или Америку, то он, соответственно, обязан владеть языком страны, в которую собирается ехать. Еще и экзамены непростые должен сдать, чтобы подтвердить необходимый уровень владения языком. Иначе там с ним никто возиться не будет, и спрашивать не будут: А на каком языке вам удобнее? Это вроде нормально. Ну а кто же виноват, что вы "Ну вот а я не могу "розмовлять українською мовою"". Прейдется переучиваться.
Я тоже не в коем случае не хочу затрагивать все эти политические вопроссы. Просто считаю это нормальным, и проблемы языка считаю проблемой только у нас, как-то в остальном мире справляются.