Языковая проблема - 3D

[НаСекундуЗагляну]

Читаем, до чего нас может довести перевод на мову:

Технічне обслуговування автомобіля Москвич 2140
.........
22. Спустити конденсат з повітряних балонів пневматичного приводу гальм.


Представляю себе счастливого владельца Космича, лихорадочно ищущего в своем автомобиле пневмобаллоны.
Допереводились до полного маразма.

Вид работы: Рефераты

кто переводил? ПТУ-шник?
да если бы он смог это перевести, его можно было бы сразу с красным дипломом выпускать)))

или ты никогда не писал реферат после пьянки за одну пару в библиотеке?
простейший поиск сразу приводит в истокам, которые к космичу не имеют ни малейшего отношения))


ЗЫ.. а если таки очень таки нужно, ну свербит в одном месте, можешь обратиться к российским ресурсам, гуглтранслейт!
и показывать всем до чего дошел маразм украинских переводов

[Lexa2007]

Ну, для кого-то, может быть, и новенькое... Извини, что открыл для тебя Америку )

Спасибо Вам огромное... а то я уж было поверил, шо в СССР украинский гнобили...

[Vertep]

это вопрос к 83% русскоязычных граждан?

Сколько это млн будет?)))

[Х-line]

Не.. ну можно и про одесситов говорить что они одесци (одеска и одесець соответственно).
В контексте будет, наверное, понятно, о ком идет речь...
Вы хотите быть одесцем?

В Одессе присутствует местный язык с особым диалектом,
нас, одесситов, не то чтобы на украинском не заставят разговаривать,
даже на чистом русском нереально заставить

[Phoenix_s]

В Одессе присутствует местный язык с особым диалектом,
нас, одесситов, не то чтобы на украинском не заставят разговаривать,
даже на чистом русском нереально заставить

Идиш неискореним?

[Vertep]

Не понимаю, как можно вести агитацию, основанную на чистейшем софизме - подмене понятий, каламбурах, ошибочной логике? Что значит "мова у нас одна"? У нас не одна мова. У нас дуже багато мов. Эта "одна мова" сильно попахивает "одним рейхом, одним народом и одним фюрером".

Те й означає, що Ви проживаєте в демократичній суверенній державі) І що Ви маєте проти єдиного народу?

[Natika]

В Одессе присутствует местный язык с особым диалектом,
нас, одесситов, не то чтобы на украинском не заставят разговаривать,
даже на чистом русском нереально заставить

Увы.. Вы опоздали.. лет этак на 70....

[arbolad]

Не.. ну можно и про одесситов говорить что они одесци (одеска и одесець соответственно).
В контексте будет, наверное, понятно, о ком идет речь...
Вы хотите быть одесцем?

Пусть вас утешит, что одесситы не одиноки:
датчан называют данцi
гуннов гунцi
но больше всего мне понравился спорт.комментатор,
он обозвал филиппинского боксера филипусець

[Natika]

Пусть вас утешит, что одесситы не одиноки:
датчан называют данцi
гуннов гунцi
но больше всего мне понравился спорт.комментатор,
он обозвал филиппинского боксера филипусець

Суровые украинские комментаторы

[НаСекундуЗагляну]

Сколько это млн будет?)))

46*0,83=38,18 млн граждан Украины..


по большому счету, мне самокритика нравится.. 38 миллионов русскоязычных, а экономика - разрушена, науки - нет, треть Украины - гастарбайтеры (хотя ладно.. пусть гастарбайтеры - это остальные 8 миллионов украиноязычных..))) , новых писателей, ученых, выдающихся деятелей, песен, кинофильмов.. перечислять и перечилсять... - нет! и не предвидится! и это в русскоязычной стране!
согласен, не смогли ничего русскоязычные граждане Украины сделать..

меня мучает другой вопрос - почему все это обсуждается в языковой теме?
с намеком на то, шо если 38 миллионов русскоязычных плюс 8 миллионов украиноязычных превратили страну в какашку, нужно поменять соотношение?

тока учтите ВСЕ! я живым не дамся! хрен вы меня заставите на мове говорить!

[Natika]

46*0,83=38,18 млн граждан Украины..


по большому счету, мне самокритика нравится.. 38 миллионов русскоязычных, а экономика - разрушена, науки - нет, треть Украины - гастарбайтеры (хотя ладно.. пусть гастарбайтеры - это остальные 8 миллионов украиноязычных..))) , новых писателей, ученых, выдающихся деятелей, песен, кинофильмов.. перечислять и перечилсять... - нет! и не предвидится! и это в русскоязычной стране!
согласен, не смогли ничего русскоязычные граждане Украины сделать..

меня мучает другой вопрос - почему все это обсуждается в языковой теме?
с намеком на то, шо если 38 миллионов русскоязычных плюс 8 миллионов украиноязычных превратили страну в какашку, нужно поменять соотношение?

тока учтите ВСЕ! я живым не дамся! хрен вы меня заставите на мове говорить!

Да, кстати...
Тут у нас недавно разговор случился относительно тебя. Ты, наверное, пропустил.
Скажи один раз и окончательно. Чтобы больше не было ни у кого сомнений.
Ты сам лично согласен, чтобы в Украине было два государственных языка, украинский и русский, имеющие одинаковый статус и одинаковые права?
И если вдруг случится какой-нибудь референдум по этому поводу, ты без сомнений и колебаний проголосуешь именно за этот вариант.
Да или нет. Не надо никаких объяснений.

[Реалист.]

Я это просто оставлю тут...

[Лиса Алиса]

Я это просто оставлю тут...

Да не стоит - уже было на предыдущей странице, уже заценили)
"История повторяется дважды - второй раз в виде фарса" (примерная цитата)

[Реалист.]

А еще вот это....сразу приношу свои извинения исконно-русопатствующим иностранцам, ну шо на "недомове"...


До Європейського суду подали скаргу щодо "мовного" закону

Дніпродзержинський правозахисник Віталій Купрій звернувся до Європейського суду з прав людини зі скаргою щодо неможливості оскаржити в Україні "мовний" законопроект.

Про це у понеділок повідомляє "Радіо "Свобода" з посиланням на Купрія.

За його словами, він скаржиться до Європейського суду на невиконання Україною вимог частини 1 статті 6 міжнародної Конвенції про захист прав людини, яка передбачає право кожного на розгляд його справи у суді.

Як повідомив правозахисник, він спробував оскаржити рішення Верховної Ради щодо ухвалення закону "Про засади державної мовної політики" в українських судах і наштовхнувся на перепони.

"Я звернувся в Адміністративний суд і отримав ухвалу Вищого адміністративного суду, який вказує, що оскарження законів входить у компетенцію Конституційного суду. А в Конституційний суд я не можу звернутись, оскільки законодавство цього не передбачає", - розповів він.

"Скарга до Європейського суду стосується порушення права кожного на захист у суді своїх прав й законних інтересів. Я не оскаржую сам закон, оскільки він ще не підписаний, а тільки те, що у людей в Україні немає такого права - оскаржувати рішення Верховної Ради", - сказав Купрій.

Як відомо, 3 липня Рада ухвалила закон "Про засади державної мовної політики", ініційований народними депутатами від Партії регіонів Сергієм Ківаловим і Вадимом Колесніченком.

Його було ухвалено 248 голосами. Водночас опозиція заявила, що закон ухвалено з порушеннями, депутатів відкликали свої голоси.
pravda.com.ua

[Реалист.]

Да не стоит - уже было на предыдущей странице, уже заценили)
"История повторяется дважды - второй раз в виде фарса" (примерная цитата)

Ничего страшного...зацените еще раз...)

[Natika]

Да не стоит - уже было на предыдущей странице, уже заценили)
"История повторяется дважды - второй раз в виде фарса" (примерная цитата)

Не существует такого баяна, которого человек не смог бы запостить и 5 и 10 и 100500 раз...

[Inover]

Я это просто оставлю тут...

что уже 46 миллионов? а было же вроде 52 не так давно. Одной мовы на всех не хватило наверное

[Че Бурашка]

На лижварському курорті в Маріюполі трох безхатченків зхапав міліціянт з котрим ті почимчикували до відділку, а сам після цього зашпиталювався.


И попробуйте скажите, что вам что-то не понятно

до околотку

[sergey007]

что уже 46 миллионов? а было же вроде 52 не так давно.

Многие не выдержав украинизации, уехали в Россию)) Не знал?

[Х-line]

Многие не выдержав украинизации, уехали в Россию)) Не знал?

Зачем так далеко ехать?
Я не выдержал украинизации и в 2006 переехал из Киева жить в Одессу со всеми монатками
Здесь я вообще не слышу мовы, здесь вообще все чинно, красиво и правильно.

Одесса, я люблю тебя!