Можно дублировать одновременно и на украинском и на русском, в этом примере очень даже наглядно это показано
http://www.youtube.com/watch?v=YxCbuJil7w4
| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Можно дублировать одновременно и на украинском и на русском, в этом примере очень даже наглядно это показано
http://www.youtube.com/watch?v=YxCbuJil7w4
Шо ж ты молчал?Сообщение от FormatC
Мой сын вчера пошёл на Астерикса в Золотой Дюк с друзьями, на кассе им сказали, что с украинским дубляжом. Все расстроились и пошли на Телепорт - и он оказался на украинском. Смертельного, конечно, ничего - украинский все знают, но одно дело учить в школе и другое - смотреть кино...
Шоб вы так жили, как прибедняетесь!
Русские войну выиграли,что говорить о кино
неа, не было ... сеанс 21:20
в русском дубляже куча фишек от переводчиков - стихи в стихах и прочая. пение тоже всякое. а агатовская "я на тебе, как на войне, а на войне, как на тебе" в исполнении "брута" - хит сезона
Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра!
Ты кантору не пали это будет наше тайное местонеа, не было ... сеанс 21:20
в русском дубляже куча фишек от переводчиков - стихи в стихах и прочая. пение тоже всякое. а агатовская "я на тебе, как на войне, а на войне, как на тебе" в исполнении "брута" - хит сезона
И будете смотреть на украинском,т..к за неимением двух горничных,насилуют дворника!Или купите домашний кинотеатр,мне так всё равно на русском или украинском я понимаю оба языка,главное чтобы кинишка интересная былаСколько же в Вас злобы..........Хотите смотреть на укр.мове - смотрите.А мы хотим на русском языке.
Не можешь прокормить жену? Пропей!
А это из личного опыта?))))))
Мутят они свою воду, чтобы глубокой казалась она
Нет это из истории,но юмор твой оценил
Не можешь прокормить жену? Пропей!
Значит вы не смогли взростить в себе национальность с культурой(грубо говоря не смогли прокормить в себе её) и как гласит ваша подпись,пропили её
У вас нет проблем?
Удачи
Сегодня общался с подружкой из Киева. Она русскоязычная и родилась в Харькове. Говорит, украинский дубляж хороший, местами даже лучше русского и если не обижаться на принуждение к мове, то дубляж на ней очень даже конкурентноспособен. Пожалуй, схожу посмотрю сам, а то представление имею только по постам радикально настроенных украинодубляжефилов и украинодубляжефобов
If life gives you a lemon, make lemonade
такой вариант развития событий http://www.youtube.com/watch?v=YxCbuJil7w4
На днях смотрела и смех,и так и есть.
Кстати, кто-то тут критиковал в соседней теме (про нарушение прав украиноязычных зрителей) свидомых за однобоко составленный опрос. ИМХО, я бы не уподоблялся им, а включил нейтральные пункты, реально отображающие различные мнения на текущий момент и убрав явно провокационные (имеется ввиду сравнение украинского дубляжа с переводом Гоблина). Пис
If life gives you a lemon, make lemonade
Интересная публикация: http://glavred.info/archive/2008/02/22/141435-11.html
Особо хотел обратить внимание на следующие строки:
"Президент РФ отметил важность сотрудничества в миграционной сфере. Он сообщил, что во время вчерашних и сегодняшних встреч с лидерами стран СНГ, коллеги говорили о фактах проявления национализма и ксенофобии по отношению к их гражданам. В связи с этим Путин пообещал бороться с такими явлениями в России и защитить граждан других стран.
Глава РФ подчеркнул важность сотрудничества в гуманитарной сфере. В частности, он предложил объявить текущий год Годом литературы в СНГ. В этом контексте Путин назвал недопустимым то, что книги на украинском, белорусском, грузинском и других языках содружества сегодня недоступны для российских граждан."
Значит в России хотят чтобы все могли даже книги читать на своём языке, независимо от кол-ва проживающих в России, а нам, русскоязычным Украины, кино на родном языке не дают смотреть!
Ну то, что ВВП назвал что-то недопустимым еще ничего не значит. Лозунгами у нас и у них умеют все говорить, а Вова говорит еще и теми лозунгами, которых от него ждут не только в России, но и в братских государствах. Так что к подобным заявлениям надо относиться спокойнее. Я, например, совершенно не уверен, что после этого заявления в России станет больше украинских, беларусских и т.п. книг
If life gives you a lemon, make lemonade
Их и тут не читают...
/* мерзко хихикает */
Во всяком случае , не меньше.
Это конечно аргумент. То есть единственную в России библиотеку украинской литературы таки не закроют
If life gives you a lemon, make lemonade
Путин сказал, что авторы республик СНГ печатаются на своих родных языках и потому необходимо больше переводить такие издания, дабы предоставить возможность россиянам читать их..Это конечно аргумент. То есть единственную в России библиотеку украинской литературы таки не закроют
а зачем России нужны десятки украинских библиотек???
там украинцев не 50% проживает..хорошо если хоть 1% наберется...но и при этом уже есть украинская библиотека...
мозг занят не тем,чтобы запомнить старые источники взяток, а тем, чтобы изобрести новые! )
parfaitement malade
Ваши права
Социальные закладки