На каком языке кино?

[lens]

але не тільки, бо не просто так назвали від слова "рід", тому рідна - це ще й мова твого роду.
І ще, lenc, якщо Ви себе вважаєте українкою, а національна мова українців - українська, то як можна вважати українську не рідною?

Олежка, мне, конечно, приятно, что для Вас каждая наша встреча - как в первый раз Но, знаете, это уже несколько смахивает на склероз с Вашей стороны. Я Вам объясняла неоднократно и свое отношение к украинскому языку (который не является для меня чужим, при том, что родной - русский), и свое отношение к понятию "гражданин Украины" (которое для меня шире понятия "украинец"). Вы что - все уже забыли?

Да, кстати, добавлю, продолжая Вашу мысль: национальный язык американцев - американский, Израиля - израильский, Канады - канадский, жителей ЮАР - юарский))) Да?

ЗЫ. И все-таки, возвращаясь к теме. Я задала Вам несколько вполне конкретных вопросов по сабжу. Ответы будут?

[скорпион]

Представляем ситуацию. Украина за алмазные местораждения (по настоянию ООН, просто в знак доброй воли) передала Одессу к примеру государству Ботсвана. Вы тут же станете считать родным язык африканских бушменов?

Прикольно.Раз уж фантазировать,то, какая часть от продажи алмазов будет мне перепадать, чтоб я признал родным язык бушменов?

[скорпион]

Помоему проблема в том, что много таких вот слов вводят из принципа "Главное не как в россии".

И шо? Все должно быть "Главное как в России"?

[Ленка]

так 10 или 20? или память подводить стала? я закончил школу 12 лет назад. что в советское время, что после, когда я учился, уроков украинского языка и литературы было примерно столько же, сколько и русского, плюс-минус. возможно, про 1 "необязательный" урок в неделю - это такое же допущение, как и 10-20 лет:
собственного языка - для кого?

Специально прикидываешься? я 10 лет училась в школе, вот и промежуток времени такой.
А собственного языка - какой еще может быть в Украине?

[Акулина]

Мне интересно обоснование вашей же точки зрения,что 80% украинской литературы это исключительно сопли.

А ты обратил внимание на то, как хитро составлен тезис? Сопли - это всего лишь 80% . Кого бы из хороших украинских писателей ты не назвал, они автоматически попадут в те 20% ( и то еще спорить будут!).
Справедливости ради, могу сказать, что среди многочисленных произведений русскоязычной литературы наберется не более тех же 20% действительно ценных.
Думаю, что с другими языками точно так же.
И это не повод для того,чтобы уничижать будь какой язык.

[SamKV]

Нет, должно я этого не говорил. Просто принцип "только бы не как в России" идиотский. И чем заимствование слов из английского/польского ... лучше чем из русского? Если уже народ использует русские варианты этих слов?

[Че Бурашка]

Специально прикидываешься? я 10 лет училась в школе, вот и промежуток времени такой.

тогда я даже теряюсь в догадках, что за школу ты закончила. я учился в то же время, описанное тобой никак не соответствует действительности. и если бы я решил вдруг, что посещение уроков украинского для меня необязательно - я бы фиг смог бы закончить школу. хотя бы потому, что один из обязательных выпускных экзаменов был - сочинение на украинском.

А собственного языка - какой еще может быть в Украине?

я не знаю, что такое "собственный язык". собственный для кого? что значит - собственный?
поэтому и ответить не могу.

[SamKV]

Когда я учился у нас украинского было столькоже (примерно, т.к. я не считал) сколько и русского.

[Ленка]

Нет, должно я этого не говорил. Просто принцип "только бы не как в России" идиотский. И чем заимствование слов из английского/польского ... лучше чем из русского? Если уже народ использует русские варианты этих слов?

Во всем мире словообразование так и проходит, думаю не стоит на этом зацикливаться и убирать из наших языков все татарские, польские, французские и так далее слова.

[Акулина]

Специально прикидываешься? я 10 лет училась в школе, вот и промежуток времени такой.
А собственного языка - какой еще может быть в Украине?

Язык - это не абстракция, это - его носители. Если в Украине есть большая группа носителей русского языка, то он для нее - родной. Так же и с украинским.

[скорпион]

так 10 или 20? или память подводить стала?

По - моему в школе учатся 10 лет.

я закончил школу 12 лет назад. что в советское время, что после, когда я учился, уроков украинского языка и литературы было примерно столько же, сколько и русского, плюс-минус. возможно, про 1 "необязательный" урок в неделю - это такое же допущение, как и 10-20 лет:

Я учился на 3 года позже чем ты,но у нас украинского языка и литературы было на один урок меньше, а дети военнослужащих могли не здавать экзамен по украинскому.

[вразлет]

Ленка
Вакарчука никто силой не заставляет говорить на украинском.

Везет же некоторым. Их даже не приходится заставлять говорить на родном языке.

а среди молодежи украинский язык и украинская мода становится модной фишкой.

Ничего не имею против, как минимум, отнесся бы с пониманием и снисхождением. Но в чем это проявляется и где это можно лицезреть воочию?

Мой брат и его друзья совершенно русскоговорящие и не заморачиваются, но кино на украинском им нравится больше, потому что смешнее перевод.

Я рад за Вашего брата и за то что он находит украинские переводы такими смешными. Но я если я хочу пойти в кино не порыготать с фильма, его перевода или с чиновников родивших это детище, а посмотреть фильм с качественным и вдумчивым русским переводом?

Слушать не Сердючку, а, к примеру, классическую музыку. Вы позволите?

Русский же не запрещают, общайтесь скоко хотите.

Вы тему топика читали?

[Олег_кв]

це стосується тих 10% які підуть поржати:
"Особливо промовистим є психологічний арґумент, згідно з яким глядач сам не сприймає фільмів українською мовою. Вони для нього начебто неприродні, смішні, дикі, чи ще щось подібне. Ті пані і панове, які стверджують це, переносять власну українофобію та відразу до української мови на всіх кіноглядачів України. Дякую за відвертість панове, з вами все зрозуміло. Маю для вас новину, у демократичних суспільствах людей, що пропагують зверхність однієї культури над іншою просто піддають суспільному остракізмові, ізолюють як заразну недугу. У цьому сенсі Україні ще далеко до демократичних суспільств. А щодо нібито несприйняття української мови глядацьким загалом то варто не поспішати, а подивитися, як сприймуть якісно зроблений український дубляж спочатку і через років два-три".

[znv222]

Историческую ошибку миру Россия как раз и подарила, так что неча пенять.
Мы как раз у себя дома.

Да я и не пеняю, что ж поделаешь, что было - то было, историю не перепишешь...
Судя по последним Вашим постам, Вы везде будете чувствовать себя дома, что в Германии, что в Израиле... Какая космополитичность!

А родной язык для меня тот, который является официальным в стране где я живу.

И прямо-таки дипломатическая гибкость! Не боитесь, при таком подходе, превратиться в Ивана, не знающего родства?

[Katherine]

тогда я даже теряюсь в догадках, что за школу ты закончила. я учился в то же время, описанное тобой никак не соответствует действительности. и если бы я решил вдруг, что посещение уроков украинского для меня необязательно - я бы фиг смог бы закончить школу. хотя бы потому, что один из обязательных выпускных экзаменов был - сочинение на украинском.
я не знаю, что такое "собственный язык". собственный для кого? что значит - собственный?
поэтому и ответить не могу.

И я в то же время училась школе, русского и украинского было одинаковое кол-во часов, по-моему 4 в неделю. Причем в курсе русской литературы мы проходили еще и зарубежных авторов, а в украинской - конечно только украинских.

[Zenit]

Прикольно.Раз уж фантазировать,то, какая часть от продажи алмазов будет мне перепадать, чтоб я признал родным язык бушменов?

А за сколько готовы признать, столько и будет. Это вопрос к Вам, "за сколько готовы признать".

[скорпион]

А ты обратил внимание на то, как хитро составлен тезис? Сопли - это всего лишь 80% . Кого бы из хороших украинских писателей ты не назвал, они автоматически попадут в те 20% ( и то еще спорить будут!).
Справедливости ради, могу сказать, что среди многочисленных произведений русскоязычной литературы наберется не более тех же 20% действительно ценных.
Думаю, что с другими языками точно так же.
И это не повод для того,чтобы уничижать будь какой язык.

Согласен.Уничижать какой-либо язык признаком ума не назовешь.

[Олег_кв]

Цифры откуда? Фантазер Вы однако))) Так ответите на мой вопрос о том, какая доля кассовых сборов от проката приходится на Юго-Восток?

поділився даними, які чув, поки точних цифр знайти не можу

[Ленка]

[QUOTE=вразлет;2126914]Ничего не имею против, как минимум, отнесся бы с пониманием и снисхождением. Но в чем это проявляется и где это можно лицезреть воочию?

Но я если я хочу пойти в кино не порыготать с фильма, его перевода или с чиновников родивших это детище, а посмотреть фильм с качественным и вдумчивым русским переводом?

[QUOTE]


Сходите на соборку и посмотрите сколько там продается сумочек, поясов, украшений с украинскими орнаментами, про вышиванки не говорю даже.
Считаю что на 1+1 показывают очень хорошие фильмы с очень качественным переводом, качественным и вдумчивым, вы не находите? с украинским переводом.

[Natika]

це стосується тих 10% які підуть поржати:
"Особливо промовистим є психологічний арґумент, згідно з яким глядач сам не сприймає фільмів українською мовою. Вони для нього начебто неприродні, смішні, дикі, чи ще щось подібне. Ті пані і панове, які стверджують це, переносять власну українофобію та відразу до української мови на всіх кіноглядачів України. Дякую за відвертість панове, з вами все зрозуміло. Маю для вас новину, у демократичних суспільствах людей, що пропагують зверхність однієї культури над іншою просто піддають суспільному остракізмові, ізолюють як заразну недугу. У цьому сенсі Україні ще далеко до демократичних суспільств. А щодо нібито несприйняття української мови глядацьким загалом то варто не поспішати, а подивитися, як сприймуть якісно зроблений український дубляж спочатку і через років два-три".

Почему это национализм так хорошо коррелируется с личной выгодой?
Что может быть выгоднее, чем убрать конкурентов?