На каком языке кино?

[Serega2007]

Хорошо. Есть фильм "Человек-паук", который существует как с русским дубляжом, так и с украинским. Рассмотрим ситуацию когда к владельцу кинотеатра (К.) приходит проверяющий (П.) и между ними происходит следующий диалог:

П: На каком языке происходит демонстрация фильма "Человек-паук" в вашем кинотеатре?
К: На русском.
П: Фильм "Человек-паук" дублирован на государственном языке?
К: Да.

А теперь вопрос к юристам: В свете цитаты из разъяснения КС
"іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою" почему К. не может демонстрировать фильм "Человек-паук" на любом языке, если этот фильм дублирован на украинском?

Правильно, никто этому не помешает, но это пока, а затем кому нибудь из политических скажем патриотических сил этого покажеться мало и они потребуют изменения в законе естественно с требованием демонстрировать на украинском языке.
Я не противник украинского, но всё же считаю, что это нарушения прав человека на свободный выбор. Я например совсем не против смотретьна украинском языке, но украинский продукт. Развитие языка не будет происходить только из-за того, что запретить другой.

[VLD]

Вчера по ТВ выступал режисер с Одесской киностудии,и он предложил реальную вещь-продовать,прокатывать кинофильмы с укр.переводом дешевле от русскоязычных и эту разницу пусть берет на себя ихнее государство,раз ему так неймется!

Я согласен, пусть вкладывают деньги. Пусть тратятся, а не ксенофобскими методами пытаются заставить смотреть жителей этого государтва то, что им угодно.

[Михаил Вандышев]

"Стрижак підкреслив, що йдеться про усі фільмокопії, які розповсюджуються на території України."
О чем это он?)

А цитату из решения КС, подтверждающую его слова, сможете привести?

[Brazers]

Нет слов одни эмоции Фанатам мови советую ехать во львов (никогда ненравился этот город) и непортить жизнь настоящим Одесситам!
Слышал очень много историй о том как туристов говорящих на рус.языке необслуживали в разных местах Львова, может пора нам такое устроить? А что? Нас гораздо больше... Вот пусть почуствуют навязывание своих идей на себе.

[Erzulie]

Михаил Вандышев

Вот пресс-релиз КС

https://forumodua.com/showpost.php?p=2116852&postcount=14997

[asten11]

"Аналіз цих положень дає підстави для висновку, що розповсюдження фільму є первинним стосовно демонстрування. Положення статті 14 Закону щодо обов'язкового дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів перед їх розповсюдженням в Україні повинні застосовуватися до всіх фільмокопій, які розповсюджуються в Україні, у тому числі й до тих, які використовуються для демонстрування таких фільмів"
Читайте)

[asten11]

"Свої позиції щодо предмета конституційного подання на запити Конституційного Суду України висловили Президент України, Кабінет Міністрів України, Міністерство культури і туризму України, Державна служба кінематографії, Національна спілка кінематографістів України, Інститут української мови Національної академії наук України, Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого, Львівський національний університет імені Івана Франка, Національна юридична академія України імені Ярослава Мудрого. " Могу себе представить что эти ........ там наговорили)))))

[Gerithy]

АндрейPM - а ещё Голливуд нагнуть можно. Пусть сразу на украинский дублируют. А ещё лучше - снимают.
Пусть жена Гаранта этим займётся. Думаю, что связи есть.

[АндрейPM]

АндрейPM - а ещё Голливуд нагнуть можно. Пусть сразу на украинский дублируют. А ещё лучше - снимают.
Пусть жена Гаранта этим займётся. Думаю, что связи есть.

Пусть что хотят то и делают,я и так не сильно часто ходил в кино,так теперь вообще не буду!Максимум что смотрю на укр.мове это новости!

[Natika]

Ну так они и делают что хотят.

Очень скоро любимый вопрос "И кто вам запрещает говорить по-русски?" плавно перерастет в вопрос" Кто вам запрещает думать по-русски?"

[Gerithy]

АндрейPM - судя по всему, они действительно, что хотят, то и делают (((

[VLD]

Ну так они и делают что хотят.

Очень скоро любимый вопрос "И кто вам запрещает говорить по-русски?" плавно перерастет в вопрос" Кто вам запрещает думать по-русски?"

А некоторые еще настоящие демократы. Они альтернативу предлагают.
Называется "Чемодан, вокзал, Россия".

[Cartman]

"У статті 3 Закону міститься поняття розповсюдження (прокату) фільму, що означає виготовлення фільмокопій (тиражування), продаж та передачу їх у прокат юридичним та фізичним особам, і поняття демонстрування (публічний показ, публічне сповіщення і публічна демонстрація) фільму, що означає професійну кінематографічну діяльність, яка полягає в показі фільму глядачам у призначених для цього приміщеннях (кінотеатрах, інших кіновидовищних закладах), на відеоустановках, а також каналами мовлення телебачення."
Кто не понял - это означает, что все фильмы должны не только в кинотеатрах идти на украинском, но и на телевидении!
А кто считает что только на центральных каналах - сильно ошибается! И на региональных каналах тоже!!

"Аналіз цих положень дає підстави для висновку, що розповсюдження фільму є первинним стосовно демонстрування. Положення статті 14 Закону щодо обов’язкового дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів перед їх розповсюдженням в Україні повинні застосовуватися до всіх фільмокопій, які розповсюджуються в Україні,"
Все фильмокопии! ВСЕ ФИЛЬМОКОПИИ ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕВОДУ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК!
До кого здесь еще не доходит?

[Олег_кв]

Я не противник украинского, но всё же считаю, что это нарушения прав человека на свободный выбор.

І який вибір мають україномовні в Одесі? русский, російська, раша?

[Cartman]

Олег_кв
Не надо звиздеть!
В СинемаСити были показы на украинском языке! Или может тебе и таким как ты стыдно было сидеть в почти пустом зале и потому вы не ходили? Так это ваши проблемы...

Почти все одесское ТВ уже на украинском, все нац. каналы - на украинском. Радио на украинском. Книги на украинском везде купить можно, на базарах общаются по украински, названия улиц на украинском.
ВАМ МАЛО?!!!
ИЛИ МОЖЕТ ВЫ ХОТИТЕ ЧТОБЫ ВАМ ЕЩЕ И ПУШКИНА НА УКРАИНСКИЙ ПЕРЕВЕЛИ?!!
{MOD} Завуалированный мат.

ІІІ. Типовые правила хорошего тона:


1. Запрещен обычный и завуалированный мат, любые нецензурные выражения, оскорбления в любой форме (лиц и организаций как присутствующих на форуме так и не присутствующих), проявление межнациональной розни, ругань. Нарушителям данных запретов будет запрещаться доступ в форум без каких-либо дополнительных предупреждений. Данный форум, а равно и его под-форумы - созданы для дружеского и благожелательного общения. Если вы не привыкли общаться таким образом, это является вашей проблемой, которую вам прийдется решать самому, либо в приказном порядке. В форуме категорически запрещен грубый переход на личности, злобные подколки и всякого рода недружественные перепалки.

2. Использование сугубо ЗАГЛАВНЫХ букв в сообщении или в названии темы - не приветствуется. Во втором случае (в названии темы) - наказанием может быть удаление темы без предупреждения со стороны администрации форума.

[VLD]

Олег_кв
Не надо звиздеть!
В СинемаСити были показы на украинском языке! Или может тебе и таким как ты стыдно было сидеть в почти пустом зале и потому вы не ходили? Так это ваши проблемы...

Почти все одесское ТВ уже на украинском, все нац. каналы - на украинском. Радио на украинском. Книги на украинском везде купить можно, на базарах общаются по украински, названия улиц на украинском.
ВАМ МАЛО?!!!
ИЛИ МОЖЕТ ВЫ ХОТИТЕ ЧТОБЫ ВАМ ЕЩЕ И ПУШКИНА НА УКРАИНСКИЙ ПЕРЕВЕЛИ?!!

Так Олег_кв известный знаток Одессы и ее проблем. Ему из Тернополя виднее.

[RJK]

ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕВОДУ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК!
До кого здесь еще не доходит?

А вот до меня не доходит, почему на сайтах еще не запрещен русский язык. Давайте запретим русский язык везде, и тогда у наших доморощенных дегенератов начнется настоящий праздник!

P.S. Кстати, действительно интересно, а какой выбор у Олег_кв? Мова, мова и мова?
Большой привет тернопольским демократам-европейцам.

[asten11]

І який вибір мають україномовні в Одесі? русский, російська, раша?

А русскоязычные во Львове?

[Cartman]

А вот до меня не доходит, почему на сайтах еще не запрещен русский язык. Давайте запретим русский язык везде, и тогда у наших доморощенных дегенератов начнется настоящий праздник!

P.S. Кстати, действительно интересно, а какой выбор у Олег_кв? Мова, мова и мова?
Большой привет тернопольским демократам-европейцам.

Вот когда возьмутся за Закон Украины "Об Интернете" - тогда и запретят... Потом запретят русскоязычное программное обеспечение и ввоз несертифицированных клавиатур с русской раскладкой.
Я не шучу, не до шуток уже...

[Serega2007]

І який вибір мають україномовні в Одесі? русский, російська, раша?

Олег понимаешь, в Одессе нет такого законодательного акта, который требовал бы демонстрировать фильмы на русском языке. Честно говоря не понятно (так немного отойти от темы) почему Львовский горсовет объявил недоверие Одесскому из-за установки памятника Екатерине? Незважаючи нінащо вона таки є засновником Одеси.
Крім того тут дехто казав, що Львів вороже місто - смішно. Такіж люди, як і в нас, але в Одесі більшість населення розмовляє російською. Не так давно перебуваючи в вашому місті й розмовляючи російською, коли в ньому був проблем в мене не було. Вобщем кто ищет врагов тот всегда найдёт. Я зовсім не буду здивований перебуваючи у Львові, що кінофільми демонструються українською мовою, тому, що там дійсно більшість розмовляє нею. І яка б була ваша реакція, якщо б прийшло нове керівництво держави й видано закон примушуючий львівян користуватися виключно російською?