перевод имен на украинский язык

Девочки подскажите пожалуйста,кто сталкивался с такой проблемой. Я пришла в СОБЕС сдать документы на рождение третьего ребенка,но у меня их не приняли,так как в паспорте написано Христина,а в свидетельстве о рождении детей Крiстiна. Я пошла в ЗАГС,чтоб мне поменяли свидетельства о рождении детей и вписали имя,как в паспорте,но мне отказали.Сказали,что в паспорте не правильно написали и надо менять именно паспорт. Так как все таки пишется имя Кристина на украинском языке???

Может я ошибаюсь, но вроде родители могут попросить по своему написать имя ребенка на укр.язык.
Допустим имя Анна переводится как Ганна, но можно попросить так и записать Анна. Думаю, что с именем Кристина тоже можно по вашему желанию - либо Крістіна, либо Христина

Документы не приняли с СОБЕС из-за того,что у мое имя в паспорте написано Христина,а в свидетельствах у детей мое имя написано Крiстiна. Как сказала работница СОБЕСа я не могу получить деньги на третьего ребенка,так как по документам не считаюсь их мамой! Всего из-за одной буквы в имени!

[QUOTE=алексий I;6437004]Документы не приняли с СОБЕС из-за того,что у мое имя в паспорте написано Христина,а в свидетельствах у детей мое имя написано Крiстiна. Как сказала работница СОБЕСа я не могу получить деньги на третьего ребенка,так как по документам не считаюсь их мамой! Всего из-за одной буквы в имени![/QUOTE]

Ну в принципе, нормально. Ведь действительно 2 имени. Меняйте

В ЗАГСе по Вашему заявлению, в паспорт, напишут любую фамилию, имя или отчество. Вернее заменят на новый с новыми даными. На самом деле не сложно переделать.

Магия,в том то и дело,что мне в ЗАГСе отказали.

Я считаю что менять надо имя в свидетельстве. Паспорт был у Вас раньше чем появилось свидетельство (я надеюсь:)) соответственно в свидетельство имя вписывали на основании паспорта. Или Вы свидетельство получали каким то хитрым путем. Когда св-во делали моему ребенку то смотрели паспорт мой и жены естественно в первую очередь и мы оба обязаны были присутствовать. Куда же Вы смотрели когда тетя имя писала. Ну и предположим у Вас будут еще пять детей, Вы что каждый раз паспорт будете переделывать. Вопрос то не в правильности написания, а в их "неадинаковости". А насчет переводов это наш местечковый цирк. Помните по телеку показывали бабушку которой не давали голосовать, потому что у нее в паспорте написано Роза, а в списках тупоголовые украинознавци написали Троянда. Так что ей тоже паспорт переделывать из за каждого неумного чиновника.

[QUOTE=алексий I;6436805]Я пришлА в СОБЕС...[/QUOTE]

Алексий 1. Пол - мужской :rzhu_nimagu:
Вы не только ЗАГС с СОБЕСОМ запутали, но и весь форум. :prankster2:

Я с аккаунта мужа пишу:rzhu_nimagu:

Короче в ЗАГСе отказались менять свид. о рождении,а в РОВД паспорт:rtfm:
что делать не знаю:(

как что-в суд.
у меня такая же фигня была,только в фамилии.Суд признал моего ребенка моим.Тянучка на 4 месяца,куча нервов.если надо,могу дать почитать решение суда,исковое заявление прямо там составляла.мне тоже везде отказывали,и паспортистка,и в ЗАГСЕ,
но вы попробуйте дойти до -не знаю как правильно должность называется-начальник паспортных столов в вашем районе.
Ну или паспорт потеряйте что ли.

Ага,у нас примерно такая же ерунда была с фамилией.Бардак в стране,одним словом:rtfm:
Берегите нервы.

мне кажется надо написать заявление на имя начальника загса , что вам неправильно выдали свидетельсвто - с ошибкой, что не соответствует вашему паспорту, и посмотреть, что ответят.

[QUOTE=алексий I;6440848]Магия,в том то и дело,что мне в ЗАГСе отказали.[/QUOTE]
Интересно, а чего? Чем пояснили свой отказ.
п.с. у нас что б вытрусить деньги с государства надо пройти огонь, воду и медные трубы

[QUOTE=115117;6444037]как что-в суд.
у меня такая же фигня была,только в фамилии.Суд признал моего ребенка моим.Тянучка на 4 месяца,куча нервов.если надо,могу дать почитать решение суда,исковое заявление прямо там составляла.мне тоже везде отказывали,и паспортистка,и в ЗАГСЕ,
но вы попробуйте дойти до -не знаю как правильно должность называется-начальник паспортных столов в вашем районе.
Ну или паспорт потеряйте что ли.[/QUOTE]

Не надо терять паспорт:) Надо для себя решить, как Вас зовут Хрiстiна или Крiстiна. Потом в ЗАГС, но там народ тупой:), поэтому суть объясняйте не ошибкой в паспорте, а желанием сменить имя. Оплачиваете пошлину, немного, до 50 гривен и ждете пока пройдет проверка Вашей личности в милиции, это 1-3 месяца, и получаете новый паспорт. Проверяете идентичность всех записей во всех документах и с богом. Поменять паспорт, по личному опыту, значительно легче чем свидетельство о рождении ребенка.

Я в ЗАГСЕ так и сказала,мне по барабану пишите ,как в паспорте,буду Христиной. А они мне говорят у Вас имя польское,оно на украинский не переводится! Пошла сегодня опять в РОВД к начальнику,она мне говорит ничего менять не буду в паспорте правильно написано идите в ЗАГС,короче пинают,как хотят! После долгих уговоров она позвонила в ЗАГС они долго спорили,как правильно и решили все таки ,что надо менять паспорт! А после паспорта остальные документы!! Короче ЮсЩенко со своей украинизацией довел людей до идиотизма!!!

Самое интересное пока я буду менять документы у меня истечет срок подачи этих документов на пособие о рождении третьего ребенка:sad_anim:

[QUOTE=алексий I;6452682]Самое интересное пока я буду менять документы у меня истечет срок подачи этих документов на пособие о рождении третьего ребенка:sad_anim:[/QUOTE]

Я тут могу только посочувствовать,:( а если попробовать пособие на третьего ребенка оформить на мужа, вроде, такая возможность предусмотрена. Попробуйте в СОБЕСе задать такой вопрос.

Спасибо MUV!:rose:

[QUOTE=алексий I;6452682]Самое интересное пока я буду менять документы у меня истечет срок подачи этих документов на пособие о рождении третьего ребенка:sad_anim:[/QUOTE]
а как же тогда написано в свидетельстве о рождении первого и второго ребенка? Вы поменяете паспорт и тогда уже первые два свидетельства будут неправильными?
Я тоже хотела внести изменения в свидетельство о рождении ребенка (я изменила свою фамилию). Мне отказали:( Теперь чтобы доказать что это мой ребенок надо носить за собой свидетельство о разводе.

[QUOTE=алексий I;6452682]Самое интересное пока я буду менять документы у меня истечет срок подачи этих документов на пособие о рождении третьего ребенка:sad_anim:[/QUOTE]
Оформляйте пособие на мужа.

У меня была такая же заморочка с именем. В паспорте написано Екатерина, а в свидетельстве ребенка уже Катерина. Да еще и прописка была киевская. Не долго думая оформили все на отца ребенка (да еще и в его районном Собесе (на Щорса) вообще не было очередей и очень приятные тетечки).

Я в ЗАГСе сказала, что хочу, чтоб сын был записан, как Нікіта, а не Микита. Так и записали.:) Надо всего лишь знать свои права и требовать их выполнения.

Да NDiana,мне надо будет менять свидетельства детей тоже. В ЗАГСе сказали,что после того,как я переделаю паспорт,они мне сделают новые свидетельства.

Хакамада,речь не о детях,а о имени матери.

[QUOTE=Хакамада;6457580]Я в ЗАГСе сказала, что хочу, чтоб сын был записан, как Нікіта, а не Микита. Так и записали.:) Надо всего лишь знать свои права и требовать их выполнения.[/QUOTE]
Мы ребенка тоже записали, как Марк, а не МаркО.

Речь в топике об имени родителей. насколько я поняла.


По теме: Кстати, при записи в свидетельство о рождении сына, имя мужа я трижды уточняла (вернее, чтобы правильно написали отчество на украинском языке), а вот свое имя в том же свидетельстве "прощелкала".

Надеюсь, больше нигде столкнуться не прийдется. даже при подаче на визы или загранпаспорт, никто и внимание не обратил на разницу в одной букве. Тем более, что в паспорте есть и рускоязычное написание имени.

Redshapka,я думаю,что в СОБЕС дали указания свыше,чтоб искали любую ошибку. Вдруг мать не сможет бегать менять документы,так и с экономит государство наше денюшку:nea:

[quote=Redshapka;6475000]Мы ребенка тоже записали, как Марк, а не МаркО.

Речь в топике об имени родителей. насколько я поняла.[/quote]

у моего мужчины с этим именем путаница вышла!
в свидетельстве о рождении Марк, когда паспорт получал "умная паспортистка" сказала что в ридний мове нету имени Марк и не и... не интересует ее в общем.
теперь полная каша в документах, часть Марко, часть Марк.
Он до сих пор не выбросил из головы идеи пойти, настоять на своем и поменять все документы на имя Марк. :out:
Мотивация именно тем, что за границей Марк и МАрко (с ударением на А естественно) - это два разных имени.

[QUOTE=Лисица;6479491]у моего мужчины с этим именем путаница вышла!
в свидетельстве о рождении Марк, когда паспорт получал "умная паспортистка" сказала что в ридний мове нету имени Марк и не и... не интересует ее в общем.
теперь полная каша в документах, часть Марко, часть Марк.
Он до сих пор не выбросил из головы идеи пойти, настоять на своем и поменять все документы на имя Марк. :out:
Мотивация именно тем, что за границей Марк и МАрко (с ударением на А естественно) - это два разных имени.[/QUOTE]
Ну... Марк, МаркО, МАрко, Маркуш, Маркес - это все-таки одно и то же имя, но в разных языках.

Когда оформляли свидетельство, тетушка в ЗАГСе тоже сказала, что мол, украинское имя Марко. Но если нам нравится именно Марк, то "вот тут вот подпишите, пожалуйста".
На будущее буду держать в голове, чтобы при получении паспорта,прав и прочих документов писали правильно.
У подруги сын Марк, в прошлом году получал паспорт, писал заявление уже от руки, что ссылаясь на свидетельство о рождении он не МаркО, а Марк.

Так же как имеют право Мыкыты-Нiкiты, Дмытры-Дмiтрiи и тыды писать свое имя как хочется, а не по списку украинских имен в ЗАГСе.

А мужчина может все равно поменять, написать заявление на смену имени. Главное просчитать, насколько ему будет выгодно, чтобы не пришлось и половину других документов менять.

[QUOTE=алексий I;6475689]Redshapka,я думаю,что в СОБЕС дали указания свыше,чтоб искали любую ошибку. Вдруг мать не сможет бегать менять документы,так и с экономит государство наше денюшку:nea:[/QUOTE]
А кто их знает, эти могут.
У меня несколько знакомых именно так и не получили деньги. То ребенок сильно маленький, то пока справки соберешь, то еще куда пнут, то вообще прописку ребенка начинают требовать, то справка из РД не такая и тыпы.

Но мы на мужа действительно очень легко и быстро оформили и получали.

алексий I, не меняйте имени в паспорте! это же повлечет за собой, как снежный ком кучу проблем в дальнейшем! А свидетельство о браке? о документы о собственности (приватизации), трудовая и т.д. В РАГСе сделали ошибку и не хотят ее признавать. Пишите им письмо, оправьте по почте с уведомлением. напишите так, как будто Вы и не приходили к ним с этой проблемой раньше. Приложите копии паспорта и свидетельств. В конце напишите, что в случае отказа обратитесь в суд. И посмотрите, как они "запоют". С нашими бюрократами нужно только с помощью бумажки общаться!
А помощь по рождению и правда можно оформить на мужа, только помощь по уходу нельзя будет, если он работает.

Кстати, о записи имен. В соответствии с Гражданским кодексом Украины, запись имени производится со слов родителей, а не из какого ни справочника. А записала "Фьодор", "Борiс", потому что так называла своих детей, а не ФЭдир и БорЫс. Имена не переводятся! Этому же еще в школе учат! Как хочу, так и записываю. "А если бы я назвала Джон, как бы вы записали?" - таким вопросом я когда-то ввела в ступор работницу загса. Они не "переводят", как они говорят имена, а записывают их схожими [B]украинскими[/B] именами. Просто совпадение, что в украинском языке есть такие же созвучные имена, как и во всех языках, в принципе.

[QUOTE=Хакамада;6457580]Я в ЗАГСе сказала, что хочу, чтоб сын был записан, как Нікіта, а не Микита. Так и записали.:) Надо всего лишь знать свои права и требовать их выполнения.[/QUOTE]

Хакамада,у нас таже история с Никитой. ТОлько у меня поинтересовались раньше чем я сказала о своем желании.

Девочки, а в паспорт вписывают где?Это обязательно? У меня не вписан.

Я получила вчера новый паспорт,там не вписали детей.

Так в украинский паспорт нынче вроде бы детей и не вписывают. Или я не права?

[QUOTE=NDiana;6540952]Так в украинский паспорт нынче вроде бы детей и не вписывают. Или я не права?[/QUOTE]

Вписывают, но за этим самому следить нужно:)

[QUOTE=muv;6541369]Вписывают, но за этим самому следить нужно:)[/QUOTE]
А каким образом за этим следить?
Вот я меняла паспорт и сказала паспортистке чтобы вписали. Ответ - теперь не вписывают. Кто-то знает какие-то нормативные акты по этому поводу?

[QUOTE=NDiana;6541642]А каким образом за этим следить?
Вот я меняла паспорт и сказала паспортистке чтобы вписали. Ответ - теперь не вписывают. Кто-то знает какие-то нормативные акты по этому поводу?[/QUOTE]

Хм, я узнаю у нашей паспортистки и напишу. Когда я поменяла паспорт, а у меня двое детей, он был чист. Я обратилась к паспортистке с вопросом почему? Получила ответ, чтто старшую вписывать или нет должна сказать я, так как на момент получения мною паспорта ей до 18 не хватало 6 месяцев, а младшего не вписали, чтобы не забыть про старшую:) Вписали при мне.

Спасибо, буду очень благодарна.

[QUOTE=NDiana;6541642]А каким образом за этим следить?
Вот я меняла паспорт и сказала паспортистке чтобы вписали. Ответ - теперь не вписывают. Кто-то знает какие-то нормативные акты по этому поводу?[/QUOTE]

Детей вписывают на основании свидетельств о рождении и,Вашего устного заявления.
На практике берете свидетельства,паспорт,идете в паспортный стол по месту прописки,находите окошко выдачи паспортов,излагаете суть просьбы +шоколадка(или ...фантазируйте...) = Вам вписывают в паспорт Ваших детей
Возможно с этой же просьбой обратится к паспортистке...
--------------------------------------------
По теме :) нашу младшую в ЗАГСе тоже хотели очень Дариной или Одаркой вместо Дарьи записать..

[QUOTE=ВТВ;6551387]По теме :) нашу младшую в ЗАГСе тоже хотели очень Дариной или Одаркой вместо Дарьи записать..[/QUOTE]

А я свою специально Дариной зарегистрировала, потому что в 2000г. варианты предлагались:Дар'я, Дарія и Одарка:).

[QUOTE=алексий I;6437004]Документы не приняли с СОБЕС из-за того,что у мое имя в паспорте написано Христина,а в свидетельствах у детей мое имя написано Крiстiна. Как сказала работница СОБЕСа я не могу получить деньги на третьего ребенка,так как по документам не считаюсь их мамой! Всего из-за одной буквы в имени![/QUOTE]

Нивкоем случае никого не слушайте и не меняйте паспорт.

Если в паспорте указано имя Христина, и в дальнейшем выдавались на основании вашего паспорта другие документы, в даном случае свид. о рождении дочери, то неправильная запись в свид. о рождении.

Свид. о рождении в ЗАГСе откажутся менять. Поэтому, вам необходимо направить им заказным письмом заявление о замене свид-ва и получить формальный ответ с отказом. Потом написать заявление в суд об уточнении анкетных данных и обязать ЗАГС внести изменения или выдать новое свидетельство, к этому заявлению приложить копии ваших документов и отказ ЗАГСа. Решение получите через 2-3 месяца. С этой категорией дел особых проблем нет, если все очевидно. На основании этого решения суда ЗАГС обязан будет поменять свид-во и внести изменения в реестр.

Если поменяете паспорт, то все будет сходится с свид-вом о рождении КРОМЕ всех остальных документов, например: диплом, свид. о браке, документы на квартиру или на машину и т.д.

Каждый раз вам необходимо будет подтверждать изменение имени или менять часть документов.

[QUOTE=Valchik;6436938]Может я ошибаюсь, но вроде родители могут попросить по своему написать имя ребенка на укр.язык.
Допустим имя Анна переводится как Ганна, но можно попросить так и записать Анна. Думаю, что с именем Кристина тоже можно по вашему желанию - либо Крістіна, либо Христина[/QUOTE]
это точно.у нас тоже ситуация была.мы сына назвали Даниил,а в РАГСе сказали что на украинском это будет Даныло))).мы настояли и в свидетельство написали,как мы хотели.так что-дерзайте!))

[QUOTE=Кнопка;6643691]Нивкоем случае никого не слушайте и не меняйте паспорт.

Если в паспорте указано имя Христина, и в дальнейшем выдавались на основании вашего паспорта другие документы, в даном случае свид. о рождении дочери, то неправильная запись в свид. о рождении.

Свид. о рождении в ЗАГСе откажутся менять. Поэтому, вам необходимо направить им заказным письмом заявление о замене свид-ва и получить формальный ответ с отказом. Потом написать заявление в суд об уточнении анкетных данных и обязать ЗАГС внести изменения или выдать новое свидетельство, к этому заявлению приложить копии ваших документов и отказ ЗАГСа. Решение получите через 2-3 месяца. С этой категорией дел особых проблем нет, если все очевидно. На основании этого решения суда ЗАГС обязан будет поменять свид-во и внести изменения в реестр.

Если поменяете паспорт, то все будет сходится с свид-вом о рождении КРОМЕ всех остальных документов, например: диплом, свид. о браке, документы на квартиру или на машину и т.д.

Каждый раз вам необходимо будет подтверждать изменение имени или менять часть документов.[/QUOTE]

совершенно согласна, не меняйте паспорт, в ЗАГСе ошибка, там пусть и исправляют, а у нас когда мы дочь записывали спросили как именно написать? Софія или Соф'я, муж написал на бумажке, так и написали...

Ребята а кто знает как правильно на укр. имя Алёна, кто-то говорит что Олена, а кто-то Альона, я когда разводилась с мужем мне адвокат сказала что имя мое на укр. написано не правильно еще и фамилию в паспортном на укр. не правильно записали она даже не хотела писать заявление сказала идите меняйте паспорт, конечно никуда я не пошла менять по два раза паспорт, то я его в течение года точно не буду видеть, вообщем написала так документы, док. приняли, развели, хочу сейчас пойти менять паспорт но уже так что бы с правильным именем, в свидетельстве о рождении я записана как Алёна, но оно у меня на русском. Кто с таким сталкивался.

[QUOTE=NBolgar;21259473]Ребята а кто знает как правильно на укр. имя Алёна, кто-то говорит что Олена, а кто-то Альона, я когда разводилась с мужем мне адвокат сказала что имя мое на укр. написано не правильно еще и фамилию в паспортном на укр. не правильно записали она даже не хотела писать заявление сказала идите меняйте паспорт, конечно никуда я не пошла менять по два раза паспорт, то я его в течение года точно не буду видеть, вообщем написала так документы, док. приняли, развели, хочу сейчас пойти менять паспорт но уже так что бы с правильным именем, в свидетельстве о рождении я записана как Алёна, но оно у меня на русском. Кто с таким сталкивался.[/QUOTE]

Есть оба варианта. Олена - это и Елена и Алена в переводе, а Альона- это транскрипция украинским Вашего оригинального имени Алена. Выбор за Вами.

в украинском языке когда-то сделали огромную ошибку, и эта ошибка стала традицией... даже по украинским законам, какая статья не скажу, но есть, каждый человек имеет право на транскриптизацию своего имени, т.е. так как есть, без перевираний на украинский манер...

если ребенок вырастет и будет работать здесь, то ничего страшного с именем, разве что возможна небольшая путаница, а люди, которые выезжают в дальнее зарубежье со своими статьями, работами там не признаются, имена-то разные, лично знаю Олексiя, который имеет сложности, т.к. он Aleksey...

п.с. я уже внесла свою лепту, назвала дочку анной по украински, вместо ганны, призываваю последовать моему примеру...

[QUOTE=РК;21643607]в украинском языке когда-то сделали огромную ошибку, и эта ошибка стала традицией... даже по украинским законам, какая статья не скажу, но есть, каждый человек имеет право на транскриптизацию своего имени, т.е. так как есть, без перевираний на украинский манер...

если ребенок вырастет и будет работать здесь, то ничего страшного с именем, разве что возможна небольшая путаница, а люди, которые выезжают в дальнее зарубежье со своими статьями, работами там не признаются, имена-то разные, лично знаю Олексiя, который имеет сложности, т.к. он Aleksey...

п.с. я уже внесла свою лепту, назвала дочку анной по украински, вместо ганны, призываваю последовать моему примеру...[/QUOTE]
По-моему, всё как раз наоборотю:rolleyes: Я вот во всех документах Ганна, и никаких проблем.:)
А вот каким же образом Олексiй стал в загранпаспорте (или любом другом документе) Aleksey-ем - непонятно...:search:

[QUOTE=Мишка;21696091]По-моему, всё как раз наоборотю:rolleyes: Я вот во всех документах Ганна, и никаких проблем.:)
А вот каким же образом Олексiй стал в загранпаспорте (или любом другом документе) Aleksey-ем - непонятно...:search:[/QUOTE]

правильно, проблем нет, у основной массы украинцев, которые если и пишут статьи, то на русском и украинском...

олексий это алексей, он русский... у него есть научные статьи на английском, на русском и на украинском... в одном из штатов америки его статью, напечатанную на украинском, не принимают, т.к. совсем другое имя... короче, сложности...

[QUOTE=Мишка;21696091]По-моему, всё как раз наоборотю:rolleyes: Я вот во всех документах Ганна, и никаких проблем.:)
А вот каким же образом Олексiй стал в загранпаспорте (или любом другом документе) Aleksey-ем - непонятно...:search:[/QUOTE]

Собственно, это Ваше право, и мы за вас искренне рады. А вот, что делать родителям, которые через суд отстаивали свое гарантированное Конституцией право на имянаречение ребенка, которого нарекли Дарьей, Никитой, Андреем, Алексеем, а им в документах государство впаривает Одарку, Микиту, Андрия (Андрій) и Олексия Олексій)? Согласитесь, что между Дарьей и Одаркой крайне мало общего. А если к тому же родители не ограничеваются пределами одной области Украины, но и имеют наглость посещать Россию, Европу, Америку, то проблема возрастает в разы.

[QUOTE=muv;21711259]Собственно, это Ваше право, и мы за вас искренне рады. А вот, что делать родителям, которые через суд отстаивали свое гарантированное Конституцией право на имянаречение ребенка, которого нарекли Дарьей, Никитой, Андреем, Алексеем, а им в документах государство впаривает Одарку, Микиту, Андрия (Андрій) и Олексия Олексій)? Согласитесь, что между Дарьей и Одаркой крайне мало общего. А если к тому же родители не ограничеваются пределами одной области Украины, но и имеют наглость посещать Россию, Европу, Америку, то проблема возрастает в разы.[/QUOTE]
Какая проблема?:) Вот [B]РК[/B] реально объяснила - про статьи. А Вы о чём?

И мне просто интересно, как же по другому можно записать имя Андрій? На суржике что ли - АндрЄй?))) Или АндрИй (что будет читаться как АндрЫй:laugh:). А Даш у меня есть несколько знакомых (и маленьких тоже). Никого из них как Одарку не записывали.:)

[QUOTE=Мишка;21711426]Какая проблема?:) Вот [B]РК[/B] реально объяснила - про статьи. А Вы о чём?

И мне просто интересно, как же по другому можно записать имя Андрій? На суржике что ли - АндрЄй?))) Или АндрИй (что будет читаться как АндрЫй:laugh:). А Даш у меня есть несколько знакомых (и маленьких тоже). Никого из них как Одарку не записывали.:)[/QUOTE]

Да, именно так. Моего сына зовут Андрей. А Н Д Р Е Й - АндрЄй, а не Андрий, Андрый, Андрон, или еще как нибудь иначе. Вот это я 3 месяца доказывала в судах и доказала, слава яйцам. Проблемы с документацией возникают не только при определении авторства. Вы можете этого не знать, но в других странах можно открывать банковский счет на ребенка, некоторые дети являются авторами изобретений, статей и пр. Претендуют на престижные стипендии и прочее и прочее и прочее. Так вот, для меня важно, чтобы имя моего сына оставалось тем, которое ему дано нами при его рождении, а не тем, которое ему незаконно навязывают идеологически настроенные чиновники. Если Вы ни разу не столкнулись с Одарками, то Вам крупно повезло. Я привела примеры из жизни. Даша, которую категорически записывали Одаркой, и которая все-таки стала Дашей спустя 2!!! года после своего рождения по решению суда - моя крестница. Никита, которого пытались обозвать Микитой - мой племянник. Может для Вас это странно, но лично мне наплевать, как будут читать имя моего ребенка древние укры. Мне Важно, чтобы цивилизованный мир называл его правильно.

Кто обращался в суд с подобными вопросами? Подскажите: дорого ли, долго ли и где это? Это ведь административный суд?

У нас с ребенком тоже фамилии оказались разные (отличие в 1 букву "о" и "е") .В ЗАГСЕ сказали, что при переводе на украинский ТОЛЬКО у ребенка фамилия правильная, а у всей семьи, включая бабушек, - ошибка!.. Так меняйте, мол паспорта ВСЕХ членов семьи ( в т.ч. и все документы на квартиру и т.п...) Мы решили, что легче одно свидетельство о рождении поменять... Это только через суд...

[QUOTE=vitalikmirage1;17236212]это точно.у нас тоже ситуация была.мы сына назвали Даниил,а в РАГСе сказали что на украинском это будет Даныло))).мы настояли и в свидетельство написали,как мы хотели.так что-дерзайте!))[/QUOTE]

У меня сын тоже Даниил, так нас спросили как писать Данило или Данiiл (вторая i с двумя крапочками). В русском языке это тоже два разных имени.
Младшего зовут Кирилл. Я вначале стала говорить, чтобы записали на украинском также, как по-русски (не Кирило). Но работница ЗАГСа просто посоветовала этого не делать. Если в реестре имя написано так-то, а мы отличимся, то никто не даст гарантии, что позже какой-нибудь клерк не сделает ошибки и начнется путанница (на примере Микита и Нiкiта)
Поэтому решила, пусть будет Кирило, все равно для меня он Кирюша :)

[QUOTE=Charlize;22671770] Если в реестре имя написано так-то, а мы отличимся, то никто не даст гарантии, что позже какой-нибудь клерк не сделает ошибки и начнется путанница (на примере Микита и Нiкiта)
Поэтому решила, пусть будет Кирило, все равно для меня он Кирюша :)[/QUOTE]

Я не совсем поняла... а разве в реестр имя заносится не так, как в свидетельстве записывается? Вроде бы как, во всех актовых записях все должно дублироваться одинаково.

Проблема создана нашими украинскими чинушами. Они каждый год рапортуют на верх сколько именно украинских имен зарегистрировано в данном населенном пункте. Поэтому перед руководством ЗАГСОВ стоит негласная задача всех переименовать в украинские имена.

[QUOTE=muv;22686254]Я не совсем поняла... а разве в реестр имя заносится не так, как в свидетельстве записывается? Вроде бы как, во всех актовых записях все должно дублироваться одинаково.[/QUOTE]

Я наверное не правильно выразилась. Есть же официально как переводится имя - Елена-Олена, Александр-Олександр. Вы можете настоять, чтобы имя ребенка было записано например не Микола, а Нiколай. Но никто не застрахован, что в последующем при формлении каких-либо документов, клерк "по привычке" не напишет Микола и вы будете долго доказывать, что не верблюд...

[QUOTE=Charlize;22687553]Я наверное не правильно выразилась. Есть же официально как переводится имя - Елена-Олена, Александр-Олександр. Вы можете настоять, чтобы имя ребенка было записано например не Микола, а Нiколай. Но никто не застрахован, что в последующем при формлении каких-либо документов, клерк "по привычке" не напишет Микола и вы будете долго доказывать, что не верблюд...[/QUOTE]

Понятно. Перепроверять надо клерков этих постоянно и далее всегда :)

[QUOTE=Charlize;22687553]Я наверное не правильно выразилась. Есть же официально как переводится имя - Елена-Олена, Александр-Олександр. Вы можете настоять, чтобы имя ребенка было записано например не Микола, а Нiколай. Но никто не застрахован, что в последующем при формлении каких-либо документов, клерк "по привычке" не напишет Микола и вы будете долго доказывать, что не верблюд...[/QUOTE]

Имени" Микола" в украинском языке нет,есть-"Миколай",все беды от неграмотности бюрократов и людей.

[QUOTE=Мишка;21711426]Какая проблема?:) Вот [B]РК[/B] реально объяснила - про статьи. А Вы о чём?

И мне просто интересно, как же по другому можно записать имя Андрій? На суржике что ли - АндрЄй?))) Или АндрИй (что будет читаться как АндрЫй:laugh:). А Даш у меня есть несколько знакомых (и маленьких тоже). Никого из них как Одарку не записывали.:)[/QUOTE]
Одарка - это простонародное от имени Дарья. Кстати, на укр. еще звучит как Дарина.

[QUOTE=кицямура;23505083]Имени" Микола" в украинском языке нет,есть-"Миколай",все беды от неграмотности бюрократов и людей.[/QUOTE]
Вы неправы. В украинском есть ТОЛЬКО Микола. Миколай - это искривленное под влиянием русского.