| ||
Таня Манек не ведет на английском .Сообщение от Vячеслав Gурьев
Вообще ведение на иностранном языке требует хорошей профессиональной лингвистической подготовки . Да возможно проговорить тот или иной текст на хорошем английском , но экспромты и нюансы наверно профессиональнее донесут переводчики. И подбор переводчика должен быть ответственным . Это должен быть не сухарь или синий чулок , а человек с харизмой и минимальными актерскими данными.
Последний раз редактировалось ProZerpina; 30.09.2011 в 16:46.
Согласна.
Ещё раз повторюсь - каждый должен заниматься своим делом.
"Пироги печь - пирожник, сапоги тачать - сапожник" (с))))))))))
Последний раз редактировалось ProZerpina; 30.09.2011 в 16:46.
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
Работали как-то корпоративные праздники и свадебные торжества с переводчиками. Естественно, что драйв не выдержишь, да и понятие юмора у разных национальностей зачастую разнится, но в общем всё проходило ОК. Так что либо приглашайте ведущего из-за границы, либо нанимайте переводчика. Кстати, есть прикольная, но довольно дорогая фишка - синхронный перевод в беспроводные наушники (это из конференц-сервиса). Попробуйте, если бюджет позволит. Думаю, что это будет реальный выход. И ведущего не сбиваете и перевод иностранные гости получают своевременно.
Всем большое спасибо за советы нанять переводчика! Мы, за 20 лет проведения корпоративов, как-то не додумались.. Особенно понравилась идея с наушниками
А если серьезно, то у нас в прошлом году был ведущий, он замечательно вел на двух языках, причем это был не перевод, а как-бы продолжение темы, но на английском. Просто стараемся не повторяться, хотя-бы через раз..
Последний раз редактировалось w_g; 30.09.2011 в 05:22.
Quot homines, tot sententiae - Сколько людей, столько и мнений
действительно поговорите с Юлей Мигицко она отлично ведет как на русском так и на английском языках
27.02.2014 - Давид
Еще раз всем спасибо, честно.. Договорились с Аликом Ветровым, оказывается он может вести мероприятие и на русском и на английском. Тем более, что у нас уже был неоднократный положительный опыт проведения разных корпоративных событий, где он вел. Но о его возможности ведения корпоратива и на английском языке мы просто не знали.
Последний раз редактировалось w_g; 03.10.2011 в 22:25.
Quot homines, tot sententiae - Сколько людей, столько и мнений
Если классный ведущий и хороший веселый переводчик, то получится парный конферанс! будет и дайв и веселья. Проходили такое не один раз
Друзья , коллеги ! Подскажите , пожалуйста контакты музыкально- танцевального коллектива ( девочка - скрипачка и 4 балерины ) К сожалению не знаю как этот коллектив именуется и где его вообще искать ! Очень красиво они танцуют ( в пачках , в пуантах ) перед 1-ым танцем ... или во время ... Очень надо. Заранее спасибо.
это вам в шоу-центр - насколько помню их номер, телефончик кину в личку
Люблю поговорить, знаете ли ;) все же легче чем писать :)
да,это Шоу центр...номер так и называется:скрипачка и балерины...нам очень понравилось...девочки танцевали в самом начале нашего вечера..
Можно задать дурацкий вопрос?
Интересно, молодожёны не стесняются исполнять свой танец сразу после профессиональных балерин?
Знаю, что даже без этого у ребят обычно мандраж жуткий......
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
А я не понимаю, как можно целоваться под пьяные крики "горько". Хорошо, хоть перед этим "профи" из "старших родственников" не выступают с "мастер классом"... К чему это я? К тому, что если молодожёны чего- то стесняются на своей свадьбе, значит, им не комфортно, значит, кто-то не так что- то организовал... Балерины, видать, засмущали... Ничего личного, просто размышленияИнтересно, молодожёны не стесняются исполнять свой танец сразу после профессиональных балерин?
Знаю, что даже без этого у ребят обычно мандраж жуткий......
кстати с первым танцем красиво смотрится)))
Мне кажется классным делать первый танец молодых в окружении бальных пар.Интересно, молодожёны не стесняются исполнять свой танец сразу после профессиональных балерин?
Знаю, что даже без этого у ребят обычно мандраж жуткий......
Тогда и их ошибки не так бросаются в глаза, соответственно ребята меньше переживают, и общая атмосфера получается такая романтичная-романтичная! Просто блеск!
Не знаю, как в окружении бальных пар, но в нашей практике попадались молодожёны, которые вообще хотели отказаться от первого танца, т.к. чувствовали бы себя неловко, танцуя в центре всеобщего внимания одни на танцплощадке.... Поэтому приходилось просить гостей присоединяться к танцующим молодожёнам, и первый танец происходил не в окружении бальных пар, а в окружении танцующих пар гостей....Мне кажется классным делать первый танец молодых в окружении бальных пар.
Тогда и их ошибки не так бросаются в глаза, соответственно ребята меньше переживают, и общая атмосфера получается такая романтичная-романтичная! Просто блеск!
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
с балеринами та же ситуация - они танцуют вокруг отвлекая внимание на себя и помогая молодым чувствовать себя менее скованно+ живая скрипка добавляет романтики
Люблю поговорить, знаете ли ;) все же легче чем писать :)
А сколько стОит выступление такого коллектива?
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
думаю надо вспрашивать у шоу центра, так как я немного отстал от ценлибо у тех кто недавно заказывал
Люблю поговорить, знаете ли ;) все же легче чем писать :)
Вот поЕНтому я и разместила вопрос в общей теме.думаю надо вспрашивать у шоу центра, так как я немного отстал от цен
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
да тоже очень красивоМне кажется классным делать первый танец молодых в окружении бальных пар.
Тогда и их ошибки не так бросаются в глаза, соответственно ребята меньше переживают, и общая атмосфера получается такая романтичная-романтичная! Просто блеск!
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки