Українська література, сучасна і не тільки

[Daina MTV]

Да, тема интересная...
Муж заказал по инету мне в подарок новый роман Забужко, у нас его нет почему-то. Это первая книга (кроме детских), которую читаю на украинском. Ощущения - первые страниц пять очень странные, приходится напрягаться, чтоб поспевать и за мыслью автора и за незнакомыми словами. Но это очень быстро прошло, теперь оттаскиваю себя каждый раз от книги с большим трудом, читается очень интересно, даже сложно сравнить с русскоязычной литературой. В современной прозе трудно найти автора, сопоставимого с Забужко по глубине мысли и нестандартности их выражения. Не будем брать Пелевина и иже с ними, это несколько другое..
Честно - гордость берет, что у нас есть такие книги.
У нас абсолютно русскоговорящая семья, читаем на украинском только детям и только Абабагаламагу, ну и в школе что задают.
Но ловлю себя на мысли, что моя самооценка в процессе прочтения этого романа растет с каждым днем. Почему должно быть стыдно или неприятно читать на украинском - удивительно богатый, емкий и чуткий язык. Не принято в Одессе - да. Если вы читаете книгу в оригинале на английском, немецком и т.д. - никто не смущается, а наоборот - вызывает восхищение у окружающих. Так почему же с украинским должно быть наоборот. Да, этот язык не наш бытовой, пользуемся зачастую только для официальных документов. Но любой язык - обогащает. Сколько языков ты знаешь, столько раз живешь - фраза стара как мир. Так зачем так неприязненно относиться?
Если книга хороша - не имеет значение, на каком она языке.

[ДЖА продакшн]

в своей жизни купила только две книги на украинском - словарь и учебник украинской грамматики. Почитала бы по-настоящему достойных современных украинских прозаиков, но есть ли они? Знакома со многими украинскими ихздательствами в силу профессии, они утверждают, что современные украинскте авторы тупо переводятся с русского штатными переводчиками. Кто-то пишет сразу на этом языке качественно? Подскажите кто, если знаете.

[Шрайбикус]

А вы темку попробуйте прочесть с самого начала.
Простите, пожалуйста.

[Emmociya]

в своей жизни купила только две книги на украинском - словарь и учебник украинской грамматики. Почитала бы по-настоящему достойных современных украинских прозаиков, но есть ли они? Знакома со многими украинскими ихздательствами в силу профессии, они утверждают, что современные украинскте авторы тупо переводятся с русского штатными переводчиками. Кто-то пишет сразу на этом языке качественно? Подскажите кто, если знаете.

Почитайте Дзвинку Матияш. Очень понравилась мне

[Tanin]

С детства очень люблю фантастику. И очень уважаю творчество такого украинского писателя-фантаста, как Микола Дашкієв . Книги его направлены , в основном, на юношескую аудиторию . Подавляющее большинство его произведений читал на украинском и только "Властелин мира" на русском. Мне кажется в переводе его книг на русский теряется все-же некий шарм , присущий украинскому языку . Любителям фантастики с чувством юмора , особенно, советую.

[ЭНКЛИТИКА]

Читаю сейчас книгу Натальи Гундаревой "Кітч і література" масса удовольствий! Истинным любителям украинской книги, филологам рекомендую. Есть в наличии в супермаркете "Буква" в Центре.

Тоже слышала про книгу пани Забужко (последняя), что вышла в декабре, до Одессы пока не дошла.

[Onewinged]

Откровенно говоря, украинская литература никогда не была достаточно интересной, чтобы читать ее вне школьной программы, для себя. А зарубежная литература, переведенная на украинский - это то еще издевательство. Пытался в свое время почитать Кинга и "Поттера" - зарекся до конца жизни. Пока переводят по принципу "лишь бы не по-русски!" качественного перевода можно не ждать.

Я віддаю перевагу зарубіжній фантастиці, але полюбляє і українську літературу. Мені дуже прикро читати, як дехто пише, що вони ніколи не читали і не читатимуть української книги, таким чином ці люди зневажають свою культуру, котра будувалась на кістях митців. Я поважаю вибір кожного и ніхто не примушує Вас розмволяти, читати книги, думати на українській мові, але потрібно ПОВАЖАТИ свою культуру і пам'ять тих людей, котрі загинули заради створенні української культури. Раніше українців хотіли позбавити своєї мови, але не вийшло, а зараз все навпаки, переважаюча кількість українців самі знищують своє минули, а без минулого не буде і майбутнього.

Пафос уместнее оставить разделу "политика". Как уже писали, вечно несчастная и угнетенная Украина мало кого сподвигнет на великие деяния. Скорее, будет склонять к саможалению и соплежеванию.

[naftysia]

Мне очень нравяться книги ,покойного Андруховича.
и еще много кого, а что косательно переводов,
то лучшего издания Муми-троликов ,чем под редакцией Маряны Савки (издательство Старого Льва), я не видела!!!

[robie]

Мне очень нравяться книги ,покойного Андруховича.

Покойного? Если Вы о Юрие, то он вроде как жив еще... Или Вы о другом Андруховиче?

[@ngelique]

Мне очень нравяться книги ,покойного Андруховича.)

Покойного? Если Вы о Юрие, то он вроде как жив еще... Или Вы о другом Андруховиче?

Наверное, имеется в виду Юрий Покальчук.
Его новелла "Хлопці від Катерини" - жесть ещё та(ИМХО, конечно)

[Zozul’ka]

Мне очень нравяться книги ,покойного Андруховича.
и еще много кого, а что косательно переводов,
то лучшего издания Муми-троликов ,чем под редакцией Маряны Савки (издательство Старого Льва), я не видела!!!

нельзя же так пугать поклоников его творчества... я и правда была ошарашена на какое-то время.
А разговоры о смерти Покальчука - это слухи. Пусть здравствует и пишет дальше.

[Альрами]

Пыталась проникнуться к нашей лит-ре - читала-Кокотюха Андрея"Чужі скелети", та же Маринина с Донцовой в фас и профиль не более((((((((((, мы уже второго Гоголя и Шевчеко не родим, так же, ка и русские не родят Пушкина и Толстого, увы, умер век золотой прозы.

[@ngelique]

Пыталась проникнуться к нашей лит-ре - читала-Кокотюха Андрея"Чужі скелети", та же Маринина с Донцовой в фас и профиль не более((((((((((, мы уже второго Гоголя и Шевчеко не родим, так же, ка и русские не родят Пушкина и Толстого, увы, умер век золотой прозы.

Попытайтесь еще) Современная укр.лит это не только Кокотюха и Андрухович или Карпа. Вполне можно читать Грымыч, Матиос или Кононенко. Собираюсь прикупить книжки Удовиченко, даже на встречу ходила к ней, когда она приезжала с Роздобудько. Кстати, больше всех нравится мне романы Роздобудько. Можно еще Шкляра почитать, но это на любителя или, когда есть настроение пошлятинку почитать, слава Аллаху, хоть не матом написанную

[Artist1608]

Пару лет назад в Одессу приезжала эпатажная писательница Ирена Карпа... побывал на ее автограф-сессии (по работе)... После этого решил почитать парочку ее произведений ("Bitches Get Everything", "Супермаркет одиночества"). Пишет не плохо: иронично, эпатажно и на понятном языке ...

[Зубочистка]

фууух, Андрухович жив - на днях в универ к нам приезжал, на пару
люблю Жадана немного и Зубрицкую

[Zozul’ka]

фууух, Андрухович жив - на днях в универ к нам приезжал, на пару
люблю Жадана немного и Зубрицкую

а в какой универ, если не секрет? =) не филфак Мечникова? когда к нам приезжал просвящать студентов, я не попала, т.к. тупо не хватило места в самой большой аудитории))

[Катерина Квітка]

Украинская литература самая необычная, особенно когда написана на сочном, живом диалекте "рідної мови".
Из авторов которые живут в моей домашней библиотеке - Любко Дереш, Юрий Андрухович, Сергей Жадан, Оксана Забужко
Из самых любимых - Юрий Покальчук (к великому сожалению ныне покойный) - его проза насыщена лирикой, эротикой, юмором...и многим другим(каждый откроет для себя что-то) - "Паморочниливий запах джунглів", "Озерний вітер", "Заборонені ігри" (у кого вдруг есть другие его книги дай почитать))
Из недавно появившихся Люко Дашвар ("Село не люди", "Молоко з кровю", "Рай.Центр.") несмотря на схожесть с псевдонимом Дереша - пишет абсолютно в своеобразном жанре. Меня лично поражает реализм, мистицизм в её произведениях..ну и конечно же сочный украинский язык!!
Есть ещё ряд более попсовых авторов - Ірена Карпа, Кузьма Скрябін, но єто уже на любителя.
Поэтому украинская литература была, есть и будет в различных своих проявлениях, а кто говорит что таковой не существует...знаете, некоторые люди до сих пор считают, что земля плоская)))

[VESNA@]

А мені з станнього, що читала, запамяталась Марія Матіос "Щоденник самостраченої" - кохання іноді краще відпустити, щоб воно жило.
Коли набридає щоденна метушня, згадую "Intermezzo" Коцюбинського - крапля спокою.
А зі столу вже й не прибираю орфографічний словник, словник синонімів, укр-рос і рос-укр, тлумачний словник і т.д., - корисні