Трудности перевода

[Deniska]

Перевод считаю творчеством, поэтому тему создал тут.

Перевожу сейчас одно кино и попалось мне выражение:
- We didn't land on Plymouth Rock. Plymouth Rock landed on us.

Контекст не важен, так как это афоризм, автор высказывания - Малколм Икс, идеолог чёрного национализма, борец за права афроамериканцев в США. Плимут Рок - город недалеко от Бостона, который в 1620 году основали первые переселенцы из Англии. Или что-то в этом духе, не силён в американской истории. Прошу помочь с идеями. В фильме это говорит чёрный парень.

[La_petite]

Что-то напонминает гору и Магомета

[RaverOleg]

Ага. Типа не мы высадились, у Плимутской скалы, когда колонизировали эти земли, а Плимутская скала приплыла сама к нам, чтобы мы её коллонизировали. В общем американцы-поганцы перефразировали пословицу про Магомета.

[nasti]

Да? А я поняла наоборот: Мы не колонизировали Плимут Рок, это Плимут Рок колонизировал \поработил\ нас
???

[RaverOleg]

Да? А я поняла наоборот: Мы не колонизировали Плимут Рок, это Плимут Рок колонизировал \поработил\ нас
???

Скорее всего так, когда я писал, то пояснения в первом посте ещё не было.

[Deniska]

Да? А я поняла наоборот: Мы не колонизировали Плимут Рок, это Плимут Рок колонизировал \поработил\ нас
???

О, хорошая мысль!

[Serega2007]

Не мы оснавали (создали) Плимут Рок, Плимут Рок оснавал (создал) нас.