Украинизация веб-интерфейса Одесского форума (*)

[Ginger]

2)Що ще за "ЧаПи"?
Це трансліт з англійського варіанту FAQ?
То ж або треба було лишити мовою оригіналу, або ж написати "Довідка".
В російському варіанті чомусь же "Справка", а не "ЧЗВ".

Ну в русском же есть ЧИВО, а в укр это просто ЧАстi ПИтання По-моему гуд)))

[fatman]

помимо текстовых тэгов, надо также заменить (импортировать) графический интерфейс соотвествующего языка. К примеру, кнопка "цитировать" в украинском языке должна содержать гиф с надписью "цитувати", "исправить" = "виправити"
насчет надписей под аватарой.
помимо gender., есть еще одно слово, вызывающее непонятку.
"сообщений" = "дописiв"
коректней было бы "повiдомлень"
да и по смыслу лексическому так вернее

[Good++++]

Одесский форум = Одеський форум
Нині = сьогодні
Мужской = Чоловічий
Женский = Жіночий
ЧаПи = Довідка
Цитировать = Цитувати
Ответить = відповісти

[YOKO]

помимо текстовых тэгов, надо также заменить (импортировать) графический интерфейс соотвествующего языка. К примеру, кнопка "цитировать" в украинском языке должна содержать гиф с надписью "цитувати", "исправить" = "виправити"
насчет надписей под аватарой.
помимо gender., есть еще одно слово, вызывающее непонятку.
"сообщений" = "дописiв"
коректней было бы "повiдомлень"
да и по смыслу лексическому так вернее

На усіх україномовних форумах зустрічав тільки "дописи", спочатку самому не дуже подобалося, а потім звик.

Не перекладені зовсім описання для форумів як і САМІ ФОРУМИ (їх назви)
"Городские новости и сплетни" = "Міські новини та плітки"

Всё о ведении домашнего хозяйства, обсуждение бытовой техники, советы вопросы и ответы.

[Ginger]

Кхм...ЗАмечания к Моему кабинету

Может его всё-таки оставить Мій кабінет

Налаштуванні і параметри = налаштування

Отримання е-пошти - Якщо Ви не бажаєте отримувати ці повідомлення, то вимкн i ть цю можливість.

[unique]

Що ще за "ЧаПи"?
Це трансліт з англійського варіанту FAQ?
То ж або треба було лишити мовою оригіналу, або ж написати "Довідка".
В російському варіанті чомусь же "Справка", а не "ЧЗВ".

сленг. в русском - "ЧаВо"

[YOKO]

сленг. в русском - "ЧаВо"

Ясно, приймаєть.
Дякую за пояснення.

[fatman]

сленг. в русском - "ЧаВо"

в русском стоит слово "справка", а не "ЧаВо"
в английском стоит "FAQ"
почему в украинском должен быть сленг подобно английскому "ЧАсти ПИтання" = "ЧаПи", а не просто слово "Довiдка" ?

[unique]

в русском стоит слово "справка", а не "ЧаВо"
в английском стоит "FAQ"
почему в украинском должен быть сленг подобно английскому "ЧАсти ПИтання" = "ЧаПи", а не просто слово "Довiдка" ?

почему?
патамучта!

ЗЫ: вы обсуждайте, а мне, пока, все равно...

[Benzin]

Надзвичайно приємно вражений,що форум має вже і українізований інтерфейс.Але враження було зразу ж затьмарене першим побаченим словом "Навіґація".Ну нема такого слова в українській мові!А є "навігація".Навіщо ж калічити мову?Прошу тих,хто відповідає за зміст тих файлів,виправити цю помарку.

П.С.І думаю до перекладача можна було б не звертатись.Форумники не дурніші,щоб перекладати з російської на українську.

[YOKO]

Навіґація таки пишеться саме так здається.
Принаймні, всі українські форуми з Навіґацією.

Мене бульше турбує, що ні назви форумів, ані їх описання не перекладені.
Також як і елементи тієї самої навіґації...

[Найт]

Навіґація таки пишеться саме так здається.
Принаймні, всі українські форуми з Навіґацією.

Мене бульше турбує, що ні назви форумів, ані їх описання не перекладені.
Також як і елементи тієї самої навіґації...

Возьми это на себя

[Benzin]

Йоко,те що всі форуми з "Навіґацією" - то не їхня заслуга,а наша недопрацьовка.Такого слова не існує в українскьій мові.Воно існує тільки в діаспорному суржику,але ми ж носії мови,ми не маємо права калічити її.
Чи може комусь показать словник,де вміщено це слово?

[unique]

носії? о_О

я бы не рисковал...

[Walker]

Мене бульше турбує, що ні назви форумів, ані їх описання не перекладені.

Можеш не волноваться,в английском интерфейсе они тоже не переведены

[Benzin]

носії? о_О

я бы не рисковал...

Щодо мене то я себе таким вважаю.То я же із "навіґацією"?

Ще найшов:Санкт-Петербурґ,Калінінґрад,ґуам,Атени...
Той перекладач напевно сам мови не знає.
Правильно:Санкт-Петербург,Калінінград,Гуам,Афіни

[STK]

Найбільш кидається в очі панель керування замість мого кабінету, gender, rules, нині (набагато краще буде сьогодні) і цитировать.

[stopchan]

1. Под аватарой Пол - вроде Стать была, а там gender
4. Правила в верхней "менюшке" не переведены.

До перекладу vBulletin це відношення не має.
Це "рядки" з модулів і хаків до vBulletin. Хоча їх теж можна перекласти. Через адмінку.

6. Ну кнопки некоторые - исправить, цитировать.........

Треба просто намалювати кнопки з укр. текстом, закинути на сервак і "де треба" прописати шлях до них.

А какие ещё были варианты перевода Сообщений, а то дописи как-то

message - повідомлення
post - допис

3. Навигация - это там смегчающее Г ?

Тверде (як рос. "Гг").

1)Саме головне - перекладено лише більше половини.

Двигун vBulletin перекладено на 99,х%.

Не перекладені зовсім описання для форумів як і САМІ ФОРУМИ (їх назви)
"Городские новости и сплетни" = "Міські новини та плітки"

Не буду стверджувати, але наскільки мені відомо, це не піддається перекладу.

Йоко,те що всі форуми з "Навіґацією" - то не їхня заслуга,а наша недопрацьовка.Такого слова не існує в українскьій мові.Воно існує тільки в діаспорному суржику,але ми ж носії мови,ми не маємо права калічити її.

У нашій, "носіїв мови" (с), абетці з 1933 по 1990 роки літери "Ґґ" не було взагалі...

Ще найшов:Санкт-Петербурґ,Калінінґрад,ґуам,Атени...
Той перекладач напевно сам мови не знає.
Правильно:Санкт-Петербург, Калінінград, Гуам, Афіни

А тепер почергово озвучуйте оригінальні назви:
Санкт-Петербург (рос.)
Калининград (рос.)
Guam (перекладено з англ.)
Athens (лат.) або Αθήνα, Athína (грец.)
navigation (англ.) [помітьте, не navihation]

[STK]

Я вже три раза не міг попасти в мій кабінет через ту "панель управління"

[stopchan]

"Нині" використано через меншу довжину слова. Іноді 4-5 літер суттєво впливають на довжину текстового рядка.


Превентивно відповідаю на ще одне запитання...
завантажити - download
вивантажити - upload
Якщо знаєте кращу пару відповідних слів для перекладу - свистіть.