В ЕС с румынским паспортом, делимся опытом и предложениями

[CALIJA]

Всем счастливым обладателям румынского гражданства, желающим обустроиться в ЕС или уже переехавшим, предлагаю делиться опытом, предложениями по кооперации усилий, сайтами по трудоустройству, жилью, процедурами оформления документов в ЕС и всему что с этим связано!!!
По просьбам с румынской ветки - предлагаю писать в этой теме, обладателям румынского гражданства, не только про UK, но и про все страны ЕС: опыт переезда(оформление документов, трудоустройство, переезд с супругами, детьми, родителями) и планы на будущее. Ищем попутчиков и предлагаем помощь.

Полезные посты:
1. Информация по документам для получения бесплатной визы для супруга/детей от консульств стран ЕС.

  Показать скрытый текст

Про громадянство України а також Про порядок виїзду з України і в'їзду

https://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/57-95-п - ссылка на закон

Статтею 2 Закону України "Про громадянство України" передбачено: "Якщо громадянин України набув громадянство (підданство) іншої держави або держав, то у правових відносинах з Україною він визнається лише громадянином України. Якщо іноземець набув громадянство України, то у правових відносинах з Україною він визнається лише громадянином України".

ЗАКОН УКРАЇНИ Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України
Стаття 2. Документи, що дають право громадянину України на
виїзд з України і в’їзд в Україну
Документами, що дають право громадянину України на виїзд з
України і в’їзд в Україну, є:
-паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
-дипломатичний паспорт України; -службовий паспорт України;
-посвідчення особи моряка;
-посвідчення члена екіпажу;
-посвідчення особи на повернення в Україну (дає право на в’їзд
в Україну).
По закону гр Украины должен въезжать по украинским документам. Неважно сколько у вас паспортов, для Украины вы всегда только гр Украины.

[Mr.Someone]

Немецким этническим переселенцам оставляли гражданство страны исхода (российские, казахское), это несколько миллионов человек. Интересно, были ли у них такие проблемы или совпадали фамилии во всех документах.
Детям иностранцев при получении немецкого гражданства при рождении тоже можно иметь несколько гражданств.

От них о таких проблемах не слышал. Видимо при получении немецкого гражданства используют фамилию из загранпаспорта.
Насколько я знаю сейчас при подаче на румынское гражданство тоже нужно использовать только английскую транслитерацию фамилии. Я подавался в 2016, тогда такого требования не было.

Непонятно в чем незаконность в моём случае? Есть же украинская фамилия кириллицей, её английская транслитерация в украинском загране и эта же фамилия переведенная на румынский в румынском загране. Одна фамилия, один человек, только разное написание. По-немецки фамилия тоже по-другому будет писаться, как и на любом другом языке.

[Alice Smith]

От них о таких проблемах не слышал. Видимо при получении немецкого гражданства используют фамилию из загранпаспорта.
Насколько я знаю сейчас при подаче на румынское гражданство тоже нужно использовать только английскую транслитерацию фамилии. Я подавался в 2016, тогда такого требования не было.

Непонятно в чем незаконность в моём случае? Есть же украинская фамилия кириллицей, её английская транслитерация в украинском загране и эта же фамилия переведенная на румынский в румынском загране. Одна фамилия, один человек, только разное написание. По-немецки фамилия тоже по-другому будет писаться, как и на любом другом языке.

Фамилии не переводят. Другое написание - это уже другая фамилия. Если у человека фамилия Чёрный, и в загране написано Chernyi, то никто не будет обращаться к нему по-немецки Tschernyi и уж тем более Schwarz, до тех пор, пока человек не пойдёт и сам не поменяет фамилию в соответствующем учреждении.
Румыны налажали с переводом, точнее им пофиг и они перевели как им нравится, и теперь вы - два разных человека)).

[Gammy Bear]

Фамилии не переводят. Другое написание - это уже другая фамилия. Если у человека фамилия Чёрный, и в загране написано Chernyi, то никто не будет обращаться к нему по-немецки Tschernyi и уж тем более Schwarz, до тех пор, пока человек не пойдёт и сам не поменяет фамилию в соответствующем учреждении.
Румыны налажали с переводом, точнее им пофиг и они перевели как им нравится, и теперь вы - два разных человека)).

К счастью, всё не так печально.

Единственный первичный документ, который и определяет имя человека, - это свидетельство о рождении. Соответственно, у украинцев оно написано на украинском языке. У пожилых людей еще и на русском (советские свидетельства).

Далее человек получае паспорт / ID - там тоже все на украинском, соответственно, разногласий нет.

Далее - загранпаспорт. На английском там пишется не имя человека, а его транслитерация. Имя - на украинском. Правила транслитерации меняются, к примеру, мои имя / фамилия в паспорте 2007 года КАРДИНАЛЬНО отличается от паспорта 2015 года. Да я могу попросить оставить как было, но если я этого не сделаю, то напишут по-новому и НИЧЕГО СТРАШНОГО НЕ СЛУЧИТСЯ

Теперь про иностранное гражданство. Румыны и все остальные за основу берут тот же документ - свидетельство о рождении. И переводят его на свой язык. Наверное, можно попросить переводчика и он напишет как в загранпаспорте. Но потом могут поменяться правила транслитерации, никто не застрахован от рассинхронизации.

Это всё нормально, две разных фамилии в паспортах юридически никак не означают двух людей. Это один и тот же человек, который пишется по-разному из-за особенностей того или иного языка.

Максимальное неудобство, которое с этим связано, - это брать с собой оба документа, если надо что-то показать в одной стране, а документ выдан на ФИО из документа другой стороны. В паспортах есть фото, отпечатки глаз и прочая биометрия, одна и та же дата рождения, именно они вас идентифицируют, а не фамилия.

Ну а если страна в принципе не признает второе гражданство и документы, выданные на его основе, то и тут проблема не в разных фамилиях.

[Evangelica]

.

Теперь про иностранное гражданство. Румыны и все остальные за основу берут тот же документ - свидетельство о рождении. И переводят его на свой язык. Наверное, можно попросить переводчика и он напишет как в загранпаспорте. Но потом могут поменяться правила транслитерации, никто не застрахован от рассинхронизации.

Это всё нормально, две разных фамилии в паспортах юридически никак не означают двух людей. Это один и тот же человек, который пишется по-разному из-за особенностей того или иного языка.

Насколько я знаю, по правилам румынского языка, если фамилия на латинице, то так и пишется, и не переводится. Это с кириллицы приходится изощряться. Знаю, что были проблемы с буквой "i", которая в румынском может быть и мягким знаком, и "и". Были проблемы со сдвоенными согласными, в старом румынском документе предка были сдвоенные согласные почему-то, а у нас написали с одной. Тоже пришлось переделывать. Или Nikolai - Nikolae. Надо было чтобы было что-то одно, переписывали СОРы детей. Но это при получении гражданства. Возможно, когда уже есть документ и ID, то отношение другое. Однако, у сына в Чехии фамилию читали на свой лад - буква "с" латинская в румынском в нашем случае читалась как К, а в Чехии, как Ц. Правда, в некоторых юридических документах, на фирму, например, в доверенностях, в скобках писали чешское произношение, но сама фамилия, конечно, была как в паспорте.

[Nictania]

Приветствую всех счастливых обладателей румынского паспорта!
Вопрос такой - вся семья имеет румынские паспорта и булетины. Муж живет и работает официально в Германии, жена и дети находятся в Украине. Для того, чтобы перейти с 1 на 3 налоговый класс, мужу необходимо заверить в налоговом органе Румынии немецкую декларацию. (т.к. семья не проживает в Германии). В налоговом органе в Румынии декларацию подписывать отказываются, аргументируя это тем, что семья не является резидентом Румынии. То есть то, что мы граждане Румынии и имеем рум.прописку не является для них достаточным. Это все мне ответил в переписке по имейлу работник налоговой. Кто в курсе, имеют ли они право отказать в заверении декларации на таком основании? Есть ли тут кто-то с похожей ситуацией? Или те, кто может помочь в решении этого вопроса?

[Alice Smith]

Приветствую всех счастливых обладателей румынского паспорта!
Вопрос такой - вся семья имеет румынские паспорта и булетины. Муж живет и работает официально в Германии, жена и дети находятся в Украине. Для того, чтобы перейти с 1 на 3 налоговый класс, мужу необходимо заверить в налоговом органе Румынии немецкую декларацию. (т.к. семья не проживает в Германии). В налоговом органе в Румынии декларацию подписывать отказываются, аргументируя это тем, что семья не является резидентом Румынии. То есть то, что мы граждане Румынии и имеем рум.прописку не является для них достаточным. Это все мне ответил в переписке по имейлу работник налоговой. Кто в курсе, имеют ли они право отказать в заверении декларации на таком основании? Есть ли тут кто-то с похожей ситуацией? Или те, кто может помочь в решении этого вопроса?

3 класс он сможет получить только, когда семья пропишется с ним в Германии и получит Aufenthaltskarte. При раздельном проживании - это первый класс.

[Tanzzura_]

Всем привет.
прошерстил последние 50 страниц про модель поведения с двумя паспортами при перелете в страны ЕС из Украины.
все понятно, но на всякий случай уточняю, так как частично информация может быть устаревшей.
Спасибо.

Отдельный случай: хочу уточнить, что планирую лететь из Кишинева (Молдова). при въезде из Украины в Молдову и при вылете из аэропорта из Молдовы планирую показывать укр паспорт. При прилете в ЕС буду показывать pум.
Как думаете, проблем не будет? Был у кого нибудь опыт через Кишинев?

[Ipro]

Всем привет.
прошерстил последние 50 страниц про модель поведения с двумя паспортами при перелете в страны ЕС из Украины.
все понятно, но на всякий случай уточняю, так как частично информация может быть устаревшей.
Спасибо.

Отдельный случай: хочу уточнить, что планирую лететь из Кишинева (Молдова). при въезде из Украины в Молдову и при вылете из аэропорта из Молдовы планирую показывать укр паспорт. При прилете в ЕС буду показывать pум.
Как думаете, проблем не будет? Был у кого нибудь опыт через Кишинев?

Проверьте, пускает ли страна назначения граждан Украины в контексте Ковида. Если нет - в Кишинёве вам могут отказать в посадке. Но молдаванам на стойке регистрации можно показать и румынский паспорт - я не думаю, что они тут же пойдут доносить этот ваш маленький секрет в посольство Украины - у них в северных сёлах таких молдавоукрорумынов десятки тысяч .

[Tanzzura_]

Проверьте, пускает ли страна назначения граждан Украины в контексте Ковида. Если нет - в Кишинёве вам могут отказать в посадке. Но молдаванам на стойке регистрации можно показать и румынский паспорт - я не думаю, что они тут же пойдут доносить этот ваш маленький секрет в посольство Украины - у них в северных сёлах таких молдавоукрорумынов десятки тысяч .

Спасибо.
я еще летом сделал себе прививку, поэтому проблем с допуском в страну быть не должно.

[acasă]

Иногда возникают дискуссии - нужен булетин или нет? Мне он сильно помог поменять загранпаспорт в консульстве Лондона. Для подачи документов на новый паспорт программа регистрации econsulat.ro пропускала только, если указывал булетин, как документ подтверждающий личность. Переживал, что скорее всего меня выписали давным-давно, так как пять лет назад прописывался у посторонних людей, но вопросов не возникло и новый паспорт получил.

[Sergey_74]

Иногда возникают дискуссии - нужен булетин или нет? Мне он сильно помог поменять загранпаспорт в консульстве Лондона. Для подачи документов на новый паспорт программа регистрации econsulat.ro пропускала только, если указывал булетин, как документ подтверждающий личность. Переживал, что скорее всего меня выписали давным-давно, так как пять лет назад прописывался у посторонних людей, но вопросов не возникло и новый паспорт получил.

Конечно вам помог булетин при регистрации на сайте Екосулат.ро . Ведь вы подавали на получение загранпаспорта для граждан с проживанием в Румынии, а это значит что вы при помощи булетина просто подтвердили свою прописку в Румынии.

[acasă]

Конечно вам помог булетин при регистрации на сайте Екосулат.ро . Ведь вы подавали на получение загранпаспорта для граждан с проживанием в Румынии, а это значит что вы при помощи булетина просто подтвердили свою прописку в Румынии.

Там не было вариантов с проживанием или без. Знакомые, у которых нет булетина, не смогли записаться в принципе на подачу документов в консульстве и вынуждены были лететь в Румынию.

[snikersmu]

Там не было вариантов с проживанием или без. Знакомые, у которых нет булетина, не смогли записаться в принципе на подачу документов в консульстве и вынуждены были лететь в Румынию.

Я без проблем записывался год назад и получал паспорта, и себе и ребёнку
Булетина так называемого ни у кого никогда не было, нет и не будет, смысла в нём 0.

Сейчас зашёл на econsulat, проверил, прекрасно можно записаться
И да, там сразу выбираешь, с проживанием в Румынии или In strainatate

[Toriek]

Граждане, кто тут еще мешкает в Британии, какие вообще перспективы работ есть с языком (не полная занятость)? статус есть.

[acasă]

Я без проблем записывался год назад и получал паспорта, и себе и ребёнку
Булетина так называемого ни у кого никогда не было, нет и не будет, смысла в нём 0.

Сейчас зашёл на econsulat, проверил, прекрасно можно записаться
И да, там сразу выбираешь, с проживанием в Румынии или In strainatate

Прекрасно можно записаться на получение заграничного обычного паспорта(не на год) в Великобритании в консульстве Лондона? Только что пробовал... Нифига

[snikersmu]

Прекрасно можно записаться на получение заграничного обычного паспорта(не на год) в Великобритании в консульстве Лондона? Только что пробовал... Нифига

В Австрии, Германии

[veterok20]

Всем привет! Давненько не заходил сюда. Летом перевыпустил свой первый пашапорт (5 лет прошло), и решил зайти посмотреть как тут у коллег дела

Я старался использовать паспорт по полной.
Много езжу по ЕС. За 5 лет успел побывать в Британии (успел до брекзита), Словакии, Венгрии, Австрии, Болгарии, Венгрии, Румынии, Швеции, Германии, Польше, Нидерландах, Литве. В некоторых странах был по несколько раз.
2 раза голосовал на парламентских и президентских выборах в Румынии.
Полтора года прожил в Польше в статусе гражанина ЕС. Везде путешествую с женой. Сначала ей как жене гражданина ЕС европейские консульства в Киеве ставили бесплатную визу, тоже самое и с визой в Британии (только британскую получали в Польше, потому что были там на тот момент). А когда на некоторое время остались в Польше, то там ей сразу как моей жене выдали вид на жительство на 5 лет.

Из всего моего опыта нахождения в ЕС с румынским пашапортом хочу сказать, что это супер комфортно. Тебя везде принимают как своего. В любой стране ЕС ты приравниваешься в правах с местными жителями (за исключением некоторых оговорок). Все технические вопросы с регистрацией по месту жительства, страховками и доступ к медицине, открытием счетов в банке и прочим проходят как по маслу.

[veterok20]

Там не было вариантов с проживанием или без. Знакомые, у которых нет булетина, не смогли записаться в принципе на подачу документов в консульстве и вынуждены были лететь в Румынию.

В августе записывался через еконсулат с проживанием In strainatate, и в Киевском консульстве подал документы, и через месяц забрал новый паспорт. Никаких проблем.

[pinocchio]

Двойное гражданство здесь дело привычное и есть у многих, но две разные фамилии у одного и того же человека - это не только непривычно, но ещё и незаконно.
Начать нужно с обращения в румынское консульство.

Незаконно? по какому закону?

[snikersmu]

Незаконно? по какому закону?

Доминиканской республики
Вы больше слушайте тут "знатоков", ещё и не такое услышите ))