На каком языке смотреть кино??

[petit]

Мне уже давно интересно, будет ли народ ходить в кино, если все фильмы будут на украинском языке. Поэтому создаю опрос:На каком языке (если будет выбор) предпочтёте смотреть фильм в кинотеатре?

[Pablo Escobar]

Так как в кино не хожу - все равно... Но ради тех, кто ходит, проголосовал за украинский.
Понимаю как русский, так и украинский. Кинематограф в Украине тоько выиграет, если фильмы будут переводится на родной язык.

Рідна мова дається народові Богом, чужа - людьми, її приносять на вістрі ворожих списів (В. Захарченко)

[Valter]

вообще-то сам язык не важен. был бы лишь понятным. важно качество дублирования. на ТВ украиноязычные дублеры пока не радовали. а некоторые голоса уже просто раздражают. потому и негативные ассоциации.

[Солнышко!!]

мне лучше на русском, хоть укр и хорошо знаю
я часто хожу в кино и мне не всё равно!

[Elitarniy]

я частенько бываю в кино и, честно говоря, мне абсолютно все равно на каком языке будет идти фильм. Совершенно согласен с Valter : если дубляж на украинском будет на высоком уровне - то я только "за".

[m@d wolf]

Забыл еще оригинальный,некоторые фильмы нужно смотреть только в оригинале,я не имею ввиду только английский

[phoenix_l]

Я конечно ничего не имею против украинского,но все же в кино мне приятнее слушать русский перевод....

[Omega]

Однозначно, на русском. Хотя против перевода, как такового ничего не имею, если это будет продумано и не навязчиво. Т.е. хотите переводить на украинский и показывать в кинотеатре, тогда учитывайте регион и не напрягайте избытком украинских сеансов русскоязычные регионы, и наоборот, если хотите.
P.S. Дело не только в языке. Перевод фильмов на украинский отразиться на: 1. Времени выхода фильма. Сильно сомневаюсь, чтоб украинские прокатчики утруждали себя параллельными прокатами. 2.Цене билета в кино/VHS/DVD? он ведь тоже денег стоит. Сейчас копии к нам приходят уже готовые. 3. Как следствие - качество. Готовы ли прокатчики технически обеспечить перевод без накладок?

[Valter]

Я конечно ничего не имею против украинского,но все же в кино мне приятнее слушать русский перевод....

может из-за того, что сейчас все реже слышно русского перевода? ТВ ж в основном украиноязычное(и дублируют все те же, все так же. с пяток голосов на 5 лет, простите за утрирование), а в кинотеатры не часто ж сходишь. хочется ж разнообразия.

[Погремушкин]

Проголосовал за русский...ибо он мне роднее.

[Мнацаканоff]

Тільки на рідній мові! І ніякого розподілу на "рєгіони" - країна єдина, і мова в цій країнї єдина. На 16-му році Незалежності не може й мови йти про російську мову в українських кінотеатрах!

[YOKO]

Мені взагалі байдуже.
Аби якісна озвучка була.
Часто подивившишь фільм, навіть не пам`ятаю якою мовою він був озвучений.

[nosikamik]

я украинского не знаю поэтому только на русском

[MAG_MAGISTR]

Только на Украинском...
Недавно даже подписался на одном интернет ресурсе что на фильмы с русским дубляжом ходить небуду!

[MAG_MAGISTR]

А вот и ссылочка на обещание

[ya_ann]

Мені взагалі байдуже.
Аби якісна озвучка була.
Часто подивившишь фільм, навіть не пам`ятаю якою мовою він був озвучений.

Кстати, тоже самое!! Только разница-то между дублированными для проката в кино и на тв огромная..(

[petit]

А вот и ссылочка на обещание

даже не думала, что такое есть!

[Погремушкин]

А вот и ссылочка на обещание

Странные люди.
Ну не хотите - не ходите.
Спорить не буду...но альтернатива есть. Устраивать сеансы и на русском и на украинском.
Мнение людей...которые общаются на русском...и хотят смотреть кино на русском...тоже надо учитывать.

[Lexxa]

Язык оригинала, как я понял, не котируется. Жаль.

[Quicky]

Странные люди.
Ну не хотите - не ходите.
Спорить не буду...но альтернатива есть. Устраивать сеансы и на русском и на украинском.
Мнение людей...которые общаются на русском...и хотят смотреть кино на русском...тоже надо учитывать.

а ты с таким заявлением в Прибалтике выскажись)))))