ВИСТУП МІНІСТРА ОБОРОНИ
(переклад українською дійснено Гуглом)
Вступне слово міністра Остіна
в Консультативній групі з питань оборони України,
авіабаза Рамштайн, Німеччина (як підготовлено)
26 КВІТНЯ 2022 РОКУ
-----------------------------------------------------------
Добрий ранок. Це честь бути тут з усіма вами.
Дякую всім за те, що так швидко згуртувалися для цього історичного засідання Консультативної групи з питань оборони України. Це надзвичайне зібрання, сьогодні тут представлено понад 40 країн.
Ми тут, щоб допомогти Україні виграти боротьбу проти несправедливого вторгнення Росії — і зміцнити оборону України для завтрашніх викликів.
Як ви знаєте, я приїхав сюди після поїздки до Києва зі своїм другом, держсекретарем Блінкеном. Ми тепло, відверто та продуктивно обговорювали з Президентом Зеленським та його командою підтримку, яку ми надаємо, можливості, яких потребує Україна, та мінливі вимоги України, коли битва переходить на Донбас і південь.
Цей візит лише підкреслив моє відчуття невідкладності — терміновості, яку, я знаю, ми всі поділяємо. Тож я б хотів, щоб вся ця група виїхала сьогодні зі спільним, прозорим розумінням найближчих вимог безпеки України, тому що ми продовжуватимемо рухати небо і землю, щоб їх задовольнити.
І, як ви почуєте від генерала Волтерса, механізм координації, який ми маємо, може стати ще сильнішим за вашої допомоги.
І ми можемо зробити більше через наші оборонно-промислові бази, щоб продовжувати допомагати Україні ще ефективніше захищатися.
Тепер до нас сьогодні приєднався
мій дорогий друг, міністр оборони України Резніков. Для нас велика честь мати вас і вашу команду з нами.
Ми всі тут через мужність України, через невинних мирних жителів, які були вбиті, і через страждання, які досі зазнає ваш народ.
Ваша країна була спустошена. Ваші лікарні розбомбили. Ваших громадян було страчено. Ваші діти отримали травми.
Але Україна виконала чудову роботу, захищаючи свій суверенітет від неспровокованого вторгнення Росії. А доблесть і майстерність України увійдуть у військову історію.
Ви знаєте, битва при Іводзімі тривала 36 днів. Битва на Ардені тривала 40 днів. А Україна вже 62 дні відбиває російських військових.
Ваш опір приніс натхнення у вільний світ, ще більшу рішучість до НАТО та славу Україні.
Ми надали нашу допомогу з рекордною швидкістю. І весь світ бачить різницю на полі бою.
Путін ніколи не уявляв, що світ так швидко і впевнено згуртується за Україною.
Після поразки Росії в битві під Києвом війна переходить у нову фазу. Але приводи Путіна чи його фальшиві претензії щодо Донбасу нікого не обманюють.
Тож давайте будемо зрозумілі. Вторгнення Росії не можна захистити. І російські звірства теж.
Ми всі починаємо сьогодні з позиції моральної ясності. Росія веде війну вибору, щоб потурати амбіціям однієї людини. Україна веде війну, необхідну для захисту своєї демократії, свого суверенітету та своїх громадян.
Але ставки виходять за межі України і навіть за межі Європи.
Вторгнення Росії є безпідставним, безрозсудним і беззаконним. Це образа міжнародного порядку, заснованого на правилах. Це виклик вільним людям всюди.
Як ми бачимо сьогодні вранці, нації доброї волі з усього світу об’єднані в нашій рішучості підтримати Україну в її боротьбі проти імперської агресії Росії. І так має бути.
Це зібрання відображає оцинкований світ. Після російського вторгнення 24 лютого понад 30 наших союзників і партнерів з усього світу приєдналися до Сполучених Штатів, щоб поспішно надати Україні допомогу в галузі безпеки.
Разом ми виділили понад 5 мільярдів доларів обладнання на підтримку самооборони України. Це включає близько 3,7 мільярда доларів, які президент Байден пожертвував на допомогу Україні з початку російського вторгнення.
Моя поїздка до Києва підсилила моє захоплення тим, як Збройні Сили України використовують ці можливості.
Україна чітко вірить, що може перемогти. І так усі тут.
Тепер, щоб повідомити наше спільне розуміння ситуації, ви почуєте пізніше від кількох моїх товаришів по команді, включаючи нашого Голову Об’єднаного комітету начальників штабів генерала Міллі. І я з нетерпінням чекаю від усіх вас.
Я знаю, що ми всі сповнені рішучості зробити все можливе, щоб задовольнити потреби України в міру розгортання боротьби. І це включає сьогодні розмову про структуру для продовження спільної роботи та погляду на майбутнє.
Нам ще багато чого потрібно зробити.
Україні сьогодні потрібна наша допомога, щоб перемогти. І вони потребуватимуть нашої допомоги, коли закінчиться війна.
Як каже президент Байден, наша допомога в безпеці направлена «безпосередньо на передову свободу — до безстрашних і вправних українських бійців, які стоять у проломі».
Мої українські друзі: ми знаємо тягар, який ви несете на собі. І ви повинні знати, що всі ми маємо вашу спину.
І тому ми сьогодні тут, щоб допомогти зміцнити арсенал української демократії.
Я пишаюся тим, що я тут з усіма вами. І я з нетерпінням чекаю наших важливих обговорень.
Тепер дозвольте мені звернутись до мого друга, міністра Резнікова, з його вступним словом.
-----------
Джерело
Социальные закладки