Тема: 
Спасибо за такое вежливое резюме! Может быть Вы и "арбайтен", так сказать? Профессионально. А мы посмотрим. Как правильно арбайтен.Сообщение от Сёсёсё
| ||
Спасибо за такое вежливое резюме! Может быть Вы и "арбайтен", так сказать? Профессионально. А мы посмотрим. Как правильно арбайтен.
а с какой стати? Вы хотите выучить язык или нет? учитель не должен исправлять ошибки, он должен указать на них и сделать все, чтобы учащийся их исправил сам, причем понял где он не прав и почему... Смысл написать как правильно? Я могу, а что это Вам даст? Совет - купите учебники английского за 5-6 класс и почитайте - сможете исправить грамматику в этом абзаце, а насчет слов, которые не подходят по смыслу, могу посоветовать побольше читать на иностранном, чтобы привить чувство языка. удачи!
Да с такой стати, что если ты указываешь на ошибку (называя себя "учителем") - ты должна объяснить, что именно не так, и как именно правильно. Аргументированно объяснить, причем. Со ссылками на конкретные правила.
А не в хамской форме рассказывать про "учебники за 6 класс".
Так себя ведут не учителя, а чванливые петухи. Ну в данном случае - курицы.
могла бы и объяснить, но не хочу, там грамматика самая элементарная, особенно an occasions - это вообще первые уроки. что тут объяснять? что неопределенный артикль не употребляется, когда слово во множественном числе? я его выделила, а Вы посмотрели и не поняли в чем там проблема, так о чем говорить дальше?? Или то, что слова "every morning" указывают на Презент Индефинит ?? это второй месяц обучения в пятом классе...
Мои слова про учителя и ученика - это просто пример, показывающий, что полезнее дать рыбаку удочку нежели пойманную рыбу.
Хамство не одобряю, но на ошибки все же надо указывать, не уточняя детали. Ученик должен подумать, вспомнить пройденное и исправиться. Ответ "на блюдечке" ему будет только во вред.
Упражнения на поиск ошибок - очень важный момент в обучении. А чьи ошибки искать (свои или чужие) роли не играет.
Но это в рамках учебного процесса и только после того, как учитель и ученик побывали вместе в какой-то теме, а разбор ошибок происходит после.
Упреки посторонних незнакомых людей - это совсем другое. Если один позиционирует себя как учитель, а другой и не догадывается о своей роли ученика, здесь мира не будет. )
Сёсёсё верно подметила ошибки, но исправлять их было бы интересно только при условии системных знаний противоположной стороны.
Меня лично само содержание текста смущает, отсюда и отсутствие общего интереса к его переводу.
Oksana Perutskaya. Aspire to inspire before you expire.
Как же в таком случае сказать "каждое утро"? "Заказал для таких случаев"? Второй это месяц обучения "в пятом классе", или третий - но я считаю, что если ты берешься поучать - ты должна объяснять свои поучения. Как я уже отметил, должна это делать аргументированно и с примерами. А иначе все это выглядит как недорогой понт и звучит по-хамски. Это не "дать удочку" - это испустить газы, скорее.
Соглашусь!
Но все же было бы интересно увидеть Вашу версию перевода также. Что смущает в содержании? По-моему ничего там такого страшного нет..
Наивность... Кому нужно тот и переводит, и ошибки ищет и прочее... Почему человек абсолютно вам незнакомый вам что-то ДОЛЖЕН? Кто вам такое сказал? Взяли денежку и нашли себе человека который вам переведет без ошибок. Бесплатный сыр только в мышеловке.
Блеф или С Новым годом - смотреть всем!
Меня ничего не смущает, просто нет мотивации его переводить. Я по 9 часов в день работаю с английским, могу себе позволить не делать то, в чем не вижу смысла и пользы лично для себя. )
Oksana Perutskaya. Aspire to inspire before you expire.
))) Понимаю.
А могли бы Вы аргументированно исправить мои ошибки? Мне действительно самому интересно понять.
Не так, как это тут "пытались" сделать, хамя и выпендриваясь (но впрочем я уверен, что Вы так делать не будете)))) - а с объяснением, что к чему и почему, так сказать.
Буду признателен.
В личном сообщении, ок? ))
Oksana Perutskaya. Aspire to inspire before you expire.
Примите благодарность вновь))
Приятно иметь дело с грамотным специалистом и таким приятным отзывчивым человеком!
хихи, вот оно обиженное мужское достоинство, когда девушка младше указывает на его ошибки, а он не их видит... А ведь хамства-то не было, я писала исключительно на Вы и с большой буквы... а вот Вы себе позволили тыкать..
Согласна с brouchek85, переводить я вам не должна и не хотела, но решила подтолкнуть, думала Вы сами осознаете что не так.. Вы не осознали, жаль.. Удачи и дальнейших успехов!
))) Хихи или не хихи, но как видно из поста выше, мои ошибки уже исправлены другим человеком. Который смог ДЕЙСТВИТЕЛЬНО профессионально и вменяемо все разъяснить. Без глупых понтов и словоблудия.
Учись.
Учиться я буду всю жизнь, как любой целеустремленный человек.... Ничего нет в этом стыдного, Вы бы тоже кстати к этому прислушались, человек с такими ошибками должен начитать с самых основ английского, иначе пробелы не заполнить...
Сколько можно выпендриваться? Не надоело? Самореализация? Больше негде? Печально. Сочувствую. Но не очень......
Здравствуйте! Есть кто живой?))) Сможете помочь с деловым письмом? буду очень признательна!
и что это за такая интересная группа....
квалифицированная помощь безвозмездно?????? тоесть ДАРОМ??????
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки