Румынский паспорт

[{Totoro}]

  Показать скрытый текст

Полезные ссылки для новичков темы:

Сайт ANC (официальный сайт нацагенства по гражданству Румынии): cetatenie.just.ro/
Законодательство: cetatenie.just.ro/legislatie/
Опубликованные приказы по статье 11: cetatenie.just.ro/ordine/articol-11/
Типовые формы для запросов в ANC (состояние досара и мотивированная просьба о переносе сроков клятвы): cetatenie.just.ro/formulare-tipizate/
Порядок действий по 11 статье (восстановление гражданства): cetatenie.just.ro/categorii-de-cereri/articolul-11/


Курсы румынского языка он-лайн:
dprp.gov.ro/elearning/
cnt.md/romint/undp/index.php
linguasnet.com/lessons/home_ro.html
goethe-verlag.com/book2/RU/RURO/RURO002.HTM
vorbitiromaneste.ro/
vk.com/lazyromanian
hosgeldi.com/rom/index.php

Лучший толковый словарь румынского - DEX on-line:
dexonline.ro/

Resurse lingvistice pentru limba romana:
archeus.ro/lingvistica/main

Отличная подборка учебных материалов по румынскому:
beltsy.org/limbaromana/

Полезная информация для изучающих румынский язык


При желании пополнить список - обращайтесь ко мне в ЛС.
AsyA

В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?

Полезные посты:
Большой FAQ

[Sana-hara]

Сертификат о гражданстве и его простая копия;
Украинский паспорт(1,2 страничка и прописка)
Свидетельство о рождении
Свидетельство о браке (если есть)
Свидетельство о браке родителей при условии, что там указаны места их рождения.
Если в свидетельстве о браке родителей нет их места рождения, то нужны ещё их св о рождении или о смерти.
Украинские документы переводятся и нотариально заверяются. Проверяйте чтобы переводы соответствовали по написанию ФИО в сертификате.

Добрый вечер. Пожалуйста, подскажите, является ли прописка в украинском паспорте обязательной, у меня указание, что выписалась. прописки нет.

[NewRom]

Добрый вечер. Пожалуйста, подскажите, является ли прописка в украинском паспорте обязательной, у меня указание, что выписалась. прописки нет.

Ну а как Вы докажите, что относитесь к Одесскому консульству? Возможно такое катит, но я не встречал.

[Sana-hara]

Ну а как Вы докажите, что относитесь к Одесскому консульству? Возможно такое катит, но я не встречал.

а если делать не через одесское консульство, а через Бухарест?

[NewRom]

а если делать не через одесское консульство, а через Бухарест?

Позвоните в консульство и спросите, что делать в таком случае. В Бухаресте все сделаем.

[Lana-Lana]

Уважаемые спецы. Проясните мне кто ситуацию с переводом документов на румынский язык.
1. Меня зовут - Дмитрий Александрович. По всем украинским документам я Дмитро Олександрович. Или Dmytro как записано в украинском загран-паспорте.
2. Мой отец - Александр Дмитриевич. В моем СОР мой отец фигурирует как Олександр Дмитрович (укр). Папин СОР советского образца на русском языке. В нем он идет как Александр Дмитриевич (рус). А так же указано имя его отца (моего деда): Дмитрий Трофимович (рус).
3. Мой дед молдованин Дмитрий Трофимович. В украинским СОС он идет как Дмитро Трохимович (укр) (обратите внимание на замену буквы. Трофим (рус) = Трохим (укр)). В молдавской архивной выписке мой дед идет как Dimitrii , а его отец Trofim. (румынский язык)

Итак вопрос как правильно перевести эти имена на румынский язык для подачи?
1. Как известно, мое имя должно быть переведено сообразно украинскому загран-паспорту. Таким образом мое имя - Dmytro Oleksandrovych.
2. Теперь переводим СОР отца. Сор на русском языке, но мы его переводим как? Сообразно украинской транслитерации, верно? Таким образом имя моего отца после перевода получается Oleksandr Dmytrovych. В том же сор указан его отец (мой дед) Дмитрий Трофимович, имя которого после перевода сообразно украинской транслитерации получается как Dmytro Trokhymovych.
3. Молдавскую выписку о рождении не переводим. Имя моего деда согласно ней Dimitrii и его отец Trofim.

Отсюда вопрос. Не возникнет ли проблем с разницей в написании имени Dmytro (укр) и Dimitrii (рум) и Trokhym (укр) Trofim (рум)?
Некоторые говорят, что при переводе все имена должны совпадать и сходиться. Но тут одно из двух, либо мое имя переводить сообразно загран-паспорту, либо сообразно молдавской выписке... Другого не дано.

Моя мама получила в 2017 г. дубликат своего СОРа на рум.языке и там ее имя написано ELISAVETA,а в остальных документах она ЕлиЗавета,a в укр.загране она YELIZAVETA. Просто какой то кошмар.Я при подаче на свой досар все свела к единому написанию ELISAVETA,так,как написали ей в СОРе на рум.языке.Соответственно во всех моих рум.документах (сертификате и СОРе) она пишется как ELISAVETA.Обязательно проверяйте написание всех имен,фамилий после переводчика,это очень важно.

[Basil-Ro]

Нет никаких проблем - Вы Dmytro, дед - Dimitrii.
Прадед - Trofim
отец - Oleksandr

[iroчka]

Нам при переводах всех документов переводили как в загранпаспорте, а в скобках указывали румынскую транслитерацию, которая потом и была учтена.

[Serjmin 2]

Тину ушёл!!
Спустя почти 3 года, в течение которых я принял 153 206 румынских граждан, я завершил свою почетную миссию на посту президента Национального управления по гражданству. Я взял перерыв. Я говорю, необходимо.

В дополнение к цифрам и статистике осталась команда необычных людей, которые были моей второй семьей, которую я вчера почти не разлучала. Вместе мы постарались, насколько это возможно, улучшить институциональные показатели Органа.

К сожалению, где-то остается сожаление о том, что мы не смогли сделать больше для облегчения процедуры получения румынского гражданства, но мне не повезло, что в повестке дня министров юстиции были другие приоритеты. В будущем правительстве, которое PSD непременно отдаст, будет иметь место тот факт, что министр юстиции будет является представителем PSD и больше не будем иметь троянского коня.

До тех пор битва! Мы должны выиграть больше политических сражений!

[сима24]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по поводу получения СОР. Если родители в разводе, возможно записаться на Еконсулат в Черновицкое консульство, или нужно подавать в Румынии? Кто разбирается в данном вопросе?

[NewRom]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по поводу получения СОР. Если родители в разводе, возможно записаться на Еконсулат в Черновицкое консульство, или нужно подавать в Румынии? Кто разбирается в данном вопросе?

Если Вы совершеннолетний, доки родителей не нужны.
Можете записаться в Черновцах, если не прошло 3 месяца с момента сдачи присяги, записывают на подачу с 5 февраля 2020.

[Chandler]

Всем спасибо за ответы, пусть они и все разные
Из всех документов оригиналы я подаю лишь справку о несудимости и заявление на восст гражданства, да? А все остальные документы - заверенные ксероксы с переводами.

[Sergey_74]

Всем спасибо за ответы, пусть они и все разные
Из всех документов оригиналы я подаю лишь справку о несудимости и заявление на восст гражданства, да? А все остальные документы - заверенные ксероксы с переводами.

Вы подаете все оригиналы, их сверяют и отдают вам. А справку о несудимости и заявление забирают в оригинале с переводом.

[мегамама]

Добрый вечер. Пожалуйста, подскажите, является ли прописка в украинском паспорте обязательной, у меня указание, что выписалась. прописки нет.

Скорее всего лица без прописки относятся к Киеву.

[эволюция]

Добрый вечер, порекомендуйте учителя румынского языка. Спасибо

[NNGG]

Одесском консульство тоже на каникулах? Подскажите, кто знает, может, ктото был недавно. Когда они начнут работать в новом году?

[bessarabia]

Одесском консульство тоже на каникулах? Подскажите, кто знает, может, ктото был недавно. Когда они начнут работать в новом году?

Это утверждение, что они уже на каникулах, или предположение? На сайте консульства нет информации о "каникулах", только официальные выходные (25-26 дек). Тоже интересует этот вопрос.

[шабля]

Добрый день.
Уважаемые подскажите как добраться от автовокзала (Terminal memento bus) в Бухаресте до здания ANC на общественном транспорте? Вообще реально пешком добраться?
Заранее спасибо.

[Malush08]

В Германии обязательно менять через полгода

[Sergey_74]

Добрый день.
Уважаемые подскажите как добраться от автовокзала (Terminal memento bus) в Бухаресте до здания ANC на общественном транспорте? Вообще реально пешком добраться?
Заранее спасибо.

Пешком конечно далековато (согласно картам почти 4 км), я на метро ездил. Изучите карту метро и потом решайте. Вот небольшой очерк про метро Бухареста : https://www.columbista.com/ru/blog/kak-polzovatsja-i-skolko-stoit-metro-v-buhareste

[Serega J]

Добрый день. У меня вопрос к знающим людям. Ситуация следущая...
У меня есть дочь (10,5 лет), проживаем мы в Чехии. При рождении в СОР была прописана только мать, я как отец по определённым причинам быть записан в тот момент не смог. Месяц назад я оформил новое СОР (чешское), где уже вписан как отец. Все эти года живем вместе, но мы официально не расписаны с матерью моей дочери. Влияет ли как то получение гражданства Румынии моей дочери отсутствие СОБ? Где то прочитал на просторах интернета что ребёнок должен был быть рожден только в официальном браке. Всем спасибо за ответы!!
P.S. Сам я гражданин Румынии уже пол года как. Само собой что корни у меня оригинальные и получил я гражданство легально.