Продается сайт знакомств

Тема: Общение переводчиков!

Ответить в теме
Страница 217 из 217 ПерваяПервая ... 117 167 207 215 216 217
Показано с 4,321 по 4,331 из 4331
  1. Вверх #4321
    Живёт на форуме Аватар для Stirlitz
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Украина
    Возраст
    51
    Сообщений
    3,577
    Репутация
    2194

    По умолчанию Техника и информация на ней

    Уважаемые коллеги, хочу дать один совет. Очень надеюсь, что он вам не пригодится. Но всякое бывает в жизни. Меньше всего мог предположить нечто подобное ещё несколько недель назад. Хотя 2014 год меня научил, что невозможное возможно. И порой читаешь в новостях такое, но не ожидаешь, что доберётся и до тебя. Сосед-алкоголик натравил своего собутыльника на мою жену среди бела дня без всякого повода, и тот, зайдя за ней в подъезд, предательски ударил сзади ножом в шею несколько раз. И сбежал. Я приехал домой буквально через полчаса, и ничего не мог понять. Обнаружил жену в луже крови. По версии полиции, она вообще сама упала. Лишь через 4 дня задержали эту мразоту где-то в Березовке. Но пока на него вышли, устроили у нас дома форменный обыск (что называлось осмотром места преступления) и уволокли все компьютеры и телефоны, которые увидели. Чудом удалось отбить планшет на винде, с которого сейчас пишу, и скопировать на него часть информации. И то, неофициально. Хожу сейчас с Нокиа-3310 — мой второй в жизни телефон, купленный двадцать лет назад. Технику изъяли на ДВА МЕСЯЦА!!! Вообще говоря, с начала было непонятно, что произошло, и я вспомнил, что год назад какая-то сумасшедшая баба угрожала моей жене в соцсетях. Менты также предполагали, по-видимому, что это могло быть дело рук моих несуществующих любовниц на почве ревности. Или я сам этот сделал или заказал. Я их, в принципе, понимаю. Нельзя исключать никакие версии при расследовании с самого начала. Вот только мне от этого не легче, потому что я остался практически без работы и клиентов на эти два месяца. Конечно, на фоне того, что я чуть не остался без жены, это, на первый взгляд, пустяки, но вот денег сейчас нужно немеряно, а работать я едва ли могу с этого дохленького планшета, на котором лишь часть всей информации. Чувствую себя как после пожара или бомбёжки.

    Так что если, не дай боги, будет что-то подобное, прячьте всю технику первым делом, копируйте всю информацию на флешки, в облака, хотя бы симки и карточки памяти забирайте. Потому что совковый маразм процветает: уже и поймали преступника, а ждать всё равно надо минимум месяц, пока всё вернут, до двух месяцев. Причём, что особо бесит, на днях читаю новость, как накрыли создателей порносайтов и изъяли технику тоже. Вот почему так долго: они же там не только реальные преступления расследуют, они ещё и порносайты изучают. Знал бы заранее, что это будет за осмотр места преступления... А теперь кляну себя за то, что небрежно делал резервные копии. Зашёл на Яндекс.диск — а там за 14 мая что-то есть...

    Дело было 11 июня. А жена сейчас в больнице, после сложнейшей операции частично парализована. Есть надежда, что подвижность конечностей восстановится. Но когда и в какой мере — покажет только время...


  2. Вверх #4322
    Заказать синхронный перевод в Одессе и переводчиков вполне легко и просто. Почему же у многих читателей возникает такой вопрос в эпоху гугла))).

  3. Вверх #4323
    Не покидает форум Аватар для translator
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Или!
    Сообщений
    15,412
    Репутация
    8582
    Требуется 11 (одиннадцать) АНГЛ-РУС/(УКР) переводчиков (по одному на каждого иностранца).
    Конференция виноделов, Одесса, 16 сентября с 14:00 до 17:00, ул. Пушкинская, 16. Звонить: 0503113443, Наталья.
    Предоставлены материалы.
    Последний раз редактировалось translator; 03.09.2021 в 09:47.

  4. Вверх #4324
    Живёт на форуме Аватар для Stirlitz
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Украина
    Возраст
    51
    Сообщений
    3,577
    Репутация
    2194
    Недавно столкнулся с тем, что не могу придумать, как лучше всего перевести выражение "неравнодушные граждане" (те, кто не остаются в стороне, помогают, жертвуют что-то, волонтёры). Или небезразличные. Причём и по-английски, и по-немецки, и по-испански ничего в голову не приходит невысосанного из пальца. В словарях предлагают not indifferent, а как-то без not можно? Как сказать: неравнодушные люди помогли, выручили в беде. Not indifferent people helped? Как-то не звучит, мягко говоря. Partial, passionate тоже не то.

    Какие есть варианты?

  5. Вверх #4325
    Живёт на форуме Аватар для pure_turquoise
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessa
    Сообщений
    4,250
    Репутация
    5068
    Цитата Сообщение от Stirlitz Посмотреть сообщение
    Недавно столкнулся с тем, что не могу придумать, как лучше всего перевести выражение "неравнодушные граждане" (те, кто не остаются в стороне, помогают, жертвуют что-то, волонтёры). Или небезразличные. Причём и по-английски, и по-немецки, и по-испански ничего в голову не приходит невысосанного из пальца. В словарях предлагают not indifferent, а как-то без not можно? Как сказать: неравнодушные люди помогли, выручили в беде. Not indifferent people helped? Как-то не звучит, мягко говоря. Partial, passionate тоже не то.

    Какие есть варианты?
    Надеюсь, что-то выберешь:

    caring
    mindful
    empathic
    solicitous
    considerate
    compassionate
    Oksana Perutskaya. Aspire to inspire before you expire.

  6. Вверх #4326
    Живёт на форуме Аватар для Stirlitz
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Украина
    Возраст
    51
    Сообщений
    3,577
    Репутация
    2194
    Цитата Сообщение от pure_turquoise Посмотреть сообщение
    compassionate
    Ось. Саме те, що треба. Дякую!

  7. Вверх #4327
    Живёт на форуме Аватар для pure_turquoise
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessa
    Сообщений
    4,250
    Репутация
    5068
    Цитата Сообщение от Stirlitz Посмотреть сообщение
    Ось. Саме те, що треба. Дякую!
    Рада, що знайшов той самий варіант. )
    Oksana Perutskaya. Aspire to inspire before you expire.

  8. Вверх #4328
    Живёт на форуме Аватар для Stirlitz
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Украина
    Возраст
    51
    Сообщений
    3,577
    Репутация
    2194
    Коллеги, меня волонтёры просили найти также волонтёра, но переводчика для испанских волонтёров И я, как волонтёр пишу здесь. Короче, требуется сопроводить под Николаев на пару дней, можно на английском. Я так понял, что ничего не платят, но точно ничего не знаю. За что купил, за то продал. Сам как раз в эти дни занят, а то бы и съездил ради практики в испанском, но если что, могу дать контакты. Мой номер +380678114493 (сюда могу заходить нечасто).
    Последний раз редактировалось Stirlitz; 06.06.2022 в 01:48.

  9. Вверх #4329
    Живёт на форуме Аватар для Stirlitz
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Украина
    Возраст
    51
    Сообщений
    3,577
    Репутация
    2194
    Я просто «обожаю» программистов. Набрал текст, отправил. «Час токена вышел. Вернитсь на предыдущую страницу и обновите её». Наша песня хорошая, набивай сначала. Ну ладно... Короче, смотрю «Игру престолов» и обращаю внимание на произношение слов prince, princess. Вместо [принс] и [принсес] чётко слышу [принц] и [принцес] — ну просто по-русски... Я что-то пропустил или у меня что-то с ушами?

  10. Вверх #4330
    Частый гость Аватар для SS.
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    583
    Репутация
    146
    Цитата Сообщение от Stirlitz Посмотреть сообщение
    Я что-то пропустил или у меня что-то с ушами?
    Та нормально с ушами

    Например Lingvo слышит prince вот так: [prɪn(t)s]
    Do what you love. The rest comes.

  11. Вверх #4331
    Не покидает форум Аватар для translator
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Или!
    Сообщений
    15,412
    Репутация
    8582
    Нужно в бригаду 2-3 человека АНГЛ-УКР, военная техника, memoQ/Trados


Ответить в теме
Страница 217 из 217 ПерваяПервая ... 117 167 207 215 216 217

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения