Общение переводчиков!

[Ssssssss]

By the age of 2 звучит, кстати, неплохо. И, имхо, скорее не talking а speaking. She will start speaking by the age of 2.

[pure_turquoise]

By the age of 2 звучит, кстати, неплохо. И, имхо, скорее не talking а speaking. She will start speaking by the age of 2.

Конечно неплохо. У носителей это популярная фраза.)
talk - informal
speak - more formal

[Эвелина_я]

Добрый день, ищу переводчика французского языка на четыре вечера, сопровождение иностранца, беседа за чашкой чая, встреча в аэропорте. Просьба в личку! Спасибо!

[сарацинка]

Кто точно знает, как обозвать этих людей? ))
1. Головний редактор – особа, яка очолює редакційну колегію журналу й ухвалює остаточне рішення, яке стосується випуску журналу.
2. Відповідальний редактор/секретар – особа , яка організовує роботу з питань планування, своєчасної та якісної підготовки матеріалів журналу до друку.

1. Chief editor or Editor-in-Chief? Как бы разницы нет, но что лучше?
2. output editor/managing editor/publishing editor? Вот тут вообще каша какая-то https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=...E0%EA%F2%EE%F0

И писать в тексте с большой буквы эти должности?

[Ivengo]

Кто точно знает, как обозвать этих людей? ))
1. Головний редактор – особа, яка очолює редакційну колегію журналу й ухвалює остаточне рішення, яке стосується випуску журналу.
2. Відповідальний редактор/секретар – особа , яка організовує роботу з питань планування, своєчасної та якісної підготовки матеріалів журналу до друку.

1. Chief editor or Editor-in-Chief? Как бы разницы нет, но что лучше?
2. output editor/managing editor/publishing editor? Вот тут вообще каша какая-то https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=...E0%EA%F2%EE%F0

И писать в тексте с большой буквы эти должности?

https://quartzy.qz.com/1244046/who-will-replace-anna-wintour-as-vogue-editor-in-chief/

Editor-in-chief

Отправлено с моего LG-H870DS через Tapatalk

[сарацинка]

Спасибо.

[Stirlitz]

Появилась довольно срочная необходимость заговорить по-немецки, причём на достаточном уровне. Меня это застало врасплох, т.к. немецкий я давно забросил за ненадобностью (практически полным отсутствием спроса). Почитывал новости, иногда заглядывал в грамматику, но это всё так... Заржавел немного. А сейчас нужно на нём уже сейчас работать. Думаю, мне бы не помешало взять несколько уроков у хорошего преподавателя, который мог бы меня «разговорить». Посоветуйте, к кому можно обратиться на Котовского?

[Juri]

Штирлиц, срочно штудируйте немецкий)):

@Andriy Kotynskyy (FB) писал:

Доброго дня, потрібен гід німецькою мовою на кінець липня- початок серпня в Одесі та дельта Дунаю, відгукніться

[Stirlitz]

А фиг там штудировать. Штудируют только в уни… А мне остаётся его лернен.

[translator]

А фиг там штудировать. Штудируют только в уни… А мне остаётся его лернен.

Ты б уже работаь начал, а то все учишь-учишь, а жизнь проходит, гг.

[G8]

посоветуйте, плз, бюро, куда можно обратиться для перевода документов (диплома об образовании)

[Stirlitz]

Ты б уже работаь начал, а то все учишь-учишь, а жизнь проходит, гг.

Присылай работу! С поговорить у меня проблемы, а вот написать — это запросто!

[translator]

Присылай работу! С поговорить у меня проблемы, а вот написать — это запросто!

Откуда у меня немецкие заказы? Сам лови. Кто мешает? Правда, немцы любят Across, а это зело извратно и богопротивно есть.
Я раздавал английский по очень хорошим ценам, загружая иногда еще до 5-7 человек, потому что сам уже просто физически не мог, а отказывать клиенту нельзя, иначе есть риск, что не обратятся снова. Но то было до кризиса. С 2015 сильный провал практически до уровня дефолтного 2008. Сейчас пока не вышел еще на уровень стабильной избыточности.

[solol]

Здравствуйте! ) Горы воот такой вышины)

Я по поводу sense... вдруг какие-то отклики у кого...

в обиходном общении обычно говорят it makes sense... когда хотят сказать, что это понятно (имеет отклик, имеет смысл)

в словаре sense - это и чувство, и смысл, и ощущение... и даже сознание, и даже - разум... здравый смысл, мнение, ум, общее настроение... по контексту... в нашем менталитете принято отделять чувства от так называемых мыслей (предполагая некую возможность "чистого" разума, с отсылкой к тому, что существует же логика, и там нет места эмоциям)

смотрим на основные эквиваленты у глагола sense - чувствовать, ощущать, понимать (а не логически выводить)


я к тому, что при таком подходе разум как раз на чувствах основан, а не на логике, а логика - это нечто отдельное, когда есть время отследить, проклассифицировать... разум же ориентируется здесь и сейчас ... в условиях относительной ясности, так сказать

как-то естественно понятно, и есть приятие такого определения...

если буквально, то разум - способность получать отклик, вмещать в себя... ощущать (в себе) отклик на происходящее (в виде конкретных как мыслей так и телесных ощущений)... и если отклика нет (does not make sense) то это ... для носителя конкретного разума... неразумно?))


sensible - разумный, рассудительный, осмысленный... заметный (perceptible)... сознающий, чувствующий


само собой, есть много разных слов, тот же clever, но статистически в англоязычной массе в обиходе именно sense лидирует, по моим наблюдениям


а вот sensual... уже чувственный)) интересно!)

[Klara-Lara]

Интересно, кому ОМКФ скинул заказ на перевод страницы?
(правда, страницу только что удалили)))

[Username]

Интересно, кому ОМКФ скинул заказ на перевод страницы?
(правда, страницу только что удалили)))

Гуглу))Омг, butterfly tie)

[translator]

Интересно, кому ОМКФ скинул заказ на перевод страницы?
(правда, страницу только что удалили)))

не надо это переводить, чтобы не позориться за пределами города

[Ритала]

Добрый день! Есть ли в нашем городе переводчик датского языка?

[translator]

Сюда с просите:

https://www.facebook.com/groups/OdessaTranslators/?ref=bookmarks

[Ритала]

Спасибо!